Tra gli entusiastici applausi per il Partito Socialista e il suo presidente, Fatos Nano, è iniziato l’incontro organizzato dal Partito Socialista di Korçë con i suoi membri e simpatizzanti nel palazzo dello sport di questa città. Erano presenti il vicepresidente del Partito, Servet Pëllumbi, il vicepresidente Namik Dokle e i deputati Bashkim Caka ed Ermelinda Meksi. «Questo comizio che teniamo oggi», ha detto nel suo intervento Niko Pandeli, presidente del Partito Socialista di Korçë, «è un omaggio commemorativo del 9 maggio, il grande giorno della vittoria sul fascismo. Per i socialisti questa guerra e i suoi partecipanti rimarranno vivi e indimenticabili. Fu il loro contributo a collocare l’Albania tra i paesi vincitori, un fatto che oggi è molto apprezzato dal mondo progressista». Poi ha preso la parola il compagno Servet Pëllumbi. Il presidente dell’associazione dei veterani del distretto, Shefqet Pojani, ha detto che la partecipazione dei dirigenti del Partito Socialista, come il 5 maggio e anche oggi a questo comizio, rende onore al popolo di Korçë, questo distretto che ha dato i natali a cinque brigate partigiane. (Continua a pagina 2)

Compagni, Stimati partecipanti, Il 9 maggio 1995 tutti i popoli del mondo celebreranno il 50° anniversario della capitolazione della Germania nazista e della fine della Seconda guerra mondiale. Noi albanesi abbiamo il legittimo diritto di essere fieri nel 50° anniversario della fine di questa guerra mondiale, perché, grazie al sangue versato e ai grandi sacrifici dei migliori figli e figlie dell’Albania, i leggendari partigiani dell’Esercito di Liberazione Nazionale Albanese, fummo annoverati tra i paesi vincitori della Seconda guerra mondiale. La Seconda guerra mondiale fu scatenata dagli Stati fascisti dell’epoca—Italia e Germania, e dal Giappone militarista—e si concluse con la loro sconfitta il 29 novembre 1944. Fu la guerra antifascista di liberazione nazionale, insieme al contributo e ai sacrifici del popolo albanese, unito nel Fronte antifascista di liberazione nazionale fondato a Pezë il 16 settembre 1942, a collocare l’Albania tra i paesi della coalizione antifascista, tra i paesi vincitori al fianco degli alleati anglo-sovietico-americani. La piccola Albania riuscì a creare un Esercito di Liberazione Nazionale di 70.000 partigiani, organizzati in distaccamenti, battaglioni, brigate, divisioni e corpi. Il distretto di Korçë ha il legittimo diritto di essere fiero del fatto che molte di queste formazioni e unità partigiane provenivano dalle sue file, mentre le cricche scioviniste dei paesi vicini avrebbero voluto vederlo diversamente: una situazione di grande pericolo, che avrebbe comportato una nuova spartizione dell’Albania. Il Partito Socialista d’Albania è tra le forze politiche che lottano e chiedono con insistenza che l’idea della vittoria nella Seconda guerra mondiale e quella dei simboli che ci uniscono ai nostri grandi alleati anglo-sovietico-americani siano preservate intatte nella memoria collettiva del nostro popolo e nella realtà albanese, insieme agli altri popoli che combatterono al nostro fianco nella Seconda guerra mondiale. Coloro che oggi affermano che la guerra antifascista di liberazione nazionale non fu né nazionale né di liberazione, così come coloro che combatterono e si sacrificarono per la liberazione dell’Albania e il suo progresso verso il benessere e la democrazia, [testo stampato confuso]. Restituiremo l’onore ai veterani e agli invalidi della guerra antifascista di liberazione nazionale e porremo fine ai ritardi nell’attuazione dello status approvato dal Parlamento albanese. Senza farlo, e senza riconoscere concretamente la guerra antifascista di liberazione nazionale e tutti coloro che vi parteciparono; senza ricostruire i monumenti, le lapidi commemorative e i musei; e senza ripristinare nelle scuole i nomi degli eroi e dei martiri di questa guerra, resteremo debitori verso la storia e verso il sangue dei caduti, e la nostra società continuerà a essere ... a rimanere polarizzata. La memoria storica è uno dei valori più grandi dei popoli. Il fallimento economico e politico del regime instaurato dopo la liberazione del paese, i gravi errori commessi dai massimi dirigenti del PPSH—soprattutto riguardo al modello prescelto e alle politiche economiche, che non riuscirono a garantire il rapido sviluppo del paese e il miglioramento del benessere delle persone; alla concezione e allo svolgimento della lotta di classe; al lungo e catastrofico isolamento del paese, ecc.—non possono sminuire il valore dell’epopea della guerra antifascista di liberazione nazionale, né i risultati che il nostro popolo riuscì a conseguire con innumerevoli sforzi e sacrifici dopo la liberazione. Coloro che cercano di presentare il nostro popolo, negli ultimi 50 anni, come un popolo rimasto fuori dalla storia non hanno altro scopo che cercare, in nome della «decomunistizzazione», di giustificare le distruzioni che accompagnarono la loro ascesa al potere e di ridurre ogni cosa «a zero», e ... [La fonte inizia a metà parola: «...rgjaksinë,»] migliori figli e figlie dell’Albania, dei leggendari partigiani dell’Esercito di liberazione nazionale albanese, ci annoveriamo guerra mondiale fu scatenata dagli Stati fascisti dell’epoca: Italia, Germania e Giappone militarista. Ciascuno aveva i propri pretesti per dare inizio a quel massacro, che durò più di sei anni. Durante la Seconda guerra mondiale persero la vita 50 milioni di persone, e circa la metà erano vittime dell’ex Unione Sovietica, che, come riconosciuto dalla storiografia di tutti i paesi democratici, sostenne il peso principale della guerra. La vittoria spettò alla coalizione antifascista mondiale, la cui idea cominciò a delinearsi già il 12 luglio 1941, 25 giorni dopo l’attacco hitleriano contro l’Unione Sovietica, quando i governi della Gran Bretagna e dell’Unione Sovietica conclusero l’accordo «Sulle azioni congiunte nella guerra contro la Germania»; e il 25 settembre 1941, alla Conferenza di Mosca delle tre grandi potenze—Inghilterra, URSS e USA—questa alleanza assunse la sua forma compiuta. Nonostante le loro divergenze, i tre grandi alleati riconobbero la guerra di liberazione nazionale del popolo albanese. Nel 1943 presero contatto con lo Stato maggiore dell’Esercito di liberazione nazionale e lo aiutarono finanziariamente, fornendogli armi, munizioni e altro materiale bellico necessario per combattere gli occupanti nazifascisti e i loro collaboratori di Balli Kombëtar e Legaliteti, le cui azioni traditrici non possono essere coperte da slogan sulla presunta necessità di combattere il comunismo. Ecco perché il PSSH ha già denunciato, e denuncia ancora in occasione del 9 maggio, cinquantesimo anniversario della fine della Seconda guerra mondiale, gli attacchi e le distorsioni tentati da settori delle forze di destra, e in particolare dal PD al potere, contro la storia di questa gloriosa guerra. In questa occasione, commemorando il cinquantesimo anniversario della vittoria sul fascismo, diciamo loro ancora una volta: senza la guerra antifascista di liberazione nazionale, l’esistenza dello Stato albanese sarebbe stata messa a rischio. Qualsiasi altra alternativa avrebbe collocato l’Albania nel campo dei paesi sconfitti. Come parte della coalizione antifascista mondiale, tra i paesi vincitori al fianco degli alleati anglo-sovieto-americani, nazionale di 70.000 partigiani, inquadrati in distaccamenti, battaglioni, brigate, divisioni e corpi d’armata. Il distretto di Koçë ha il legittimo diritto di essere orgoglioso del fatto che molti di questi reparti e unità partigiane siano nati dalle sue file. Sul campo di battaglia caddero 28.000 martiri e altre migliaia furono ferite e rimasero invalide. Circa 120.000 albanesi furono arrestati e torturati dagli occupanti nazifascisti e dai ferite e rimasero invalide. coloro che sono disposti a considerarla una guerra civile, cioè qualcosa che sarebbe stato meglio non combattere, si presentano come eredi di coloro che legarono il proprio destino a quello degli occupanti e per questo furono coperti di vergogna e dalla polvere dell’oblio. Una simile posizione è tanto offensiva per un intero popolo quanto pericolosa per la pace sociale. Essa porta alla rimozione degli eroi e dei martiri, dei suoi simboli e memoriali, e a tradimenti antistorici: un’intera serie di azioni accompagnate da sepolture ed esumazioni, conferimenti e revoche arbitrarie di decorazioni, cambiamenti della data della liberazione, riduzione della gloriosa epopea a una semplice «guerra antifascista» e così via, con il perverso intento di collocare ingiustamente tra i combattenti contro il nazifascismo le organizzazioni che si opposero alla guerra antifascista di liberazione nazionale. Il PSSH vi assicura che, quando salirà al potere, queste distorsioni antinazionali finiranno. Rimetterà le cose al loro posto ... [Da qui il testo della fonte diventa corrotto:] alla loro guida e nelle loro sedi, tra i paesi vincitori al fianco degli alleati anglo-sovieto-americani, ferite e rimasero invalide. (Continua a pagina 2)

Una delle tre banche di secondo livello, precisamente la Banca di Risparmio, designata con decreto presidenziale per distribuire i Buoni di privatizzazione, ha aperto i propri sportelli. Venerdì 4 maggio 1995 è stato il primo giorno di distribuzione dei Buoni di privatizzazione. I primi a riceverli sono stati i pensionati della capitale; da ieri la distribuzione è proseguita nelle altre città del paese. La distribuzione dei Buoni di privatizzazione ai pensionati di età superiore ai 55 anni (considerati tali a partire dal 1º gennaio di quest’anno) si svolgerà in tre fasi. Al termine della terza fase, ciascuno riceverà quanto gli è stato assegnato, ossia 100.000 lekë in Buoni di privatizzazione. Presentandosi agli sportelli della Banca di Risparmio presso i quali riscuotono la pensione, i pensionati riceveranno soltanto la prima quota base dei buoni, del valore di 20.000 lekë in Buoni di privatizzazione. La differenza fino a 100.000 lekë in Buoni di privatizzazione sarà riscossa agli stessi sportelli nelle altre due fasi; l’importo previsto per ciascuna di queste fasi non è ancora stato stabilito. Si è ritenuto adeguato un periodo di due mesi per completare le tre fasi; in seguito inizierà la distribuzione dei Buoni di privatizzazione agli altri due gruppi di età, precisamente dai 18 ai 35 anni e dai 36 ai 55 anni, per i quali la prima rata sarà rispettivamente di 10.000 e 15.000 lekë in Buoni di privatizzazione. I pensionati possono presentarsi agli sportelli della Banca di Risparmio, dove, sulla base del numero del libretto della pensione, potranno sapere la data in cui ritirare la prima rata dei Buoni di privatizzazione, pari a 20.000 lekë. Il Direttore generale della Banca di Risparmio, il signor Bedri Çollaku, ha confermato che, per quanto riguarda la banca, sono state adottate tutte le misure necessarie affinché il processo proceda regolarmente. D. KOLA

TIRANA: presso la Guardia della Repubblica Ieri mattina, in uno dei campi di addestramento della Guardia della Repubblica, si è svolta la cerimonia del giuramento delle nuove reclute. I diciottenni arrivati da ogni parte dell’Albania si sentivano più adulti, più coraggiosi e più determinati mentre si trovavano davanti alla bandiera nazionale. E le emozioni nascono spontaneamente. Ma assumono un significato diverso nelle loro mani sicure e mentre montano la guardia alla bandiera. Adriatik Jermini: «Ora, a nome delle nuove guardie. E con riconoscenza nei nostri confronti, le sue parole hanno ...» [testo poco chiaro] Tutti i presenti, compresi il ministro Agron Musaraj, il deputato Azem Hajdari, il Capo di Stato Maggiore dell’Esercito Sheme Kosova, il principale consigliere militare del Presidente della Repubblica Adem Cobani, il comandante della Guardia Halil Gjeçaj e altri, si sono congratulati con il personale della Guardia della Repubblica per i risultati raggiunti e gli hanno augurato successo per il futuro. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Una conferenza stampa del comitato organizzatore del 10º Festival del cinema albanese, tenutasi ieri mattina in uno degli ambienti dell’hotel «Dajti», ha segnato l’apertura di questo grande evento artistico. Dopo una lunga interruzione, il cinema albanese sarà nuovamente presentato al pubblico degli appassionati, mostrando i suoi migliori risultati più recenti. Il Decimo Festival del cinema si svolgerà dal 10 al 13 maggio 1995, al Palazzo dei Congressi e al Centro Internazionale della Cultura. Questa volta gli organizzatori lo hanno concepito in una forma contemporanea. Quasi tutte e quattro le giornate saranno fitte di attività, introducendo nel nostro cinema ciò che nel mondo è chiamato «industria cinematografica»: film, incontri, dibattiti giornalistici e televisivi e conferenze stampa riempiranno il programma di quattro giorni dedicato alla presentazione del cinema albanese. Parlando ai giornalisti, gli organizzatori hanno evidenziato le grandi difficoltà che l’arte cinematografica ha incontrato da noi negli anni della transizione, in particolare quelle finanziarie. Al festival gareggeranno soprattutto registi giovani e talentuosi. Al termine del festival saranno assegnati anche premi, questa volta accompagnati da ricompense in denaro. Ci sarà una coppa per il miglior film, per il miglior attore e la migliore attrice, nonché medaglie per il regista, la sceneggiatura, la musica, ecc. La valutazione sarà affidata a una giuria di sette persone e i principali sponsor dei premi saranno le Fondazioni «Velija» e «Soros». Proseguendo il suo intervento... (Continua a pagina 2)

Il 5 maggio, il Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ e del Popolo Albanese ha organizzato una riunione solenne nella sala dell’Accademia delle Arti di Tirana, dedicata alla grande festa del 9 maggio, 50° anniversario della Giornata della Vittoria sul Fascismo. La riunione si è tenuta in questa data perché ai veterani era stato negato l’uso della sala per svolgerla alla vigilia della festa, l’8 maggio. Alla riunione hanno partecipato giovani rappresentanti dei partiti e cinque associazioni di veterani della regione circostante che difendono la Guerra di Liberazione Nazionale, veterani e veterane giovani, altri invitati e altre persone. Erano presenti inoltre l’ambasciatore della Federazione Russa a Tirana, signor Nerubjallov, il suo addetto militare Pjetër Prokopov e altri. La riunione è stata aperta da Myqerem Fuga, vicepresidente del Comitato dei Veterani della LANÇ, che ha parlato della grande importanza della vittoria del 9 maggio e del contributo del nostro popolo alla guerra. Ha quindi preso la parola Arif Hasko, vicepresidente del Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ, che ha pronunciato il discorso commemorativo. Nel suo intervento, il compagno Arif ha parlato del ruolo della grande alleanza antifascista mondiale, guidata dall’Unione Sovietica, dall’Inghilterra e dagli Stati Uniti, nella liberazione dell’Albania, sottolineando che questa vittoria storica apparteneva all’Albania, al popolo albanese e a tutti gli alleati. Ha parlato dei 70.000 partigiani che combatterono con le armi in pugno per liberare l’Albania e respinsero oltre i confini statali del paese le orde hitleriane e i loro collaboratori ballisto-zogisti, fino al Sangiaccato di Bosnia ed Erzegovina. Ha ricordato i combattimenti sul territorio nazionale durante oltre cinque anni di guerra contro circa 150.000 soldati italo-tedeschi, metà dei quali furono annientati; ha rievocato l’eroismo dei 29.000 martiri e menzionato gli enormi danni materiali causati dalla guerra, che collocarono l’Albania al terzo posto per perdite e danni bellici in rapporto alla popolazione durante la Seconda guerra mondiale. È intervenuto anche l’ambasciatore russo Viktor Nerubjallov, così come il primo segretario dell’ambasciata, signor Kolja, che ha trasmesso i saluti del generale d’armata Vorovjkin, vicepresidente del Comitato dei Veterani di Guerra della Federazione Russa, e di tutti i veterani russi ai dirigenti dei veterani albanesi della LANÇ. Ha parlato della lotta eroica del popolo dell’Unione Sovietica, che sostenne il peso principale della guerra, e dei sacrifici dei suoi 27 milioni di figli e figlie, dell’alleanza anglo-sovietico-americana e del grande contributo del popolo albanese alla vittoria comune. I discorsi sono stati seguiti con grande interesse e spesso interrotti dagli applausi e dalle vivaci acclamazioni dei presenti. Come segno del controllo delle autorità, RTvSH era assente da questa riunione solenne. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Sostegno alle organizzazioni non governative D’ora in poi le organizzazioni non governative avranno un sostegno. La Fondazione Albanese della Società Civile (F. SH. SH. C.) è stata istituita nel gennaio 1995. La fondazione ha tenuto la sua prima conferenza stampa in uno degli ambienti dell’hotel «Arbëreshe». Erano presenti giornalisti della stampa, della radio e della televisione, rappresentanti di organizzazioni non governative, deputati, intellettuali, ecc. La direttrice amministrativa della fondazione, Prof. Rolanda Dhimitri, ha dichiarato nella sua presentazione che «la Fondazione istituita è un’organizzazione apolitica, laica e senza fini di lucro, finanziata dal governo danese tramite l’Agenzia multilaterale per lo sviluppo — DANI-DA». Il programma della DANIDA in Albania sarà realizzato con l’assistenza della società danese «Dialog Development». Ha aggiunto che le attività della Fondazione Albanese della Società Civile comprendono conferenze, seminari, incontri, corsi di formazione, ecc., per aiutare le organizzazioni non governative a sviluppare capacità organizzative, anche nella preparazione di progetti. fornirà inoltre sovvenzioni per progetti che rafforzano e sviluppano l’efficacia delle organizzazioni non governative, ecc. Diana Çuli, scrittrice e membro del Consiglio della Fondazione, ha risposto alle domande dei giornalisti. Dopo la conferenza stampa, gli organizzatori hanno offerto un rinfresco ai presenti. D. K.