Dr. Servet Pëllumbi: Ogni inasprimento deliberato della situazione restringe gli spazi della democrazia, e i socialisti non lo permetteranno. Comizio a Durrës Partito Socialista: un partito aperto e radicato nel popolo Dr. Servet Pëllumbi: Ogni inasprimento deliberato della situazione restringe gli spazi della democrazia, e i socialisti non lo permetteranno. L’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è una vittoria della democrazia albanese: prima di tutto, una vittoria dell’opposizione, una vittoria del 6 novembre. In un’atmosfera di grandissimo entusiasmo, il Partito Socialista ha tenuto un incontro nella città di Durrës, con la partecipazione di centinaia di simpatizzanti. Erano presenti il vicepresidente del PS, Dr. Servet Pëllumbi; il segretario generale del PS, Gramoz Ruçi; i deputati del Partito Socialista del distretto di Durrës e i suoi dirigenti in città. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal presidente del PS di Durrës, Bardhyl Agasi, il quale ha detto, tra l’altro, che l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è un successo di tutte le forze politiche. Dopo aver parlato della difficile situazione anche in questa città, ha dichiarato: Le elezioni anticipate sono una richiesta del popolo, non soltanto del PS. Il popolo non crede più al PD, perché questo partito non è riuscito a mantenere le promesse fatte e il paese sta attraversando giorni difficili, segnati dalla disoccupazione, dalla criminalità, dalle faide di sangue, ecc. Il deputato Agasi ha illustrato la diffusa corruzione nel nostro paese, soprattutto a Durrës, per la quale il governo non offre alcuna soluzione. In conclusione, ha espresso piena fiducia nella vittoria del Partito Socialista alle prossime elezioni. Dopo di lui ha preso la parola Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista; pubblichiamo qui sotto il suo discorso integrale. Al termine dell’incontro è intervenuto anche il segretario generale del Partito Socialista, Gramoz Ruçi, che ha risposto alle domande dei presenti. Parlando delle nuove elezioni parlamentari, ha sottolineato che ogni giorno in cui continua questa situazione di tensione danneggia la stabilità di questo paese, destinato a crollare sotto il peso del diritto. Ha inoltre affermato che il PS non permetterà che si giochi con il destino del popolo né che si distruggano ulteriormente i valori morali e materiali delle persone. I presenti hanno posto numerose domande sull’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa e sulla soluzione del caso del presidente del Partito Socialista Fatos Nano, condannato politicamente dal partito al governo. Nella risposta è stato sottolineato che l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è innanzitutto una vittoria dell’opposizione e apre la strada alla democrazia in Albania. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

— Il Sig. Van Den Broek lo afferma al vicepresidente del PS, Sig. Servet Pëllumbi — Dalla visita del Sig. Vand Den Broek a Tirana Nel programma dei suoi incontri in Albania, il Sig. Van Den Broek ha incontrato congiuntamente i dirigenti dei partiti parlamentari. Alla riunione, per il Partito Socialista, era presente il Sig. Servet Pëllumbi; per il PD, il Sig. Tomorr Dosti; per l’AD, il Sig. Neritan Ceka; per il PDD, il Sig. Petrit Kalakula; per il PR, il Sig. Sabri Godo; per il PSD, il Sig. Gaqo Apostoli; per il PDNJ, il Sig. Vasil Melo; per il BSD, il Sig. F. Dafa. All’inizio dell’incontro con i rappresentanti dei partiti politici parlamentari, il Sig. Van Den Broek ha parlato delle sue impressioni sull’Albania, dei cambiamenti avvenuti, dei progressi delle riforme economiche e politiche e della necessità di proseguire l’assistenza e la cooperazione tra l’UE e l’Albania. A metà di quest’anno sarebbe stata presentata al Consiglio dei ministri dell’UE una proposta per un accordo di associazione con l’Albania. Il Sig. Van den Broek ha definito questo accordo, insieme alle procedure necessarie, un ulteriore passo verso l’integrazione dell’Albania in Europa. In seguito ha espresso apprezzamento per il lavoro del parlamento, sottolineando che in un paese de- (Continua a pagina 4)

— «Sono ottimista sui risultati di questo processo», dichiara il Sig. Van Den Broek — Come è noto, il commissario europeo per le relazioni dell’UE con i paesi dell’Europa centrale e orientale, Sig. Van Den Broek, ha compiuto una visita di due giorni a Tirana. Ha incontrato e tenuto colloqui con il Presidente della Repubblica, Sig. Sali Berisha; il primo ministro Meksi; il ministro degli Esteri Serreqi; il vicepresidente del Consiglio e ministro delle Finanze— (Continua a pagina 4)

Presto a Tirana Il presidente austriaco Dr. Thomas Klestil L’ambasciatore austriaco in [sic], Sig. Kurt Shpal inger, ha organizzato una conferenza stampa nella sua residenza in merito alla prossima visita a Tirana del presidente austriaco Dr. Thomas Klestil. In un comunicato distribuito per l’occasione si legge, tra l’altro: Il Presidente federale austriaco, Dr. Thomas Klestil, compirà una visita ufficiale in Albania il 2 maggio, su invito del Presidente Berisha. Il Presidente Klestil sarà accompagnato dal ministro degli Esteri austriaco Dr. Alois Mock e dal ministro della Giustizia Dr. Nikolaus Michalek, nonché dal presidente della Camera economica austriaca Leopold Maderthaner, dalla ministra del Land del Vorarlberg Elisabeth Gehrer, da una delegazione economica composta da oltre 20 imprenditori austriaci e da rappresentanti delle università e di numerose organizzazioni attive in Albania: 70 persone in tutto. Oltre ai colloqui ufficiali tra i due presidenti, all’incontro con il primo ministro Meksi e ai colloqui tra i ministri degli Esteri e della Giustizia, sarà organizzata una tavola rotonda della delegazione economica (Continua a pagina 4)

Su invito del Comitato di coordinamento dei veterani di guerra della Federazione Russa, una delegazione del Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ del Popolo Albanese si recherà a Mosca per partecipare alle celebrazioni del 9 maggio, Giornata della vittoria definitiva sul fascismo. La delegazione è composta dal compagno Pirro Dodiba, presidente del Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ del Popolo Albanese, e dal compagno Qamil Poda, segretario generale del Comitato. Rappresentanti parteciperanno anche alle celebrazioni che si terranno il 9 maggio in Inghilterra, in Italia e a Gjeçkë. Portavoce Una delegazione del Comitato Nazionale dei Veterani

Banche che «emettono» sfiducia e insicurezza... Nel processo di trasformazione radicale verso la creazione e il consolidamento dell’economia di mercato, il ruolo della banca è tra i più importanti e ampi. In termini economici e finanziari, essa rappresenta un potere assoluto. In questo ampio quadro, che comprende anche il sistema bancario albanese, non si può fare a meno di chiedersi: qual è il ruolo della banca nello sviluppo delle imprese e nel collegare la nuova classe di imprenditori, commercianti, agricoltori e industriali? In altre parole, quale sostegno ricevono gli albanesi dalle loro banche? La risposta a questa domanda può darla chiunque, a ragione, si aspetti il sostegno di questa istituzione, così come gli specialisti più anziani della banca e i professionisti della finanza, giovani e meno giovani. Ma, invece di loro, ci rivolgiamo a quei fenomeni che rappresentano in sé vere e proprie sfide per le nostre banche e per la loro riforma. La prima sfida: mentre sul mercato libero dei cambi i cambiavalute «sconosciuti» vengono sempre più infastiditi e stressati dal consueto richiamo: «Chi ha valuta... dollari, marchi... dracme!», un altro mercato finanziario è in pieno sviluppo. Anche questa è una forma di sfruttamento delle opportunità create dall’economia di mercato. Il richiamo che anima questo mercato è: «Avanti, chi ha soldi da prestare a interesse!» Prendendo spunto da questo fenomeno, che si diffonde sempre più di giorno in giorno, non intendiamo affatto opporci a questa pratica, ma occuparci dei casi di abuso in questo settore, ormai noti e divenuti grandi scandali a danno del denaro guadagnato con fatica dai cittadini. La sfida posta alle «vittime», che ancora non sono state difese, è una sfida alla missione della banca. La seconda sfida: l’incapacità del nostro sistema bancario di sostenere i propri cittadini nella gestione delle risorse umane e materiali e dei capitali finanziari che possiedono e producono si manifesta anche nell’emigrazione del denaro albanese. Non si parla del denaro proveniente dalla corruzione e dal contrabbando, che può prendere la via dell’espatrio dall’Albania. (Continua a pagina 2)

La giustizia nelle mani dei corsisti(!) Di recente, nell’ambito di una serie di nuove nomine, il Consiglio superiore della giustizia ha nominato altri quattro giudici assistenti presso il tribunale di Durrës. Questi giudici assistenti hanno frequentato un corso di sei mesi, mentre decine di studenti che hanno concluso la facoltà di giurisprudenza restano disoccupati. Benché qualche tempo fa in Parlamento si sia affermato che tutti i corsisti del corso semestrale della «scuola dei pioppi» dovessero essere assegnati all’amministrazione dei tribunali e non agli incarichi di giudice o giudice assistente, è del tutto ingiustificabile preferire la nomina di corsisti in questi organi invece di professionisti con una formazione giuridica superiore. Oggi nel tribunale distrettuale di Durrës ci sono giudici, giudici assistenti e persino presidenti di tribunale che provengono da professioni diverse. Decisioni del genere venivano annunciate nei tempi passati della dittatura comunista, quando il diploma della scuola del Partito veniva presentato come diploma di istruzione superiore. Privilegi simili, ereditati dal passato, non mancano neppure ai tempi della «fragile democrazia». Basta essere fedeli al PD. Nel frattempo, il popolo aspira alla giustizia! Chi la amministrerà? Queste persone nominate su direttiva, senza esperienza, senza le qualifiche pertinenti, senza il necessario livello professionale? M. N.

Scoperti trafficanti e consumatori di droga Dopo un lavoro molto intenso della polizia finanziaria per individuare i trafficanti di droga (molto diffusi nella città di Durrës), nei giorni scorsi la polizia finanziaria è riuscita a identificare i due principali capi di questo traffico, i fratelli Tonuz, residenti nel quartiere 7. In seguito a un’accurata perquisizione della loro abitazione, sono stati rinvenuti 15 kg di hashish e alcune dosi di eroina nascoste. Questi personaggi sono scomparsi verso una destinazione sconosciuta. La polizia finanziaria è al lavoro per rintracciarli e li ha dichiarati persone molto ricercate. Sono state inoltre adottate misure per fermare alcuni consumatori di droga, il cui numero si ritiene elevato. Tuttavia, non è ancora noto quali misure saranno adottate nei confronti di questi consumatori. Secondo le informazioni della polizia finanziaria, questa operazione consentirà di scoprire una rete di trafficanti e consumatori di droga. M. N.

È andato in scena un altro episodio dello spettacolo a puntate intitolato «Il caso Arsidi». È stata letta la risposta dell’avvocato di questo noto trafficante francese, che conferma al tribunale albanese che Arsidi, a quanto pare, non ha intenzione di venire a testimoniare al processo che porta il suo nome e a causa del quale cinque persone continuano a restare in cella e in carcere, oppure nell’ospedale-carcere. Con il caso Arsidi si sta inscenando una vera e propria commedia. Le udienze vengono aperte e chiuse. Si dice che sia in carcere. Ora si alzano i rappresentanti dell’accusa, recitando la parte di persone determinate a perseguire la verità fino in fondo. Il tribunale finge di aver soppesato ogni forma di prova. Ma... la verità ha silenziosamente invaso tutto questo mistero, che nel linguaggio del popolo si chiama scandalo. Da tempo si dice che lo scandalo Arsidi, questo groviglio che ha coinvolto le banche e persino i vertici della politica albanese, non potrà essere risolto finché al potere resteranno le persone che vi si trovano oggi. I segnali indicano che questa affermazione si avvererà. Povera giustizia, in quali mani è finita! Con questo spettacolo si cerca di convincerci che questo sia uno Stato di diritto, che questa sia la giustizia e che in democrazia i giudizi maturi vengano emessi con questi ritmi e con questa «serietà». Il «Caso Arsidi» è l’esempio più emblematico di come i nostri giudici si siano trasformati in arene di pugilato, dove, tenendo in ostaggio i quattro banchieri della transizione e un ex primo ministro, si «protegge» l’onore degli alti politici albanesi. La gente si chiede: perché gli imputati non parlano? Perché non si difendono? Non parlano perché, a quanto pare, in un modo o nell’altro, una volta hanno assaggiato un cucchiaio di minestra in questa vicenda chiamata «Scandalo Arsidi» e ora hanno paura della «giustizia». Se parlano e coinvolgono altre persone, rischiano di essere puniti più severamente. La strada del silenzio che hanno scelto mira a trasformare questo processo in un bluff, come sta accadendo. Ma arriverà fino al punto che lo scandalo venga chiuso per mancanza di prove? Comunque vada, dalla banca dello Stato albanese sono stati rubati 1 milione e 600 mila dollari, ma questo Stato non è in grado di scoprire chi siano i ladri. Questo significa molto. Ecco perché diciamo: è Arsidi che si vuole far venire da Parigi a Tirana. Arsidi è a Tirana: è nella forma di uno scandalo, nella forma delle cinque persone che continuano a essere in carcere, nella forma di 1 milione e 600 mila dollari che mancano alle casse dello Stato, nella forma dei giudici che lo passano allo scanner e [prestano?] dalle banche e, infine, nella forma della paralisi che il capo del nostro Stato continua a portare nel petto. SHBA

Compagni, gentili partecipanti, Compagni, gentili partecipanti, Ogni volta che veniamo qui, in mezzo a voi, proviamo una gioia particolare. Qui, nella vostra città, in un’atmosfera di entusiasmo come quella di oggi, abbiamo lanciato la campagna per il referendum del 6 novembre. Ma oggi non siamo venuti per fare campagna elettorale, anche se siamo convinti che non passerà molto tempo prima che torniamo anche per questo. Oggi siamo venuti per discutere [il testo originale è corrotto qui: “mizat të i dytajtë dhe të mendojnë se ky na qenka pozicioni që mund t’i mbajë ata më gjatë në pushtet. Por gabohen rëndë.”] Ogni inasprimento deliberato della situazione, volto a distogliere l’attenzione dalla crisi interna, dalla diffusa insoddisfazione della gente per il governo del PD, dagli alti costi della riforma e dalla corruzione dilagante nella piramide statale, restringe uno spazio critico della democrazia. [Il testo originale è corrotto qui: “kështu të bashku, se më kot aspiron një që të përçapë PS tani në prag të zgjedhjeve, të nxitin konflikte brezash në PS, të ulin forcat konkurruese të PS dhe të alternativës saj.”] Il presidente del PD andrà sicuramente incontro a un’amara delusione, perché il PS è un grande partito, ben organizzato e radicato nel popolo. Ho citato il nostro slogan, «Meglio con noi», che esprime una realtà e testimonia un movimento di massa degli elettori che impedisce l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. [Il testo originale è corrotto qui: “Mbasi edhe e prishin dhe dëshirojnë që ne të mos jepnim konsensusin, se kishim arsye për ta bërë një gjë të tillë, mbase për këtë edhe fokusuan luftën kundër PS, por ne asnjëherë nuk jemi nisur nga interesa të ngushta partiake, kur ka qenë fjala për interesat e vendit, për interesat e Shqipërisë.”] [Il testo originale si interrompe a metà frase: “Në periudhën miratimin d-ja nga Komisioni politik i Kë te rapo-”] un piacere particolare. Qui, nella vostra città, circondati da un entusiasmo come quello anche se siamo convinti che non sia lontano il giorno in cui verremo anche per questo. Oggi siamo venuti per discutere insieme della situazione nel Paese e della strategia delle tensioni perseguita dall’attuale dirigenza del PD, che, a quanto pare, ha risposto agli appelli lanciati alla Conferenza straordinaria del PD nel marzo di quest’anno, affinché si andasse «più a destra»! L’emarginazione o l’indebolimento dell’ala riformista di questo partito da parte della destra, sotto la guida dello stesso Presidente Berisha, presidente di fatto del PD, ha portato gli attuali dirigenti del PD a collocarsi sulle posizioni più estremiste del partito. Ma, invece di loro, rivolgiamoci dal contrabbando, che può lasciare l’Albania. [Il testo precedente è discontinuo.] Ma si sbagliano gravemente. crisi interna, dall’insoddisfazione diffusa della popolazione e dalla corruzione dilagante ai vertici dello Stato, restringe entro limiti critici gli spazi della democrazia: un corso che il popolo e il PS, insieme alle altre forze di opposizione, non permetteranno e non tollereranno. Si sbagliano gravemente anche coloro che hanno concentrato la lotta contro il PS sui suoi dirigenti e che, in modo divisivo, dicono: «Non ce l’abbiamo con la massa degli iscritti e dei simpatizzanti del PS». Consentitemi di chiedervi: ce l’hanno o no anche con voi quando denigrano e accusano i dirigenti del PS? Noi diciamo loro, di tenerli più a lungo al potere. Ma si sbagliano gravemente. crisi interna, dall’insoddisfazione diffusa della popolazione loro, di mantenerli più a lungo al potere, di fomentare conflitti generazionali nel PS e di indebolire la forza nazionale del PS e della sua alternativa. I vertici del PD andranno sicuramente incontro a una cocente e radicato nel popolo. testimonia ormai un movimento di massa degli elettori verso la nostra alternativa. È un dato di fatto che, nonostante gli sforzi compiuti — e ora intensificati — per infangare il PS, accusandolo di essere neocomunista, contrario alle riforme, antidemocratico e anti-istituzionale, anti-europeo, e un partito che aspirerebbe a riportare indietro il Paese, ecc., il sostegno al PS, dentro e fuori il Paese, è in aumento. La dirigenza del PD ha cercato di presentare il PS come un’opposizione distruttiva e voleva che non dessimo il nostro consenso, benché avessimo ragioni per farlo; per questo ha anche concentrato la propria lotta contro il PS. Ma noi non abbiamo mai agito sulla base di interessi di partito ristretti quando erano in gioco gli interessi del Paese, gli interessi dell’Albania. Salutiamo con favore l’approvazione, ieri, da parte della Commissione politica del Consiglio d’Europa, del rapporto che apre la strada all’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo nella prossima riunione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Sh. N. Dokle, nella delegazione, ha rappresentato dignitosamente le nostre opinioni presso il Consiglio d’Europa! L’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, che apre la strada a ulteriori passi verso l’integrazione dell’Albania in Europa, è una vittoria della democrazia albanese e non può essere attribuita a un singolo individuo. (Continua a pagina 2)