La politica delle “porte aperte” produce i suoi effetti - L’ONU rende pubblica la violazione, da parte dell’Albania, dell’embargo contro l’ex Jugoslavia. - In Puglia, dove il Papa pregò per gli albanesi, ieri l’Italia ha schierato i suoi soldati. La politica delle “porte aperte” produce i suoi effetti ALBANESI ABBANDONATI DI FRONTE ALL’IRA DELLE ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI - L’ONU rende pubblica la violazione, da parte dell’Albania, dell’embargo contro l’ex Jugoslavia. - In Puglia, dove il Papa pregò per gli albanesi, ieri l’Italia ha schierato i suoi soldati. Dopo la buona figura fatta a Strasburgo—dove la “Commissione politica dell’UE” ha accolto la richiesta di adesione dell’Albania—l’Albania si trova ora a dover affrontare “accuse” presso altre organizzazioni mondiali ed europee. Ma questa volta non sono stati messi in luce gli aspetti positivi, bensì quelli negativi. Emilio Kardenas—l’argentino che presiede la Commissione ONU per il monitoraggio delle sanzioni (dell’embargo) contro l’ex Jugoslavia—ha indicato pubblicamente l’Albania come un Paese che ha violato l’embargo. È accaduto tutto la settimana scorsa nella Glass House dell’ONU, dove si è riunito l’organismo presieduto da Kardenas. Come se non bastasse, i vicini adriatici hanno reso pubblica un’altra “immagine nera”. L’Italia—membro della quindicina europea—ha schierato truppe sulle coste della Puglia per impedire alle ondate di migranti clandestini, composte da curdi, turchi, cinesi, egiziani, pakistani, filippini e pochissimi albanesi, di riversarsi ogni sera dalle coste albanesi. Roma ufficiale reagisce così per liberarsi dall’etichetta di Paese “problematico” ai fini della firma della Convenzione di Schengen. Al contrario, “Top Air”, la compagnia aerea turca che porta i curdi, ha ottenuto l’esclusiva sulla rotta Istanbul–Tirana e ora vola sei giorni alla settimana. E così “problematica”, “Top Air” è diventata l’unica compagnia autorizzata quando il “Ministero dei Trasporti albanese ha ordinato ad ‘Adrian’ di non volare più verso Istanbul”. Perché è stato dato quest’ordine? Il flusso di clandestini curdi—costretti dalla situazione del loro Paese—era aumentato notevolmente. Ciò è avvenuto mentre sette Paesi europei firmavano la Convenzione di Schengen, l’atto che avvia l’apertura delle frontiere tra alcuni Paesi dell’Europa occidentale e centrale. L’Europa, che procede verso la realizzazione delle fondamenta di Maastricht, ha considerato l’Italia “problematica” ai fini della firma di questa Convenzione. Questo perché, attraverso di essa, persone provenienti dall’Oriente si dirigono verso la Francia, la Svizzera, la Germania, ecc. Così, dalle coste dell’Adriatico, l’Albania viene vista come un elemento negativo per ciò che costituisce il fondamento dell’Europa di domani. E la colpa ricade interamente sui funzionari di Tirana. Non fanno nulla per prevenire l’“effetto curdi, arabi, cinesi, filippini, egiziani”. Non hanno voluto farlo, oppure forse non ne erano capaci. Le porte albanesi sono state spalancate ai Paesi della Conferenza islamica e, più in generale, a quelli con standard inferiori a quelli che l’Occidente può accettare con serenità. Ma, allo stesso tempo, sono proprio loro a portare e a riportare lo sconvolgimento del proprio Paese; il flusso è “problematica” ai fini della firma di questa Convenzione. curdi—costretti dalla situazione del loro Paese—era aumentato notevolmente. L’ONU ha monitorato il contrabbando di carburante Dove pregava il Papa oggi ci sono soldati! Perché? …viene considerata un elemento che mina ciò che sta alla base cinesi, filippini, egiziani». Forse non vogliono, forse non ne hanno la forza. al livello di comfort dell’Occidente. Al tempo stesso, però, il paese, con un’economia paralizzata e privo di occupazione e investimenti, si regge sul fragile equilibrio del «filo sottile», legato all’emigrazione. In questo senso il regime di Berisha è ben contento di chiudere un occhio sui «taxi del mare», poiché fermarli con durezza trasformerebbe il malcontento interno in una rivolta contro di esso. È di questo che parliamo quando ci riferiamo agli albanesi diretti in Italia. Sono loro, insieme a quelli che si trovano già in Italia, a sperimentare per primi gli effetti della reazione di Roma. Era tutto stato preannunciato. Martino, ex ministro degli Esteri italiano, nel settembre ’94 chiese a Berisha, a Tirana, di controllare l’emigrazione clandestina, proponendo l’idea del lavoro stagionale. Tirana, indifferente, «rispose» con altri clandestini, e per di più non albanesi. Ora spetta a Tirana chiedere scusa per poter sedersi al tavolo dei negoziati. BESI ÇELA

Ieri è rientrata in Patria la delegazione del PSSH, guidata dal suo vicepresidente, Dr. Servet Pëllumbi, che, su invito della Lista Unita dei Socialdemocratici Sloveni (LB S D), ha compiuto una visita di lavoro e amicizia in Slovenia. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accolta dal vicepresidente del PSSH, Ilir Meta. Durante il soggiorno a Lubiana, la delegazione del PSSH ha avuto un incontro aperto e cordiale con il presidente della Lista Unita dei Socialdemocratici Sloveni, mag. Janez Kocijançiq. Nel corso dell’incontro, gli interlocutori hanno delineato un quadro completo della situazione generale nei rispettivi Paesi, sottolineato la crescita del PSSH e della LB SDS e l’approfondimento dei processi democratici, e individuato ambiti concreti per ampliare la cooperazione nel prossimo futuro, nell’interesse della pace, della sicurezza e del benessere nella regione e oltre, nonché dell’ulteriore affermazione di entrambi i partiti negli ambienti internazionali e, in particolare, socialdemocratici. Tra le altre cose, Dr. Servet Pëllumbi ha apprezzato il ruolo costruttivo del suo omologo sloveno nell’attuale coalizione di governo e, in particolare, la sua ammissione con lo status di osservatore nell’Internazionale Socialista e nel Partito del Socialismo Europeo. Da parte sua, il leader sloveno Janez Kocijançiq ha salutato il notevole aumento del peso e della reputazione del PSSH nel Paese e all’estero, dimostrato da numerosi e convincenti indicatori; il suo programma autenticamente socialdemocratico e al passo con i tempi; la difesa della Causa Nano; i suoi messaggi chiari e la sua espressione di cooperazione e consenso, liberi dai pregiudizi del passato monista; e, soprattutto, le sue realistiche idee e alternative politiche, economiche e sociali per il prossimo futuro. Ha accettato con piacere l’invito a visitare presto l’Albania, nell’ambito dell’intensificazione dei rapporti bilaterali. Nel corso dell’incontro con il Segretario internazionale Vojko Velisnik, l’accento è stato posto sui problemi e sulle sfide della politica internazionale, in particolare sulla questione del Kosovo, e sull’utilizzo di tutti i legami bilaterali e multilaterali per individuare opzioni quanto più realistiche possibile. Nell’incontro con il presidente del Gruppo parlamentare della LB SDS, Miran Potre, il vicepresidente del gruppo parlamentare socialista, Dr. Fehmi Abdiu, si è confrontato sull’esperienza maturata finora in relazione ai problemi, alle difficoltà e alle strutture parlamentari, nonché sull’ampliamento della cooperazione futura tra i rispettivi gruppi parlamentari. Anche il ministro dell’Economia sloveno, Dr. Maks Tajnikar, ha riservato una calorosa accoglienza alla delegazione. Dopo aver preso conoscenza delle caratteristiche dello sviluppo e delle riforme economiche nei rispettivi Paesi, sono state scambiate opinioni e raccomandazioni preziose, soprattutto per stimolare le piccole e medie imprese, lo spirito imprenditoriale, la privatizzazione, gli investimenti esteri e le esportazioni, allo scopo di risolvere problemi quali la disoccupazione e l’elevato costo sociale delle riforme e di garantire chiare prospettive di sviluppo. Nell’incontro della delegazione con il ministro della Scienza e della Tecnologia, Dr. Rado Bohinc, dopo aver valutato i rapporti tra i due Paesi nei campi della scienza e della tecnologia, è stata espressa la comune opinione che le possibilità e le forme di cooperazione siano molteplici. Dr. Bohinc ha apprezzato la visione, gli obiettivi e le alternative socialiste riguardanti la particolare attenzione dello Stato alla promozione della ricerca scientifica, alla formulazione e attuazione di programmi a lungo termine e al ruolo decisivo della scienza e della tecnologia per una crescita economica autentica e sostenibile. In tutti questi incontri costruttivi, caratterizzati da uno spirito di comprensione, amicizia e reciproca disponibilità, sono stati espressi il desiderio e le opportunità di concretizzare la cooperazione tra i nostri due partiti, nonché il rispetto e la solidarietà internazionali. Ufficio Stampa e Informazione del PSSH.

Egiziani, pakistani, filippini e pochissimi albanesi, che ogni sera si riversano dalle coste albanesi. Roma ufficiale reagì firma della Convenzione di Schengen”. L’ONU ha monitorato il contrabbando di carburante Prima il “New York Times”, e poi Emilio Kardenas, si sono scontrati per la prima volta con le accuse da loro mosse—riguardo alla violazione dell’embargo—ricevendo la smentita ufficiale di Tirana. I responsabili—presenti, come una “moda di parole”, ovunque nell’“amministrazione Berisha”—hanno continuato con forza su questa linea in Albania. Il ritornello, come sempre, era chiaro: “Non c’è contrabbando!” È quanto si sostiene da un anno e mezzo, da quando le autocisterne hanno cominciato a entrare nei porti albanesi e a riversarsi nel lago di Shkodra, dirette verso il Montenegro! Ma i fatti e gli argomenti contraddicono questa affermazione. Un argomento—interamente economico—pubblicato sabato su “Aleanca Nacionale” denuncia il contrabbando albanese. Due curve—una relativa alle importazioni di carburante e l’altra al tasso di cambio della moneta tedesca, il marco—mostrano una correlazione. Tutto è legato a rigorosi rapporti tra domanda e offerta; se nel settembre-ottobre 1994, quando il traghetto dimostra che

nel 1994, diversi milioni di dollari USA in imposte e tasse. Di fronte a questa cifra, i 9 milioni di dollari USA che i funzionari di Tirana chiedono all’ONU come risarcimento fanno sorridere. Dove pregava il Papa oggi ci sono soldati! Perché? Dal 9 maggio, nel luogo in cui Sua Santità Papa Giovanni Paolo II si recò a pregare per la fine delle sofferenze degli albanesi sotto la dittatura—in Puglia—sono presenti 1.000 soldati e centinaia di carabinieri italiani. Sono tutti inseriti nell’operazione “Confini sicuri”, avviata dal Governo italiano. Ebbene, che cosa è successo? La dura reazione di Roma alle ondate di clandestini curdi, turchi, cinesi, pakistani, egiziani e filippini, oltre che albanesi, diretti in Italia. Perché questa reazione? Due mesi fa, “Zëri i Popullit” descriveva il percorso seguito da turchi e curdi dalla Turchia a Rinas, Valona e in Puglia. In quell’occasione avvertiva che, se l’Albania non avesse preso provvedimenti al più presto, si sarebbe trovata di fronte alle sanzioni della Comunità europea. L’Italia—oggi membro di questa Comunità—poteva chiudere un occhio sugli albanesi, ma non aveva motivo di chiudere anche l’altro nei confronti degli abitanti dell’Oriente. Da quel giorno non si è dato ascolto a nulla.

Sottolineiamo Un motoscafo di salvataggio: una necessità urgente - 28 vittime in un anno e mezzo - Ieri sono state sepolte le ultime due vittime della tragedia del lago di Shkodra, i quattordicenni Adriatik Sysyka e Artan Kraja. Il numero delle vittime nelle acque di questo lago, in meno di un anno e mezzo, è così arrivato a 28. Erano tutti giovani. Nel nostro giornale, parlando dei tragici eventi avvenuti nelle acque di questo lago, abbiamo più volte sollevato anche la necessità di istituire una piccola squadra di soccorso sul lago. Gli organi statali competenti, che avrebbero dovuto riconoscere questa necessità, si sono limitati a tacere. Una tragedia dopo l’altra ha colpito il lago, inghiottendo vite umane. Non abbiamo voluto apparire così allarmisti. Tuttavia, per diverse ragioni, sulle acque di questo lago si registra un intenso movimento di persone e il rischio di dolorosi incidenti è sempre presente. Perché non vengono adottate misure per avere una squadra di soccorso pronta a intervenire? Come minimo, un motoscafo stazionato sulla riva potrebbe prestare un aiuto molto efficace nelle emergenze. Basterebbe che fosse costantemente in movimento, sorvegliando e restando in contatto anche con i pescatori o con i posti di polizia di frontiera. È una cosa del tutto realizzabile. Perciò diciamo che non vi sono giustificazioni per non aver messo a disposizione un mezzo del genere ora che è stato consentito il movimento di massa sul lago, né per il fatto che ancora oggi non ci sia. Se oggi le acque di questo lago, non molto tempo fa, erano pattugliate e sorvegliate dalla polizia, i funzionari potevano essere avvisati e le persone identificate in pochi minuti. Non diciamo che il confine debba essere controllato come prima, perché le circostanze sono cambiate, ma che si organizzi un servizio di emergenza per soccorrere chi rischia la vita. Altrimenti, come si può consentire il movimento di massa sul lago se non si garantisce la vita delle persone?! MUSA KURTULAJ

Può essere attuata la legge sulla compravendita dei terreni di fronte all’estrema incertezza del governo del PD? La presentazione al governo del disegno di legge sulla compravendita dei terreni è avvenuta in un momento in cui il PD aveva portato in un vicolo cieco il problema della distribuzione delle terre, approvata nel luglio 1991. Va detto che l’attuale maggioranza parlamentare, il governo del PD e gli organi giudiziari (leve del partito al potere) hanno disseminato mine attorno a questo pericoloso problema della proprietà terriera, compromettendo gravemente anche l’attuazione della legge approvata dal Parlamento. Finora il governo non è riuscito a imporre un’applicazione rigorosa della legge e a farla valere con tutta la sua forza. Va detto che il caos in cui versa oggi la legge sulla distribuzione delle terre supera i limiti dell’immaginabile in uno stato di diritto. Il fenomeno dell’appropriazione dei terreni secondo i vecchi confini, dello spostamento della popolazione dalle remote zone rurali e del suo insediamento in aree «libere» senza alcun criterio precedentemente stabilito dallo Stato, l’estrema negligenza delle autorità nella distribuzione dei terreni delle ex aziende agricole statali, ecc., mettono in luce il livello delle capacità di governo del PD e gli sforzi delle altre forze politiche che hanno trovato spazio al suo interno per raggiungere gli obiettivi dei loro programmi segreti. È sempre riduttivo dire che nell’attuazione della legge sulla distribuzione delle terre ha prevalso la spontaneità, che in molti casi è stata abilmente sfruttata dalle forze di destra che chiedono la restituzione delle terre agli ex proprietari. Segue (a pagina 2)

Una lettera recante il timbro del direttore dell’Ente per l’edilizia abitativa di Durrës ha allarmato circa 29 famiglie, alle quali viene imposto di pagare 900.000 lek (vecchi lek) per l’alloggio entro una scadenza brevissima. Si tratta di alcuni lavoratori dell’impresa edile della NISH Goma, che nel 1988 hanno iniziato i lavori in questo edificio residenziale con contributi volontari. I lavori, proceduti molto lentamente, furono definitivamente sospesi nel 1991 per mancanza di fondi. Nel 1992, con la dispersione dei lavoratori, furono assegnate le autorizzazioni per gli alloggi sulla base del numero di ore lavorate. Alcuni di loro, trovandosi in condizioni abitative estremamente difficili, si assunsero personalmente il compito di proseguire i lavori, poiché la mancanza di fondi ne impediva il completamento. Si occuparono anche di sistemare le finestre, gli impianti elettrici e idraulici, le piastrelle, gli intonaci, ecc. Nel 1993, la Banca Mondiale stanziò un fondo nazionale di 30 milioni di dollari per completare gli appartamenti lasciati a metà e, grazie a questo fondo, nel 1994 iniziarono i lavori anche in questo edificio. Ora, l’Ente per l’edilizia abitativa, senza tenere conto … (Segue a pagina 2)

Il 9 maggio è stata celebrata la Giornata dell’Europa anche nei paesi dell’Unione Europea. Cinque anni dopo la fine della Seconda guerra mondiale, proprio il 9 maggio 1950, fu deciso di avviare la cooperazione franco-tedesca nei settori del carbone e dell’acciaio, precisamente nella regione che era diventata motivo di contesa nelle guerre tra i due paesi. Fu l’allora ministro degli Esteri francese, Schuman, a concepire e delineare la Comunità Europea, oggi Unione Europea. Per questo motivo il 9 maggio è stato proclamato anche Giornata dell’Europa. Questa giornata viene ormai commemorata nei paesi membri dell’Unione Europea, ma viene celebrata anche dai popoli di altri paesi che aspirano e sperano che un giorno la Giornata dell’Europa sia anche la loro, ossia che possano integrarsi nell’Unione Europea. In occasione della Giornata dell’Europa, l’ambasciatore della Commissione Europea a Tirana, Elio Germano, ha offerto un ricevimento all’Hotel Tirana Marriott. Vi hanno partecipato deputati, membri del governo, rappresentanti dei partiti politici, ecc.

PER LA NOSTRA CULTURA NAZIONALE - È stato inaugurato il 10º Festival del cinema albanese - Dopo una lunga pausa di cinque anni, ieri sera al Palazzo dei Congressi è stato inaugurato il 10º Festival del cinema albanese, al quale concorreranno otto nuovi film. Per prima cosa è stata inaugurata una mostra fotografica e, alle ore 18, il presidente del Festival, lo scrittore Vath Korre-shi, ne ha dichiarato l’apertura, presentando al pubblico il primo cortometraggio di finzione albanese, Fëmijët e saj, del regista Hysen Hakani, prodotto nel 1957. È seguito il film d’animazione “Za-na dhe Miri”, prodotto nel 1975, e poi il film “Artan Miranollit and Petrit Ruka.” Dopo l’intervallo sono stati proiettati i film “Ujku, ujku”, con sceneggiatura di R. Gjoles e regia di Artur Dauti, e “Vdekja e kalit”, con sceneggiatura di N-xhat Tafa e regia di Saimir K-ubarosi. Il Festival, che proseguirà fino al 13 maggio, è sponsorizzato dalla Fondazione “Velija”, dalla Fondazione “So-ros” e dal Comune di Tirana. Corrispondente di “Zëri i Popullit”