Intervista a DRITERO AGOLLI rilasciata al vice caporedattore del nostro giornale, Luan M. Rama Non soltanto come uomo di lettere e personalità della nostra cultura, ma anche come figura sociale e politica, con un’attività assai ampia e attiva anche in altri campi, ci interessa sapere che cosa l’ha colpita maggiormente nei recenti sviluppi politici? - Ciò che mi colpisce maggiormente nei recenti sviluppi politici è la paura dei governanti di perdere il potere: una grande paura, accompagnata da schiuma alla bocca, grida terribili e urla spaventose. È l’urlo di un animale che ha paura di uscire dalla tana che ha occupato, dalla tana che lo tiene al caldo e lo protegge dalla pioggia, dalla neve e dalle tempeste. La paura di perdere il potere è una delle più grandi e dolorose; perciò genera minacce, inganni e menzogne e, infine, l’assopimento con promesse, espresse all’incirca con questa supplica: lasciateci al potere ancora un po’ e poi vedrete come realizzeremo il programma. Questa supplica arriva sempre dopo minacce e grida assetate, con strani eccessi emotivi e una totale povertà di pensiero razionale. Basta guardare la destituzione del Presidente degli albanesi nell’assemblea elettiva del PD del 23 maggio 1995 per convincersene. Le parole del Presidente della Repubblica degli albanesi purosangue minacciano la metà, o una larga parte, degli albanesi da lei rappresentati attraverso il PS, con queste grida: «l’enverismo è la linea dell’alternativa del PS», «gli ideologi del famigerato istituto M-L», «l’enverismo e la diffusione a gran voce della pseudo-letteratura del periodo della dittatura», «non solo perché gli attuali dirigenti socialisti sono legati a persone collegate all’opera di E. Hoxha e della sua cricca, ma per la responsabilità diretta che alcuni di loro hanno per il massacro di febbraio, gli incendi e tutto il caos, l’anarchia e la criminalità organizzata del 1991, ma anche perché i principi di Marx, il nome e l’opera del Pol Pot albanese e della sua guardia, sono estranei agli albanesi quanto gli stessi principi di Marx». «I dirigenti del PS, è giunto il momento di mostrare la mascella della dittatura»; credendo alle proprie menzogne, proseguirono fino all’improvviso appello dal palco a far guidare la politica albanese da coloro che isolarono il paese.» «Nel PS ha definitivamente prevalso il pugno di coloro che ordinarono di sparare sulla gente inerme durante i massacri di febbraio e aprile ’91», «e la provocazione delle elezioni anticipate», «per accaparrarsi poltrone dietro le quinte, cominciarono anche a fare offerte, dimostrando che il potere e la carriera li accecano fino alla follia», «il PD comprese la malizia e le trappole tese, sostenne il Governo Meksi e ridusse a nulla le loro ambizioni e brame carrieristiche», «loro, da posizioni staliniste», «con la loro campagna pensano di poter infilare in un sacco la nuova realtà albanese, perché questa realtà li spaventa e li terrorizza molto», «non essendo in grado di impedire lo sviluppo delle riforme e della realtà, e non volendo partecipare alla sua costruzione, questo gruppo di estremisti ha lanciato una campagna per denigrarla e negarla il più possibile. Ma la loro lotta e i loro tentativi di negare la realtà albanese sono come la lotta di Don Chisciotte contro i mulini a vento di (Continua a pagina 3)

Al Procuratore generale della Repubblica d’Albania, Sig. ALUSH DRAGOSHI. Per conoscenza: Procura del Distretto di Tirana. TIRANA In allegato troverete la denuncia per procedimento penale preparata dal Partito Socialista d’Albania. Vicepresidente del P S D A, SËRVET PËLLUMBI. DENUNCIA PER PROCEDIMENTO PENALE conoscenza: Procura del Distretto di Tirana. Signor Procuratore, Il procuratore Arben Qeleshi, sulla base della denuncia del Servizio di controllo dello Stato e dell’esperto finanziario Shqyqyri Kau, nominato in tale veste dal procuratore Arben Qeleshi, ha avviato un procedimento penale a carico di Përparim Xhixha, ex direttore di QBE «Progresi» ed ex caporedattore del giornale «Zëri i Popullit»; Thoma Gëlçi, caporedattore del giornale «Zëri i Popullit»; Drìta Sheshit, capo contabile del giornale; Fatbardha Carkranji, contabile-cassiera; e Lutfi Dautllari, specialista dell’import-export presso QBE «Progresi», Tirana. Signor Procuratore, con la decisione dell’ex Segretariato del Comitato centrale del PPSH, n. 104, del 10.12.1990, «Zëri i Popullit» è proprietario del fondo di 400 mila dollari assegnato al giornale. L’affermazione del signor Blerim Çela, presidente del Servizio di controllo dello Stato, secondo cui il fondo di 400 mila dollari sarebbe stato prelevato dal bilancio statale, è falsa. Non esiste alcun documento che possa provare che tale fondo faccia parte del bilancio statale. [il testo continua] procedimento penale contro persone innocenti. La qualificazione del reato come «abuso d’ufficio» ai sensi dell’articolo 106 del Codice penale, e come furto su vasta scala di proprietà socialista ai sensi dell’articolo 62 del Codice penale, è inesatta e sbagliata. Reati del genere non possono sussistere nel caso di soggetti giuridici privati a responsabilità limitata. La decisione di arresto è in contrasto con la legge «Sulle libertà e i diritti fondamentali dell’uomo», n. 7602 del 31.3.1993, articolo 5, che afferma: «Nessuno può essere trattenuto senza dati sufficienti». Alla luce di queste circostanze, ai sensi dell’articolo 71 del Codice di procedura penale, chiediamo: - L’archiviazione del procedimento penale per tutti i dipendenti sottoposti a responsabilità penale da parte della Procura. Inoltre, ai sensi dell’articolo 64 del Codice di procedura penale, chiediamo l’avvio di un procedimento penale a carico di: 1. Il e ... statale. La direzione di QBE «Progresi» e il giornale «Zëri i Popullit», in quanto soggetti giuridici a responsabilità limitata, istituiti nel 1992 in conformità alla legge e dipendenti dal Partito Socialista, dispongono della documentazione completa relativa alla loro attività economica, che smentisce totalmente la decisione del procuratore Arben Qeleshi di avviare il procedimento penale. A questa decisione affrettata e infondata, priva sia di prove sia di basi legali, ha contribuito anche l’informazione inesatta dell’esperto Shyqyri Kau. A nostro parere, il procuratore Arben Qeleshi ha avviato illegalmente un procedimento penale contro persone innocenti, soltanto perché il patrimonio era collegato al Partito Socialista d’Albania. Tirana, 24.5.1995 1. Il che ha presentato una denuncia falsa, reato previsto dall’articolo 113 del Codice penale. 2. Shyqyri Kau, esperto che, creando prove inesatte, ha commesso il reato di denuncia falsa, previsto dall’articolo 113 del Codice penale. 3. Arben Qeleshi, procuratore del distretto di Tirana, che ha avviato illegalmente un procedimento penale contro persone innocenti, reato previsto dall’articolo 114 del Codice penale. Partito Socialista d’Albania Tirana, 24.5.1995

Perché la televisione tace sullo sciopero della fame dei minatori di Kami? DICHIARAZIONE del deputato Dr. LUSH PERPALI Signor Presidente, Onorevoli deputati, Signor Presidente, Onorevoli deputati, Da alcuni giorni, gli abitanti dell’insediamento ... [il testo continua oltre il bordo dell’immagine]

Nella seduta plenaria di ieri dell’Assemblea del Popolo, i deputati hanno concluso l’esame della «Legge sulla migrazione», la cui discussione era iniziata nella sessione precedente. Il disegno di legge è stato nuovamente sottoposto a revisione presso le Commissioni per la politica estera e per la difesa, l’ordine pubblico e lo SHIK. In seguito è stato approvato anche il disegno di legge sui veicoli a motore. Questioni ... [il testo continua oltre il bordo dell’immagine]

DICHIARAZIONE • deputato Dr. LUSH PERPALI di Kami? DICHIARAZIONE • giorni gli abitanti del centro abitato di Kami, nel distretto di Tropoja, sono in sciopero della fame per ottenere la soluzione di alcune loro richieste vitali. Per quanto mi è stato riferito e come riportano alcuni giornali, hanno intrapreso questo passo estremamente sacrificante dopo aver esaurito ogni tentativo, con incontri presso le autorità locali e la prefettura e con lettere di protesta indirizzate fino ai più alti organi dello Stato albanese, compresi il Primo ministro e il Presidente della Repubblica. Intraprendendo questa strada di estremo sacrificio di sé, esercitano un diritto riconosciuto loro dalla legge, allo scopo di sensibilizzare l’opinione pubblica più ampia e tutti i meccanismi statali competenti affinché si risolvano i loro numerosi problemi. Considerato dal punto di vista degli interessi di questi abitanti, l’episodio è preoccupante perché sono stati costretti a intraprendere un’azione dalle gravi conseguenze per la loro salute e la loro vita. Considerato dal punto di vista della reazione dei meccanismi statali, preoccupano soprattutto due aspetti fondamentali: Primo, la totale mancanza di disponibilità degli organi direttivi dello Stato, dai livelli più bassi a quelli più alti, a discutere e risolvere con loro i problemi. Lo affermo senza mezzi termini: ciò è del tutto ingiustificabile, anche se si considera che le loro richieste riguardano cose come l’acqua potabile, il ripristino della direzione presso la miniera (con sorpresa di tutti, la direzione di questa miniera è stata trasferita nella città di Bajram Curri), l’assistenza sanitaria, l’alloggio, la riparazione della linea elettrica, ecc. Questo silenzio è inoltre incomprensibile perché allo sciopero hanno aderito tutte le forze politiche della zona. Secondo, il silenzio della radiotelevisione albanese. Se i dipendenti di questa istituzione non lo sanno (almeno il direttore generale dovrebbe saperlo, essendo originario di quelle parti), posso ricordare loro che Kami si trova al confine, cioè nel territorio della Repubblica d’Albania: non occorre quindi alcun visto. Ricordo inoltre che la radiotelevisione non è un organo giudiziario, chiamato a stabilire se un’azione sia o meno legale prima di darne notizia. Certamente non sono legali neppure le rapine, gli omicidi e gli stupri, eppure la radiotelevisione ne parla con il nobile intento di sensibilizzare l’opinione pubblica. Ci si chiede: perché non dice proprio nulla di queste persone chiuse in sciopero della fame, come ha fatto anche in altri casi analoghi? Signor Presidente! Sono queste le ragioni che mi hanno indotto a fare questa dichiarazione, allo scopo di richiamare l’attenzione dei competenti meccanismi statali affinché le richieste di questi abitanti siano risolte nel modo più giusto e rapido possibile e lo sciopero della fame venga interrotto attraverso vie giuste, morali e legali. Gli abitanti di Kami non sono colpevoli di come è stata gestita l’economia in passato né di come viene gestita oggi, una situazione che li ha lasciati in condizioni miserevoli.

La penna di «Zëri i popullit» scrive, come già in precedenza, in modo bizzarro. Il disegno di legge è tornato in motore. Non sono state sollevate questioni di interesse già presentate, come le nuove nomine alla RTV, mentre il problema dell’assegnazione di un bilancio separato al sistema giudiziario sarà discusso nelle sedute della prossima settimana. Questo problema aveva già ottenuto l’approvazione delle commissioni. ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Nel villaggio di Gjorm, nel distretto di Kurbin, è stata costituita una nuova organizzazione del Partito Socialista, accanto a quella già esistente. La nuova organizzazione è stata fondata con 14 membri, quasi tutti giovani. Qamil Reçi è stato eletto presidente.

In continuazione della rubrica: «Esiste la criminalità organizzata in Albania?» PESHKOPI Hanno aspettato il momento in cui due bambini, alunni della quarta classe della scuola di otto anni nel centro della città, sono andati in bagno, poi hanno gettato loro sulla testa sacchi di sabbia e li hanno rapiti. È stata fornita una descrizione dettagliata del bambino, dopo che nel corso dell’episodio le forze criminali dell’ordine lo avevano morso; le grida dell’altro bambino hanno salvato i piccoli da un crimine dalle intenzioni oscure. In quei momenti di terrore i bambini sono riusciti a distinguere soltanto le sfumature degli abiti dei criminali e nient’altro. Il tentato rapimento dei due bambini di dieci anni ha infranto la tradizione, soprattutto tra i genitori, che hanno intensificato le raccomandazioni e rafforzato la sorveglianza quotidiana dei bambini fuori casa, A. A.

— La Corte dei conti ha paura — Sono arrivati, hanno cominciato a esaminare il fascicolo e all’improvviso se ne sono andati. È venuta alla luce una vicenda senza precedenti. Senza precedenti anche all’interno della Corte dei conti, che, costretta dalle carte e dai documenti scritti e stampati, non può più chiudere gli occhi sulla privatizzazione del gattri di Peshkopi. Si sono fermati e se ne sono andati; hanno iniziato l’esame e poi sono partiti. Si dice che gli emissari di Blerimi abbiano incontrato un ostacolo insormontabile alla privatizzazione. Si parla anche di telefonate... da parte di funzionari. Il fascicolo «Gattri» è stato portato via. A. ASHIKU

Shkodër – Malësi e Madhe I servizi «spettacolari» trasmessi in questi ultimi giorni dalla TV sulle misure preventive per non violare l’embargo contro l’ex Jugoslavia vengono derisi nell’opinione pubblica di questa città e dei dintorni come una lotta contro i residui dell’embargo. Ciò accade perché da oltre un mese l’intensità del contrabbando di carburante attraverso il lago di Shkodër, diretto verso il Montenegro, è diminuita sensibilmente. Il calo è dovuto ad alcune misure di allentamento raccomandate in questo periodo dalle istituzioni internazionali riguardo all’embargo. È bastato questo perché il carburante affluisse in Serbia e Montenegro da altri paesi a prezzi più bassi, rendendo non più conveniente quello del lago di Shkodër. La prova è che oggi il carburante al molo destinato al mercato di Ulqin, nell’ex Jugoslavia, costa meno che a Shkodër. A Beograd un litro di benzinol si vende a 1,2 marchi, mentre a Shkodër si vende a 1,35 marchi. Che cosa è rimasto ora sulle rive del lago di Shkodër? I mezzi con cui veniva trasportato il carburante sono rimasti quasi senza lavoro. Qua e là si vedono barche ormeggiate, qualche nave cisterna nascosta, fusti malridotti, pezzi di tubo e poche persone che attendono impazienti qualche notizia dall’altra sponda del lago sulla possibilità che il commercio di carburante riprenda. In tutti e quattro i principali punti sulle rive di questo lago, ci hanno detto che per il momento non conviene vendere carburante al prezzo che offrono. Il prezzo è molto basso, perché ora si riforniscono da Tivari e da altri luoghi. Uno degli uomini di «Kamçë», che sosteneva di conoscere bene il mercato del carburante nell’ex Jugoslavia in questi giorni, ci ha persino detto che, se si continua così, è probabile che noi che abbiamo (Continua a pagina 2)

BREVI DAL PAESE È ormai diventata una tradizione che bambini e genitori vengano ogni domenica mattina nella sala degli spettacoli del teatro delle marionette della città di Elbasan. Quest’anno, sotto la direzione di Llambi Burgjia, sono state messe in scena due prime, mentre di tanto in tanto vengono rappresentate anche opere del repertorio attivo della compagnia. Gli attori F. Topuzi, M. Alushi e V. Çekani, il maestro di marionette R. Shëngjini e il compositore musicale F. Sinani, con la loro passione, hanno suscitato l’interesse dei più piccoli di Elbasan e delle altre città della prefettura, mettendo in scena 130 spettacoli in meno di cinque mesi.

Da alcuni giorni la città di Peshkopi è rifornita di acqua torbida. L’acqua che esce dai rubinetti dei cittadini è così torbida che sul fondo del bicchiere si forma immediatamente del deposito. Finora non è stata annunciata alcuna misura ufficiale per far fronte alla situazione. I cittadini più abbienti, per soddisfare il fabbisogno familiare di acqua potabile, si sono rivolti al mercato acquistando bibite e acqua importata. Gli altri hanno preso i filtri e acceso i fornelli per filtrare l’acqua facendola bollire. Questa è considerata la misura più efficace per prevenire le malattie dovute alla contaminazione dell’acqua.

Continua la maratona per la carica di capovillaggio di Rrahullë, a Delvinë. In un’elezione a cui hanno partecipato anche i deputati della zona, il presidente del consiglio distrettuale e il presidente del comune, la popolazione ha votato per l’uomo onesto Thoma Koçini e ha detto al vecchio capovillaggio: consegna il timbro del nostro voto. Ma il presidente del consiglio comunale, Kristo Papaj, si è fatto avanti e si è rifiutato di consegnare il timbro, sostenendo che le elezioni fossero state illegali, sebbene fosse presente e avesse firmato il verbale. A quanto pare, la PD sta trasformando le elezioni in una faccenda di timbri. ILIRJAN MEÇE