Ieri pomeriggio è iniziata a Tirana la Conferenza internazionale del Forum europeo per la democrazia e la solidarietà, in collaborazione con il Partito Socialdemocratico d’Albania. Al centro dei lavori della conferenza vi sarà uno studio concreto e sostanziale condotto da esperti del Forum europeo per la democrazia e la solidarietà sull’andamento della riforma economica in tutti i paesi dell’Est, Albania compresa. Lo studio si intitola «Transizione, società, economia e futuro dell’Europa». È la prima volta che nel nostro paese la sinistra europea organizza un’attività di questo genere in collaborazione con il PSD d’Albania, membro dell’Internazionale Socialista. Alla conferenza partecipano rappresentanti di oltre 20 partiti socialisti e socialdemocratici europei, nonché rappresentanti delle forze politiche del paese, economisti, giornalisti e diplomatici. Alla sessione di ieri erano presenti anche il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi, e il suo vicepresidente Ilir Meta. La conferenza proseguirà i lavori fino al 21 maggio.

— Messaggio di solidarietà del presidente del Partito Socialista d’Albania, FATOS NANO — Fratelli e sorelle di «Voce del Popolo» e dell’Impresa «Drita». Vi esprimo la mia solidarietà politica e umana. Vi ho seguito con affetto e, al tempo stesso, con preoccupazione nella vostra lotta civile per la democrazia e il progresso dell’intera nazione. Da compagno di lotta imprigionato come me, che ha già sperimentato e sfidato i primitivi schemi del regime di Berisha per il linciaggio politico degli avversari, vi esorto ad avere coraggio e a resistere, a continuare la lotta in difesa della verità e a denunciare i crimini di ogni genere ammantati di potere. La solidarietà tra noi non è una società di mascalzoni e corrotti come la cricca di Berisha e le persone private della propria personalità che lo servono. La nostra solidarietà è un’unione di cuori e di carattere tra persone oneste, impegnate a estirpare una volta per tutte dalla società albanese l’abuso del potere per arricchirsi illegalmente e per vendetta politica. Questo è tutto ciò che Berisha sa e fa. Ormai lo hanno capito tutti, grandi e piccoli, non solo in Albania. Invece della ragione e della riflessione sugli interessi del futuro, ha scelto definitivamente la persecuzione e la violenza. Così come ha interpretato il pluralismo economico, il mercato e le libertà fondamentali dell’uomo secondo le concezioni e l’operato del suo partito e del suo governo, ora cerca di distruggerli anche nelle concezioni e nell’operato dell’opposizione. Vi assicuro dal carcere che le armi di Berisha sono arrugginite e impotenti di fronte agli insigni combattenti per la libertà. Esse non fanno che spargere veleno. Insieme, noi, che abbiamo dalla nostra parte la solidarietà della stragrande maggioranza degli albanesi, vinceremo liberando una volta per tutte le persone dalle macchie del loro passato medievale e della loro barbarie. I predatori del sudore del popolo sono al potere e, nel corso di un secolo, restituiremo alle persone i frutti del loro lavoro, la tranquillità, la dignità e le opportunità di benessere. Arrivederci da liberi. Nota: questo messaggio è stato consegnato ieri ai giornalisti Erion Braçe e Alfred Dalipi nel carcere di Bença, Tepelenë.

— Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti —

Il presidente della Corte di Cassazione, sig. Zef Brozi, chiede ancora una volta aiuto alla stampa In difesa dell’indipendenza dei tribunali dal potere politico — Chi è la mano perfida e immorale che mina l’indipendenza dei tribunali? — Mettere a rischio l’indipendenza della giustizia significa che alcuni membri del governo non vogliono che entriamo nel Consiglio d’Europa. Ieri, a mezzogiorno, il presidente della Corte di Cassazione, sig. Zef Brozi, ha tenuto una conferenza stampa. Il tema centrale è stato l’appello rivolto dal presidente della Corte di Cassazione alla stampa affinché difenda l’indipendenza dei tribunali dalle trappole tese dalle mani perfide e immorali del potere politico per assoggettare i tribunali. La conferenza stampa si è aperta parlando della sua visita a Strasburgo e delle prospettive di cooperazione tra i tribunali albanesi e la Corte europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo. Ha detto che ciò è importante perché nella nostra legislazione vi sono molte contraddizioni riguardo ai diritti costituzionali dell’individuo nell’ambito del processo penale e perché in Albania vi sono poteri che desiderano che i diritti costituzionali dell’individuo non siano rispettati. Tornando al cuore della questione — la presentazione in Parlamento dell’esame della destituzione di due giudici della Corte di Cassazione — ha detto che pretendere di voler entrare, aver ottenuto il visto per il Consiglio d’Europa e poi intaccare la democrazia mettendo governo non vogliono che entriamo nel Consiglio d’Europa. Brozi ha chiesto retoricamente: A chi interessa danneggiare l’immagine dell’Albania, presentare come nuovi fatti che erano già stati esposti quando questi giudici della Corte di Cassazione furono approvati dal Parlamento? E lo stesso sig. Zef Brozi ha risposto che il clima politico teso non richiede molti commenti. La presentazione di questa questione in Parlamento è un’ulteriore prova di una campagna di attacchi contro il potere giudiziario. Brozi ha elencato i fatti più recenti, ossia: — Nel dicembre 1994, una mano perfida e immorale — si sa chi — tentò di rimuovere il presidente della Corte di Cassazione. — L’8 febbraio 1995 vi fu una reazione molto dura, inimmaginabile, contro la sentenza della Cassazione relativa al caso dei cinque appartenenti alla minoranza. — Minacce selvagge di vendetta e reazioni clandestine e violente alla sentenza di assoluzione della Cassazione per Ismet Kryeziu. Purtroppo, nei confronti dei responsabili del caso Kryeziu non è stato ancora fatto nulla. — La rimozione di numerosi giudici distrettuali da parte del Consiglio Superiore della Giustizia, senza che ai giudici venga riconosciuto il diritto di ricorso contro tale consiglio. Questo non ha precedenti in Europa. La voce del presidente Brozi è una voce nel deserto per quanto riguarda il Consiglio Superiore della Giustizia. Il destino dei giudici è deciso dall’esecutivo. Si nominano giudici dopo corsi di due mesi; vengono arrestati persino giudici senza laurea perché non confermano le tesi della procura o di altri rami del potere. Questa è la più grave violazione degli standard di giustizia-[il testo continua a pagina 2] (Continua a pagina 2)

Onorevoli Deputati! Ci troviamo in un momento critico per l’Albania. Negli ultimi quattro anni il Parlamento ha preso decisioni coraggiose per istituire e proteggere la nostra nuova democrazia. L’Europa e il mondo intero attendono di vedere come si svolgeranno gli eventi. Personalmente sono molto preoccupato per tutto ciò che avete fatto per tutelare i nostri diritti civili e l’indipendenza del sistema giudiziario. Ho grande fiducia nel fatto che il Parlamento proteggerà il sistema giudiziario in Albania e garantirà i diritti umani dei nostri cittadini. Quando mi trovavo a Strasburgo, a maggio, su invito del Consiglio d’Europa, sono stato informato della proposta di destituire due giudici della Corte di Cassazione. Ciò ha suscitato notevole preoccupazione tra i nostri amici in Europa. A causa di questa proposta, molti di loro ora mettono in dubbio il nostro impegno nei confronti dei principi di libertà e democrazia. Il principio di un sistema giudiziario indipendente è un elemento essenziale di una società libera. Dal 1991 l’Albania ha compiuto passi significativi per istituire una magistratura indipendente e lo Stato di diritto. Gli standard internazionali richiedono che i giudici siano indipendenti; gli altri rami del governo non devono esercitare un controllo diretto sul sistema giudiziario. Un sistema giudiziario indipendente presenta molti vantaggi. Garantisce la tutela dei diritti umani, quali la libertà di parola, la libertà di coscienza e il diritto a un processo equo. Quando gli imprenditori vedranno che il sistema giudiziario albanese farà rispettare i contratti tra loro, saranno più disposti a investire. Il popolo albanese si sentirà più sicuro quando sarà co- (Continua a pagina 2)

I lettori oggi si aspettano sicuramente l’articolo «Blerim Çela in un appartamento di 170 metri quadrati del valore di 40 milioni». Nell’articolo si risponderà anche alla domanda su quanto siano costati gli arredi interni di Blerim Çela. Ma, con le nostre più profonde scuse, vi informiamo che subito dopo il nostro annuncio in redazione di aver ricevuto molte informazioni, estremamente scandalose, che lo riguardano, per esempio, è arrivata la notizia che per tutta la giornata di ieri si era consultato con una persona che aveva seguito i lavori del suo appartamento, oppure che aveva lasciato l’ufficio con un fascicolo così voluminoso che i dipendenti della Corte dei conti non si erano accorti che il loro Blerim stava scappando... Oppure quante volte gli amici di sua moglie sono andati a casa di Blerim, quanto è costata l’ultima permanente di sua moglie, quante vasche da bagno sono state provate in casa sua, oppure... Considerato che l’articolo preparato dalla redazione era molto povero e incompleto rispetto alle nuove informazioni che ci sono giunte, abbiamo pensato di rielaborarlo più avanti. Dunque, leggete questa rubrica nel prossimo numero: segnaliamo che, a tarda notte, è giunta in redazione anche l’informazione su quanto siano costati i lampadari di Blerim Çela per la sua nuova casa. Aspettatevi altre informazioni.

Il 15 maggio 1995, presso la sede del Partito Socialista, di Tirana. Alla Conferenza hanno partecipato delegati eletti come rappresentanti delle sezioni del forum provenienti dalle 25 zone della Capitale, dalle scuole secondarie e dagli istituti di istruzione superiore. Il presidente Ilir Meta ha presentato la relazione sull’attività del Comitato direttivo tra le due Conferenze. La relazione ha analizzato i risultati e i successi del forum, le carenze riscontrate e ha stabilito gli obiettivi per il futuro. La relazione ha inoltre evidenziato il ruolo significativo svolto dalla gioventù eurosocialista nella lotta durante il Referendum del 6 novembre, nonché l’organizzazione, particolarmente riuscita, dell’Incontro nazionale del 15 gennaio, la cui principale responsabilità è ricaduta sulla Gioventù eurosocialista della Capitale. Le discussioni si sono concentrate soprattutto sul rafforzamento del lavoro organizzativo in futuro, con l’obiettivo di completare l’organizzazione delle sezioni per— (Continua a pagina 2)

Altra violenza contro i giornalisti Ieri, alle 13:30, la polizia ha fermato a Shkodër il signor Gjergj Zei, giornalista e presidente dell’Assemblea del Partito dell’Alleanza Democratica, e lo ha accompagnato via con le forze di polizia. Il signor Gjergj Zei è stato tenuto in isolamento fino alle 15. Gli è stato detto che era ricercato dal tribunale di Tirana in relazione a una denuncia presentata dal dipendente dello SHIK Vllazër Mema, riguardante pubblicazioni sugli eventi di Nishkë avvenuti un anno fa. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

— Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti — L’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania segue attentamente gli sviluppi delle indagini relative all’uso di 400 mila dollari per l’acquisto della tipografia a nome del giornale «Voce del Popolo», organo del Partito Socialista Albanese. Impegnata a difendere la libertà di stampa e i giornalisti da tutte le forme di pressione e violenza che la ledono, l’associazione non anticipa giudizi sull’operato della procura e degli altri organi di giustizia; d’altra parte, è decisa a denunciare ogni comportamento che esca dall’ambito delle normali indagini assumendo i caratteri della pressione psicologica sui giornalisti. In quest’ottica, l’associazione giudica del tutto eccessive e intimidatorie le dimostrazioni della polizia nei pressi della redazione del giornale «Voce del Popolo», in un momento in cui gli operatori della stampa, solidali con il chiarimento di ogni verità, sono pronti a mettersi personalmente e volontariamente a disposizione della giustizia, in modo civile. La nostra associazione ritiene che il chiarimento dei dubbi sulle basi giuridiche della ricezione e dell’utilizzo dei 400 mila dollari per la tipografia da parte di «Voce del Popolo» nel 1991 non abbia a che fare con lo status di questo giornale. Inoltre, la questione non può essere valutata senza tenere conto dei cambiamenti che tutta la stampa politica ha vissuto in questi tre anni nel rapporto con lo Stato-partito. Pertanto consideriamo ingiusto e contestiamo con forza il fermo disposto dalla Procura nei confronti del caporedattore e, al tempo stesso, vicepresidente dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti, il sig. Thoma Gëllçi, il quale ha svolto le proprie mansioni entro i limiti delle competenze attribuitegli dalla sua funzione di caporedattore, senza inventare un diverso metodo contabile e senza interferire con le procedure delle operazioni finanziarie di un giornale effettuate con il suo fondo non segreto. La nostra associazione vuole credere che l’iscrizione del collega Gëllçi tra gli imputati per una questione che non riguarda la sua persona sia un malinteso da correggere immediatamente, per non compromettere politicamente il caso dei 400 mila dollari. IL PRESIDENTE PREÇ ZOGAJ

— Dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki — Secondo le ultime notizie, il Presidium dell’Assemblea Popolare presenterà presto in Parlamento una richiesta per rimuovere dalla Corte di Cassazione i giudici Petrit Plloci e Tefta Zake, con la motivazione che, quando furono nominati a tali funzioni, non avevano soddisfatto il requisito previsto dalla legge di sette anni di anzianità negli organi della giustizia. Il Comitato Albanese di Helsinki, sensibile al rispetto dei principi dello Stato di diritto, constata che l’approvazione di tale richiesta lederebbe direttamente l’indipendenza del potere giudiziario. Fu l’Assemblea Popolare che, ai sensi dell’articolo 6 della Legge n. 7561, del 29.04.1992, approvò il Presidente, i Vicepresidenti e i giudici della Corte di Cassazione. Se allora l’Assemblea diede una particolare interpretazione del requisito legale di anzianità negli organi della giustizia, non sarebbe né giusto né legittimo riesaminare la questione tornando su quell’interpretazione, formulata all’epoca con piena consapevolezza. Un giudice della Corte di Cassazione può essere rimosso dall’incarico con decisione motivata dell’Assemblea Popolare soltanto in due casi: a) quando sia accertato che ha commesso uno dei gravi reati espressamente previsti dalla legge; e b) quando è mentalmente incapace. Sulla base di queste considerazioni di carattere giuridico e, in particolare, del principio dell’indipendenza della magistratura, ci rivolgiamo al Presidium dell’Assemblea Popolare e a tutti i deputati, con la convinzione che si atterranno alle leggi che essi stessi hanno approvato e interpretato. Comitato Albanese di Helsinki Tirana, 19.05.1995