Lo schermo televisivo scoppia ogni sera di palloncini di elogi che qualcuno, da qualche parte, ha rivolto al regime di Beveten, e questi si sgonfiano da sé. Lo schermo televisivo scoppia ogni sera di palloncini di elogi che qualcuno, da qualche parte, ha rivolto al regime di Beveten. Paf-puf-paf. Palloncini gonfiati da sé e che si sgonfiano altrettanto spontaneamente. Sarebbe molto più normale rendere pubbliche le osservazioni e i suggerimenti degli stranieri sulle nostre azioni politiche. Ci obbligherebbero tutti a lavorare un po’ di più, un po’ meglio. Ci obbligherebbero a sorriderci anche fra noi, e non soltanto agli stranieri. Ci obbligherebbero a ricordare a qualche spaccone, che scambia il potere in una democrazia per un motivo di vanto, che ha perso non solo la polvere da sparo, ma anche... i pantaloni. In questi giorni ho avuto modo di conoscere la relazione annuale (1994) della Commissione del Consiglio d’Europa “Democrazia attraverso il diritto”, nella quale sono pubblicate anche le osservazioni e i suggerimenti di questa Commissione sul progetto di costituzione respinto dal referendum popolare del 6 novembre 1994. Per avere un’idea più precisa di chi lancia palloncini gonfiati di menzogne e di chi dice la verità, vorrei mettere a confronto le dichiarazioni rilasciate dal sig. S. Berisha, Shehu, Luarasi, ecc. sul progetto di costituzione con le opinioni e i suggerimenti espressi dalla Commissione del Consiglio d’Europa. Da questo confronto, tutti capiranno che il nostro popolo è politicamente molto più emancipato dei politici che lo governano; che questo popolo ha superato l’isolamento politico molto prima e comprende l’Europa, anche se i nostri politici cercano di nascondergli il pensiero europeo.

Al tribunale di Tirana: iniziano le indagini giudiziarie con l’accusa di reato previsto dall’articolo 20 della legge sulla stampa. Ieri, verso le 11:30, sono iniziate le indagini giudiziarie a carico di Luan M. Rama, vicedirettore di “Zëri i popullit”, accusato del reato previsto dall’articolo 20 della legge sulla stampa. L’udienza si è svolta sotto la presidenza del giudice Petrit Kaja, alla presenza del pubblico ministero Arison Puka e dell’avvocato difensore Gazmend Zeneli. Il caso è stato originato da una denuncia presentata da Asqeri Boçi, cittadino di Gjirokastra, in relazione a un articolo pubblicato il 23 febbraio 1995 da K. Ksera e intitolato «La memoria del popolo è più forte della sua, signor Boçi». Luan M. Rama è stato chiamato a rispondere penalmente perché, in qualità di vicedirettore del giornale, non ha impedito la pubblicazione di un articolo proveniente da Gjirokastra. Nell’articolo si afferma che il signor Asqeri Boçi ricopre attualmente la carica di presidente del Sindacato indipendente a Gjirokastra e che persone vicine alla sua famiglia sono state condannate per furto; lui sostiene invece che ciò non è vero, poiché, secondo lui, erano state condannate per motivi politici. Durante la prima udienza del processo, A- (Continua a pagina 2)

Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania. Il 23 maggio 1995, senza consultare in alcun modo le redazioni dei giornali albanesi, il Comune di Tirana ha adottato una decisione che ordina di cessare la vendita della stampa presso gli attuali punti vendita privati, trasferendo tale diritto alle 12 librerie dell’impresa statale di Distribuzione del Libro e agli 11 piccoli chioschi collocati a Tirana dallo stesso Comune per la vendita di libri. La decisione è prevista entrare in vigore il 1º giugno 1995. (Continua a pagina 4)

Conferenza stampa del Presidente della Repubblica - Dopo la durezza di martedì, di nuovo: «Avversari, ma fratelli» - «Non credo a quei risultati che preannunciano da soli il successo, ma soltanto a quelli che mostrano una crescita significativa del PD. Siamo determinati a vincere». Così ha dichiarato ieri, in una conferenza stampa, Sali Berisha, membro della direzione del Partito Democratico e presidente di questo Paese. In un clima emotivo alimentato dagli slogan «Berisha al mercato» e «Berisha ha paura», sembra che ieri il presidente abbia annunciato ciò che intende fare alle elezioni del 1996. Berisha ha rilasciato questa dichiarazione dopo che i giornalisti hanno insistito [\u0000]e pubblicizzato i risultati del sondaggio «Eurobarometro», che collocavano il PS al primo posto e mostravano il PD in forte calo. Ma, sebbene Berisha faccia continuamente riferimento al «proanorit» dell’«Eurobarometro», (Continua a pagina 4)

Entro il 10 maggio 1994 informate il Partito Democratico e il Servizio di Controllo dello Stato sulle misure adottate. – UNO SCANDALO TRIPLO: COSTITUZIONALE, FINANZIARIO, POLITICO. – BLERIM ÇELA, MEMBRO DELLA DIREZIONE DEL PD, VIOLA LA COSTITUZIONE D’ALBANIA. Entro il 10.5.1994 informate il Partito Democratico e il Servizio di Controllo dello Stato sulle misure adottate. P R E S I D E N T E Blerim ÇELA Presentato qualche giorno fa dalla stampa come il «gigantesco scandalo» sotto il nome di «Blerim Gjetji», esso — lo scandalo — si mostra oggi in tutte le sue dimensioni finanziarie, politiche, morali e costituzionali. Al suo centro c’è l’uomo di cui si è parlato di più negli ultimi tempi, Blerim Çela, capo del Servizio di Controllo dello Stato, membro della direzione del Partito Democratico e deputato di (Continua a pagina 2)

- Questa bozza di Costituzione è indubbiamente tra le migliori oggi esistenti. - che ci venivano frapposti e che, purtroppo, continuano a esserci frapposti dall’estrema sinistra e da coloro che hanno legami visibili o invisibili con essa, con il solo obiettivo di lasciare il paese senza una Costituzione. - poteri di cui dispongono i limitati. Tutto ciò che viene detto non è che malafede, volta a creare quel clima di tensione che stanno cercando di instaurare per tutto questo periodo. - Domanda: Quali suggerimenti ha formulato il Consiglio d’Europa sulla bozza di Costituzione e in che modo sono stati presi in considerazione? Risposta di Tritan Shehu: In questo documento della bozza di Costituzione sono presenti e recepite le considerazioni degli organismi democratici europei e di altri in merito alla redazione della Costituzione.

Un membro della Commissione di Venezia ha dichiarato al suo ritorno da tale Commissione: Un membro della Commissione di Venezia ha dichiarato, al suo ritorno da tale Commissione: - Il parere della Commissione ha valore consultivo, ma anche la necessaria autorevolezza, poiché la Commissione è composta da esperti riconosciuti ed è un organo del Consiglio d’Europa. Il 27.10.1994 è stato esaminato il progetto completo e definitivo. Dopo numerose discussioni, la Commissione di Venezia è giunta alle seguenti conclusioni: «Il progetto di Costituzione dell’Albania sottoposto all’esame costituisce una Costituzione completa e coerente, conforme agli standard europei. (Leggete a pagina 3) 1. Il progetto di Costituzione conferisce al Presidente della Repubblica, eletto dal Parlamento (articolo 79), poteri molto più ampi di quelli normalmente attribuiti al Capo dello Stato in una Repubblica parlamentare. COMMENTO DELLA COMMISSIONE DI VENEZIA

Intervista di DRITERO AGOLLI rilasciata al vicedirettore del nostro giornale, Luan M. Rama Lei ha lavorato a «Zëri i popullit» molti anni fa. Tuttavia non ha mai interrotto i rapporti, per quanto tempo sia passato. Che sensazione le suscita oggi il rinnovato «Zëri i popullit»? Di chi viene a sapere che spesso gli viene mandata un’auto della polizia? - L’intera generazione di scrittori, in seguito chiamata «la generazione degli anni ’60», di cui anch’io facevo parte, era molto legata al giornale «Zëri i popullit», soprattutto perché il secondo giornale di quegli anni era [testo illeggibile] [testo illeggibile] Todì Lubonja, quando era caporedattore di «Zëri i popullit». Altri caporedattori furono Fadil Paçrami, Sadik Bocaj e Dashnor Mamaqi. Tra noi scherzavamo, suddividendo i periodi di «Zëri i popullit» in base ai caporedattori, e dicevamo: «Fadil il liberatore, Todi il riformatore», e assegnavamo a un terzo un altro appellativo. Ma, come si dice, uno scherzo è metà verità. Oggi, con gli animi accesi, le cose vengono viste in bianco e nero; perciò si respinge il linguaggio del «Zëri i popullit» di ieri, comprese le sue fasi più mature di lotta. Quanto agli attuali funzionari della stampa ufficiale, i governanti, i procuratori e i poliziotti fanatici conducono da tempo una guerra incessante contro «Zëri i popullit». I quattro poteri, vale a dire quello legislativo, quello esecutivo, quello giu- [interrotto]diziario e quello della stampa ufficiale, si sono uniti e hanno formato una «santa alleanza», come nel Medioevo, per lanciare crociate di fanatici feroci contro «Zëri i popullit». Il potere legislativo ha promulgato la famigerata legge sulla stampa, con articoli ambigui sulle pene per diffamazione e rivelazione di segreti; il potere esecutivo vigila sull’applicazione della legge; il potere giudiziario condanna in base alla legge; e il potere della stampa ufficiale, con «RD» in testa, apre la strada con la propaganda, intessendo calunnie e menzogne su «Zëri i popullit» e i suoi giornalisti. La stampa ufficiale usa insulti, calunnie e menzogne senza temere la punizione, poiché ha dalla sua tutti e tre i poteri, pu- (Continua a pagina 2)

Il signor HAJDARAGA, vicepresidente della PSSH, incontra il signor HALITI, presidente della PPD di Macedonia. Su invito del Partito per la Prosperità Democratica in Macedonia (PPD), una delegazione del Partito Socialista d’Albania, guidata dal suo vicepresidente, il signor Luan Hajdaraga, e dal signor Fatril Sinani, membro della dirigenza del partito, ha effettuato una visita di lavoro. Al valico di frontiera di Bllatë sono stati accolti dal sindaco di Dibër, Qemal Xhafa, e dal deputato della zona, Gazmend Hajdaraga. A Tetovo, la delegazione della PSSH è stata accolta dalle più alte autorità di questo partito: il presidente della PPD, signor Abdurrahim Haliti, altri membri della dirigenza centrale, deputati e ministri che fanno parte del governo della Macedonia. Nei colloqui ufficiali, il vicepresidente della PSSH, Luan Hajdaraga, ha illustrato la situazione politica in Albania e spiegato le alternative proposte dalla PSSH e queste [testo illeggibile] che essa offre (Continua a pagina 4)

Dal 18 al 26 maggio, su invito della Gioventù socialdemocratica danese, un’ampia delegazione del FRESSH, composta dai suoi dirigenti di Tirana, Shkodra, Durrës, Saranda, Lezha, Dibra, Lushnja ecc., ha visitato la Danimarca. Durante il soggiorno ha partecipato anche a seminari e ha avuto incontri con i dirigenti della Gioventù socialdemocratica danese e dei liberali. La delegazione è rientrata in patria. Portavoce del FRESSH

- Avete sentito e sentirete alcuni politici affermare nei dibattiti che l’Albania è una Repubblica presidenziale... Voglio assicurarvi che sono affermazioni infondate. - La decisione è presa dal Parlamento; la decisione sul referendum è un diritto esclusivo del Parlamento, non soltanto per il referendum costituzionale, ma per qualsiasi tipo di referendum. Questo è il principio della separazione dei poteri. Ma è sbagliato pensare di poter fare carriera politica distorcendo i fatti e ingannando. Oggi si fa carriera politica attenendosi sempre più alla verità. - La Costituzione prevede una separazione dei poteri molto equilibrata... In base a questa costituzione, le istituzioni sono equilibrate e si controllano molto bene a vicenda. Il Presidente dispone dei poteri sufficienti per essere capo dello Stato e svolgere queste funzioni, naturalmente sotto il pieno controllo parlamentare. E questo è legittimo. Il Parlamento resta il pilastro centrale. I tribunali restano indipendenti. Nel nostro progetto di costituzione abbiamo una Corte costituzionale, senza dubbio la più forte dell’Europa orientale. - Il progetto di costituzione garantisce l’indipendenza del potere giudiziario e definisce chiaramente il ruolo dei tribunali indipendenti nel garantire le libertà e i diritti dei cittadini.

- Questo progetto di costituzione è uno dei cambiamenti migliori - Sono stati necessari grandi sforzi per superare gli ostacoli artificiali che venivano sollevati e che, purtroppo, continuano a esserlo - I poteri del presidente albanese sono inferiori alla media dei poteri dei presidenti europei. E posso dire che sotto molti aspetti sono limitati. Tutte le cose che si dicono sono - Domanda: Quali suggerimenti ha formulato il Consiglio d’Europa sul progetto di costituzione e come sono stati presi in considerazione? Risposta di Tritan Shehu: Nel documento del progetto di costituzione-