ELBASAN L’incidente è avvenuto mercoledì sera, intorno alle 21:00, quando il minibus della polizia è arrivato in tutta fretta nel cortile del dormitorio degli studenti dell’Università di Elbasan. I poliziotti sono scesi precipitosamente e, tra grida e insulti, hanno ordinato agli studenti residenti nel dormitorio di rientrare subito nelle loro stanze. Come racconta lo studente SH. L., questa arbitrarietà della polizia si era già verificata anche in altre occasioni. Anzi, alcuni studenti fidanzati o innamorati erano spesso sottoposti alle pressioni delle pattuglie di polizia. Una notte, in modo indescrivibile, a uno studente è stato ordinato (!) di togliere la mano dalla spalla della sua fidanzata (!). Mercoledì sera l’arbitrarietà della polizia è stata del tutto immotivata e arbitraria. Secondo un altro studente, D. N., non c’era stata alcuna provocazione (?). «Non era successo. Dopo aver cenato alla mensa, alcuni studenti passavano il tempo in piccoli gruppi o giocavano a carte nel salone al primo piano del dormitorio, mentre altri— [testo interrotto] (Continua a pagina 4)

Per tutto questo abbiamo programmi, idee, capacità e persone preparate a realizzarli; i programmi della socialdemocrazia, sperimentati soprattutto nei periodi di grandi trasformazioni economiche e sociali Conversazione senza manette nel carcere di Bënça con il presidente del Partito Socialista, FATOS NANO, a cura dei giornalisti Erion Braçe e Alfred Dalipi . Naturalmente, trovandomi in carcere, mi mancano i dati necessari per fare un’analisi completa e aggiornata dei processi economici in Albania. Ciò significa anche che i dati ufficiali pubblicati non solo sono insufficienti per analisi serie, ma contengono contraddizioni, inesattezze e incongruenze che soltanto la logica degli «specialisti» presidenziali può presentare come risultati storici senza precedenti (in tre anni, tredici giorni o 100 giorni) in tutta l’Europa orientale. (!?) Mi chiedete cifre concrete sulla crescita, gli investimenti, l’inflazione o la disoccupazione, che Berisha e la sua propaganda ingenua e arrogante usano artificiosamente, isolate dal contesto economico generale, proprio come in passato si faceva con le citazioni di Enver Hoxha nelle forme di educazione! Così, la crescita economica (PIL)—soprattutto quando viene calcolata secondo schemi monetaristi (non so se questi indicatori li calcolino gli enti, il nostro istituto o ci arrivino già pronti)—perde valore di fronte alla diminuzione o alla stagnazione degli indicatori [testo che prosegue oltre il bordo dell’immagine]. Nel concetto socialdemocratico, questi ultimi assicurano non solo la reale transizione verso l’economia di mercato, ma sono anche strumenti per raggiungere con meno sofferenza la stabilità macroeconomica. Invece, porre l’accento soltanto su quest’ultima, come fa il Governo Meksi, ha provocato anche in altri paesi inerzia e agonia economica, conseguenza delle restrizioni fiscali e creditizie imposte alle imprese pubbliche e private. Il sistema bancario, le società statali o l’estrema concentrazione del capitale privato e delle piccole imprese albanesi nel commercio al dettaglio non rispecchiano forse questa situazione? La chiave della transizione all’economia di mercato nei paesi dell’Europa orientale, ma anche della crescita economica nei paesi industrializzati dell’Occidente, è l’industria di trasformazione, basata sulle risorse primarie del paese e sulle importazioni. In Albania, invece, durante i 100 giorni di Berisha non è stato concepito né attuato alcun programma serio per accelerare, rinnovare e sostituire le capacità produttive industriali, né per riqualificare la forza lavoro e svilupparne nuove competenze. [testo che prosegue oltre il bordo dell’immagine] … [socialdemocratica] per correggere e proseguire le riforme democratiche, anche in Albania la gente ha capito in massa che esiste un altro percorso di transizione e un diverso modo di governare per superare la crisi, la stagnazione, la corruzione, la mancanza di responsabilità pubblica, la disoccupazione, la povertà della gente e il blocco dell’iniziativa imprenditoriale che oggi hanno paralizzato il paese. Il 6 novembre l’elettorato ha espresso in modo irreversibile la propria fiducia nelle idee, nelle capacità e nella volontà dell’opposizione progressista di fermare il degrado dello Stato, dell’economia e del tenore di vita degli albanesi. Che cosa chiedono gli albanesi e perché sono delusi e insoddisfatti del regime di Berisha? Gli albanesi chiedono un’economia sociale di mercato in cui coesistano il settore privato e quello pubblico e in cui lo Stato si assuma, con onestà e responsabilità pubblica, il compito di attuare politiche di sviluppo, occupazione stabile, pari opportunità per l’impresa e giustizia sociale nella distribuzione dei redditi. [testo che prosegue oltre il bordo dell’immagine] Ormai hanno capito definitivamente che la politica di Berisha è ingiusta e improduttiva dal punto di vista economico e sociale, poiché coloro che subiscono le gravi conseguenze delle riforme (la stragrande maggioranza) ne ricavano benefici minimi o nulli. E noi siamo in grado di cambiare questa situazione secondo il principio di Franklin Roosevelt: «Il segno del progresso (per noi) non è accrescere l’abbondanza di chi ha molto, ma riuscire a soddisfare i bisogni di chi ha poco». Le priorità sono l’occupazione, l’assistenza sanitaria, le assicurazioni sociali di base (contro la disoccupazione, la vecchiaia, l’invalidità ecc.), le basi dell’istruzione e della formazione e riqualificazione professionale, nonché la tutela della legge e dell’ordine. Che cosa chiedono oggi gli albanesi? Vogliono ricostruire le istituzioni pubbliche, per trasformarle in strumenti efficaci di una politica onesta (Continua a pagina 3) (Continua dal numero precedente) — Signor Nano! Si dice di noi albanesi che ci occupiamo troppo di politica, mentre dovremmo occuparci anche dell’economia. Per confutare questa opinione, avremmo dovuto cominciare dalla situazione economica attuale. Comunque… L’economia albanese è davvero in transizione o è in stagnazione? Crescita economica dell’11 per cento nel ’93, dell’8 per cento nel ’94, previsione del 6–7 per cento per il ’95. Nove miliardi di dollari di investimenti in tre anni. Moneta stabile, deficit controllato entro l’8–9 per cento, inflazione al 15 per cento. Che cosa significano queste cifre? Per prima cosa, avete detto che tutti gli albanesi sarebbero diventati proprietari e avrebbero avuto pari condizioni di partenza, ma avete definito fallita la privatizzazione. Perché la pensate così, quando agli albanesi vengono assegnati i titoli? Quale soluzione proponete mentre chiedete di andare al potere? Il concetto e gli indicatori della crescita economica variano a seconda dei diversi modelli di economia di mercato. Nello schema monetarista (deformato) applicato dal Governo Meksi, si dà priorità al raggiungimento della stabilità macroeconomica (inflazione, deficit di bilancio, stabilità della moneta ecc.), a scapito delle riforme strutturali e microeconomiche necessarie per creare davvero istituzioni e settori di mercato pubblici e privati funzionanti. Gli «specialisti» presidenziali non devono frugare neppure nei bagni dei cittadini per raccogliere «gli investimenti del governo» (gli investimenti di Blerim Çela non possono essere indicatori rappresentativi nemmeno per il suo palazzo, figuriamoci per l’intero paese), perché sia in teoria economica sia nella pratica gli investimenti devono mirare a creare posti di lavoro e non significano riclassificare (o declassare) i lavoratori in varie categorie di «assistenza sociale!» privati funzionanti. Nei paesi dell’Europa orientale, ma anche dell’Europa orientale, [la chiave è] l’industria di trasformazione delle risorse primarie del paese e delle importazioni. In Albania, invece, nei 1.000 programma serio per l’adattamento, il rinnovamento e la sostituzione delle capacità produttive industriali, né per riqualificare e sviluppare nuove competenze nella forza lavoro. In queste condizioni, vantarsi in tutte le lingue del mondo (parlate male) che «l’Albania è un paese ricco di minerali, petrolio, potenzialità turistiche e risorse umane» resta propaganda di tipo «Leifenist», non pubblicità commerciale! Di conseguenza, gli investimenti esteri diretti restano a 70 dollari pro capite, contro i 7.000 dollari pro capite in Ungheria, che ha attirato metà dei capitali stranieri investiti in Oriente negli ultimi cinque anni. Lo ribadisco: queste sono le conseguenze del «modello monetarista» delle riforme di «terapia d’urto», scelto dal PD e attuato in modo meccanico e dilettantesco dal Governo Meksi (il quale resiste ai cambiamenti di governo perché, già all’opposizione, era e resta «il cassiere di Berisha»!). Ma, come nella maggior parte dei paesi dell’Europa orientale, anche in Albania non ha più senso discutere di «terapia d’urto» o «gradualismo». Quel che è fatto è fatto. Ora la questione è: che cosa si deve fare da qui in avanti? Come in Polonia, Ungheria, Bulgaria ecc., l’elettorato ha ormai scelto la sinistra (socialis-

[Fotografia parziale, nessun testo visibile]

Una preoccupazione per tutti L’opinione pubblica albanese non può non essere profondamente sconvolta dalle notizie scioccanti diffuse quasi ogni giorno dai media e dai giornali: bambini rapiti dalle loro case e dalle loro comunità, nelle città e nei villaggi, mentre le forze dell’ordine e i governanti dormono il loro pesante sonno «democratico». A Tirana sono scomparsi due bambini, E. SH. e A. K.; sono stati rapiti vicino a casa loro. Avni Rrustemi, mentre stavano andando alla scuola islamica che frequentano. Due settimane dopo la tragica e macabra odissea, che ha causato la perdita di un bambino, in un campo lontano è stata ritrovata soltanto una parte del suo corpo. Di quanti altri bambini dovranno denunciare la scomparsa tanti genitori? Quante denunce ha presentato la polizia? Il silenzio porta dolore e paura. La gente si chiede: davvero in Albania si è lottato per questa democrazia e questa libertà? Nessuno ci crede. Libertà e democrazia significano libertà della persona del cittadino, piena sicurezza e tranquillità garantita per lui—tutto questo è stato completamente abbattuto—e la serenità del cittadino è stata distrutta insieme alla libertà dei cittadini. Ma al Ministero dell’Interno, nel Governo del signor Meksi e persino alla Presidenza non hanno capito questa verità; perciò fanno dichiarazioni pompose e sfilate di successi, mentre la criminalità organizzata ha invaso ogni angolo dell’Albania. Che cosa aspettano ancora i governanti albanesi, oltre alla disperata determinazione delle madri che mandano i figli a giocare per strada a migliaia, con in mano soltanto un pezzo di pane e formaggio, perché poi un bambino venga rapito da un mafioso incappucciato, capace di sparire rapidamente nella tana delle bestie? Non sentono parlare di macabri laboratori per il trapianto di organi? I nostri governanti non sentono il lamento delle madri? Ascoltano simili denunce, quando noi «spazziamo via» gli albanesi senza preoccuparcene e si può leggere che qualcuno ha tentato di rapire dei minori nel monastero, pur essendo stato giudicato per lo stesso reato solo poco tempo prima (O.K.), e la giustizia corrotta, liberandolo, alimenta il crimine e lo incoraggia. E si sa: In uno Stato in cui il crimine è diventato padrone, le case e la gente vengono travolte. Che i governanti gridino pure quanto vogliono alla Rivoluzione di Dicembre e alla Vittoria del 22 Marzo. Ma tu, signor Presidente, e voi, Governo, se non avete garantito la tranquillità e la protezione della cosa più preziosa, i nostri figli, non posso amarvi. Nel linguaggio della democrazia, questo significa: non vi darò il mio voto, Governo; ho rotto il Contratto che avevo stipulato con te, PD. Il presidente Berisha può scrivere quanto vuole su questo Contratto; dovrebbe ascoltare meglio le grida delle madri. F. C.

Ieri, 40 famiglie del villaggio di Laknas, nel comune di Bërxull, Tirana, sono entrate nel quarto giorno dello sciopero della fame; 34 persone restano asserragliate. Solo dopo quattro giorni il sindaco del comune è andato a incontrarle e ha accettato le loro richieste, promettendo che la questione sarebbe stata esaminata il giorno 5, lunedì. Le loro condizioni di salute stanno peggiorando e la notte scorsa a tre di loro è stata somministrata una flebo. Anche altri 12 abitanti del villaggio sono in condizioni difficili per mancanza di cibo. Nonostante gli appelli del sindaco del comune affinché interrompano lo sciopero della fame, gli scioperanti sono determinati a proseguirlo fino all’accoglimento delle richieste presentate al governo e alle altre istituzioni statali. Corrispondente di «Zëri i Popullit» Leggete a pagina 4

NOTIZIE Giovedì il Primo ministro Meksi si è recato a Fushë Milot per la cerimonia di avvio dei lavori dell’autostrada Mamurras–Milot. Era accompagnato dal suo vice, Shehi, e dal ministro dell’Ordine pubblico, Musaraj. Per la cerimonia era stata invitata la società greca di costruzioni a mandare un rappresentante, il signor Kostas Sarandopolos, che si è assunto l’incarico di eseguire questi lavori. Voci provenienti da Fushë Milot, che non desiderano essere identificate, affermano che a Fushë Milot, con l’aiuto di Meksi, [qualcuno] aveva forti dolori alla testa e alla pancia, ma la risposta ricevuta a Fushë Milot è stata che lì non c’erano né un medico né una farmacia e non si poteva trovare neppure un’aspirina. Il desiderio degli alti funzionari governativi di Tirana di visitare alcune famiglie a Fushë Milot è diventato fonte di numerosi problemi e motivi di preoccupazione. Tra i principali, il fatto che gli abitanti dei palazzi di Fushë Milot vivano tra le acque di scarico, mentre una famiglia che vive fuori dai conflitti deve affrontare problemi legati alla divisione dei terreni. Si aggiunga che 30 persone vivono soltanto di assistenza e circa il 40 per cento dipende esclusivamente dal sostegno sociale. Anche una visita agli uffici comunali è risultata impossibile, perché non era possibile che ci fossero tutti i [poco chiaro] e i lavoratori, che si erano radunati sulla strada vicino a quegli uffici. Che cosa potevano fare Meksi e i suoi accompagnatori dopo aver sentito tutti questi racconti dei loro tentativi? Non restava loro altro che avvertire Tirana che si sarebbero fermati brevemente a Laç e si sarebbero diretti verso un ristorante di lusso, dove i preparativi erano stati fatti tre giorni prima. Ma non riuscirono neppure a fare questo. A Fushë Milot non si trovò nemmeno un telefono per avvertire Tirana. Proprio allora Meksi [poco chiaro] e partì per Tirana accompagnato da un lungo corteo di automobili. A chi aspettava nel ristorante prenotato a Laç lasciarono l’amaro in bocca le sirene furiose delle auto della polizia. BESHTASA ZENELI