La conferenza «Democrazia e riforma economica», tenutasi a Tirana dal 19 al 21 maggio 1995 e organizzata dal Forum europeo per la democrazia e la solidarietà in collaborazione con il PSD d’Albania, ha proseguito i lavori nel suo secondo giorno con una sessione plenaria. Il signor Ludomir Slahor, rappresentante del PSD sloveno, ha presentato una relazione a nome del Forum europeo per la democrazia e la solidarietà, evidenziando il periodo di transizione nei paesi dell’Europa orientale e centrale, i problemi sociali e le difficoltà che questi hanno dovuto affrontare, nonché le alternative socialdemocratiche per superarli. Il deputato Gjergj Rakaj, membro della direzione del PSDSh, ha presentato la relazione «Transizione, riforma economica e prospettive in Albania». I lavori sono poi proseguiti con gli interventi. Hanno preso la parola il signor Mircea Kosean, ministro per la riforma del PSD rumeno; il signor Franci Krizanic, mem- (Continua a pagina 2)

Azioni deliberate volte a lasciare l’Albania fuori dalle porte dell’Europa

Leggete a pagina 3. OPINIONI Tra i giuristi, Critime, Pato Dai giuristi: Kujtim Puto, Kosta Gazeli, Artan Gjylbegu, Dilaver Bregasi, Kleanthi Koçi, Përparim Sanxhaku, Ali Meta, Maks Haxhia, Mark Pëllumbi.

Un caso mal costruito Preceduta dagli abbondanti «argomenti» di RD e dagli appelli isterici di qualche leader del PD, la vicenda dei 400 mila dollari è entrata negli uffici della Procura di Tirana e ne sta uscendo con incarcerazioni, fermi, arresti e terrore psicologico contro i giornalisti di «Z.P» e i proprietari di «Progres». Ma quanto più le indagini vengono «approfondite», tanto più crollano le «fondamenta» dell’accusa e si dissolve lo sfondo politico della vicenda. 1. Il bilancio dello Stato non è stato toccato. — Con la Decisione n. 104 del 10.12.1990, «Su alcune spese a carico del “Fondo di solidarietà”», l’allora Segretariato del Comitato centrale del PPSH inserisce Come si vede qui, non si parla del fondo di 400 mila dollari, poiché proveniva dal Fondo di solidarietà. D’altra parte, tenendo conto del mutamento delle condizioni politiche e volendo essere più sicuro, l’ex caporedattore del giornale «ZP», P. Xhixha, il 10.6.1992 chiede al Governo Meksi di confermare «se dobbiamo proseguire le trattative per ottenere la tipografia oppure rescindere il contratto e recuperare i fondi che abbiamo anticipato». Ma il Governo Meksi non ha risposto neppure fino a oggi. Perché? La risposta è chiara: non erano soldi suoi, ma di «ZP». terrore psicologico contro i giornalisti di «ZP» e i dipendenti di «Progres». Ma più «approfondisco» le indagini, più le «fondamenta» dell’accusa crollano e lo sfondo politico della vicenda svanisce. carico del “Fondo di Solidarietà”», l’ex Segretariato del Comitato Centrale del PPSH mise a disposizione della redazione del quotidiano «Zëri i Popullit» 400 mila dollari USD per l’acquisto di una tipografia. Poiché si trattava di un fondo speciale, fu inviata una richiesta scritta al Settore Esteri del Comitato Centrale del PPSH. — Dalla verifica delle voci del bilancio dello Stato per il 1990, il 1991, il 1992 e fino a oggi risulta che questo fondo non era stato incluso nel bilancio, il che dimostra che si trattava di un fondo speciale, costituito da fonti speciali ed estere, ormai note. In base alla legge sul piano e sul bilancio e alle altre leggi dell’epoca, l’approvazione definitiva delle entrate e delle spese del bilancio statale spettava ai più alti organi del PPSH. Con la Decisione n. 183 del 14.5.1992, il governo Meksi (cioè solo pochi giorni dopo la sua formazione) ordinò il trasferimento alle entrate del bilancio statale per il 1992 del saldo del conto in valuta estera dell’ex Comitato Centrale del PPSH, pari a 1.865.016 dollari USD. A riprova, il 10.6.1992 l’ex caporedattore del quotidiano «ZP», P. Xhixha, chiese al governo Meksi di confermare «se dobbiamo continuare le trattative per ottenere la tipografia oppure risolvere il contratto e restituire i fondi che abbiamo inviato». Ma il governo Meksi non ha risposto neppure suoi, ma di «ZP». Inoltre, il 7 luglio 1993, il Servizio di Controllo dello Stato, in attuazione del punto 3 della suddetta decisione del governo Meksi, effettuò un’ispezione presso la redazione di «ZP», dove, tra le altre cose, scrisse che «La somma restante, circa 250 mila dollari, è stata utilizzata per diverse necessità della redazione del giornale». Sebbene la verità non sia esattamente questa, accettiamola in parte. Dunque il signor B. Çela conosceva questo fatto da circa due anni, ma ha taciuto. Perché? Perché quei soldi non provenivano dal bilancio dello Stato, ma appartenevano a «ZP». Perché, secondo la legge, gli era consentito controllare soltanto l’utilizzo dei fondi statali. Altrimenti avrebbe chiesto al governo Meksi di emanare una nuova decisione per trasferire quei soldi nel bilancio e non avrebbe permesso che la questione venisse sollevata alla vigilia delle nuove elezioni parlamentari. La «certificazione» che il signor Çela fece alla RTV, affermando (Continua a pagina 2)

— Il loro costo effettivo è di 5 milioni di lekë. Dove sono finiti gli altri 16,5 milioni? — Kurbin Uno dei tanti esempi di corruzione dilagante nel distretto di Kurbin è lo spettacolare spreco e appropriazione indebita dei fondi stanziati per riparare la strada che collega i villaggi della montagna di Kurbin con la città di Milot. La strada fu gravemente danneggiata dalle inondazioni verificatesi nel novembre 1992, quando crollarono anche due dei suoi ponti. Le autorità locali richiesero dei fondi. Per questa strada furono stanziati 16,5 milioni di lekë (nuovi). L’impresa di costruzioni ferroviarie di Lac, che si assunse i lavori, fece finta di lavorare, inviandovi un certo numero di operai per…? fare un picnic. Passarono giorni e settimane e i lavori furono interrotti. «I fondi sono finiti», dissero. Alcuni piccoli tratti realizzati erano del tutto irrilevanti rispetto alla somma stanziata. Tutto era stato pianificato sulla base di un preventivo concreto. Ma per questo preventivo c’era forse una sovrapposizione-? con opere appariscenti, niente senza un piano… Non fu eseguito nessun altro lavoro. Per quanto riguarda i ponti la cui costruzione era stata avviata, l’impresa abbandonò i lavori su questa strada. Dove sono finiti i fondi? La questione non fu mai presa seriamente in considerazione, né fu verificata dalle autorità locali o dal Controllo dello Stato, nonostante le ripetute segnalazioni rivolte loro. Prima di chiedersi dove fosse finito il fondo e in quali tasche fosse andato, si ritenne «opportuno» chiedere un altro stanziamento per i ponti. E gli «amministratori» delle pratiche riuscirono a ottenere altri 5 milioni di lek (nuovi). A dire il vero, questo fondo supplementare finì nelle mani di diverse persone dell’impresa edile «21 Dhjetori» di Tirana, che completò i ponti utilizzando efficacemente i fondi. Ma la questione resta: dove sono finiti i 16,5 milioni di lek stanziati inizialmente? Perché le autorità locali e gli organi del Controllo dello Stato tacciono di fronte a un caso concreto di appropriazione indebita?

Peshkopi Sono diecimila dollari di cui non si conosce la destinazione; più precisamente, sono 10.623 dollari, frutto del lavoro dei pensionati Pjetër Tameurus e Klass Vermeli di Nonspe(di), in Olanda. Insieme ai loro compagni pensionati, l’anno scorso hanno lavorato alla raccolta delle mele e hanno inviato in Albania i guadagni, fino all’ultimo centesimo, per costruire l’impianto di approvvigionamento idrico dell’ospedale del villaggio di Arras. Il denaro era stato inviato già nel settembre dello scorso anno, per anticipare i lavori di costruzione dell’ospedale. La sua mancanza è stata constatata quando gli amici olandesi sono arrivati ad Arras e non hanno trovato alcuna traccia né dell’impianto idrico né del denaro. A. ASHIKU

Il Vice Ministro dell’Interno italiano Rossi incontra Meksi, Il Vice Ministro dell’Interno italiano Luigi Rossi si trovava lunedì a Tirana per parlare con i più alti funzionari e trovare una soluzione comune per fermare il traffico illegale di migranti clandestini, dall’Estremo Oriente fino ai migranti e trafficanti albanesi. A tale scopo, Rossi è stato ricevuto per primo dal primo ministro Aleksandër Meksi, alla presenza anche del ministro dell’Interno Musaraj. Secondo un comunicato dell’ufficio stampa del primo ministro, all’ospite giunto da Roma è stata ribadita la determinazione del governo albanese a prevenire e bloccare il movimento di migranti clandestini dall’Albania all’Italia. Nel frattempo, si apprende che durante i colloqui la parte albanese ha presentato alla parte italiana diverse proposte, come l’agevolazione del regime dei visti per i cittadini albanesi che desiderano recarsi in Italia. Un’altra importante richiesta riguardava l’apertura di nuovi consolati italiani in Albania. (Vlora ha più volte suggerito l’apertura di un consolato italiano in questa città.) Un’altra richiesta altrettanto importante era la regolarizzazione degli emigrati albanesi in Italia. La quarta richiesta di Meksi al suo ospite italiano riguardava l’organizzazione dell’emigrazione stagionale. Sempre secondo il comunicato, Meksi ha sottolineato la necessità di una maggiore cooperazione tra i due ministeri dell’Interno, di un più ampio scambio di informazioni e della fornitura di assistenza tecnica. «Consideriamo molto importanti i rapporti con l’Italia e chiediamo una cooperazione ancora maggiore nella politica economica, nel commercio, nell’economia, nella cultura, nella scienza e nello sviluppo delle relazioni tra i popoli.» Il Vice Ministro dell’Interno italiano sembra essere rimasto soddisfatto dell’incontro con Meksi, secondo la nota ufficiale dell’ufficio stampa di Meksi. Si dice che abbia ringraziato, a nome del governo italiano, per l’impegno dell’Albania nella lotta contro il traffico di migranti clandestini e, in particolare, per la cooperazione contro la criminalità, il traffico e la droga. Viene citato mentre afferma di aver considerato (Continua a pagina 4)

Il presidente Berisha sull’irrigazione... «In seguito tutto si è concentrato sull’irrigazione. — L’irrigazione a goccia costa meno, aumenta la produzione del 40-50 per cento e riduce i costi», ha detto il presidente Berisha. Dalla conversazione del Presidente della Repubblica con il signor Vassiliam Pentini, specializzato in serre in Israele. RD, 21 maggio 1995.