Albania alle porte di Strasburgo Non sbagliamo a tornare ancora una volta sul tema della promessa ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Con questo passo, l’Albania democratica consegue una grande vittoria politica e diplomatica sulla scena internazionale. L’atto di ammissione sarà il sigillo che l’Europa appone a tutti i processi democratici in Albania, incoraggiandoci per tutto ciò che di positivo abbiamo fatto e dicendoci: «continuate a percorrere la strada giusta». Queste sono le ragioni per cui nessuna forza politica, e in particolare non il PD, il partito al potere, può sfruttare l’ammissione al Consiglio d’Europa come un passaporto o un voto di approvazione. Quel giorno il referendum ha dato il suo verdetto. Se il tema è questo, il referendum ha espresso la propria valutazione e lo faranno anche le prossime elezioni. Pertanto, l’ammissione al Consiglio d’Europa va considerata per quello che è: un evento memorabile per l’Albania, che non può in alcun modo essere strumentalizzato. Ma che cosa si nota? Mancano appena tre settimane alla discussione sull’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa e, mentre il partito al potere, attraverso i suoi meccanismi, RD e TV, dovrebbe alzare i toni della propaganda intorno a questo avvenimento, accade il contrario: viene mantenuto un silenzio tombale. Perché? Le ragioni sono molte, ma la principale è che i nostri politici al potere hanno la coscienza turbata; anzi, si può dire che non sono europei nel senso migliore della parola. Non si entra in Europa facendo i calcoli dei truffatori, né ricorrendo ai trucchi dei giocatori d’azzardo o tessendo scenari mafiosi. In Europa si entra con tutto il potenziale politico, economico e intellettuale di cui dispone l’Albania. Si osservino le posizioni del rappresentante del PD, il presidente del gruppo parlamentare di questo partito, il signor Ali Spahija, al forum del Consiglio d’Europa, dove si esaminava passo dopo passo la possibile ammissione. Ora prolisso e ora a bocca chiusa, ora entusiasta e precipitoso, ora impreciso e manipolatore, soffre della vecchia mentalità della doppia personalità, diviso tra apprendista e subordinato; non è né uomo di Stato e diplomatico, né consigliere o relatore. Ali Spahia è stato un cattivo portavoce del capo dello Stato. Ha gridato il proprio sostegno al progetto di costituzione del partito, sulle cui ragioni di bocciatura con un referendum schiacciante ormai anche l’Europa è convinta. Ha applaudito quando si voleva mettere in catene il sistema giudiziario in Albania; è sempre stato in prima fila negli attacchi contro l’opposizione, senza trasmettere alcun messaggio di consenso. Basta questo per dire che questo ritratto non è immacolato, non è sereno, non è europeo, ma porta con sé qualcosa della meschina grettezza del bottegaio. Ali Spahia rappresenta un partito politico, non sé stesso. A Strasburgo rappresenta l’Albania, non un medico o un deputato qualsiasi. Perciò il suo ritratto non rappresenta la vera immagine degli albanesi, tanto meno l’aspirazione a una rapida adesione dell’Albania a tutte le organizzazioni europee possibili. La lunga strada che il PD percorre da quasi tre anni per far entrare l’Albania nel Consiglio d’Europa equivale alle difficoltà che l’Europa incontra nell’accoglierci al suo interno. (Continua a pagina 2) l’Albania, e che in nessun caso può essere strumentalizzata. Ma che cosa si nota? Mancano appena tre settimane al giorno in cui si discuterà dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, e il partito al potere, attraverso i propri strumenti—RD e TV—deve alzare i toni delle sue propo- perciò, trovandosi a metà strada tra l’apprendista e il subordinato, non è né un uomo di Stato né un diplomatico, né un consigliere o un relatore. Ali Spahia è stato un pessimo megafono del capo dello Stato. Ha gridato «urrà» per il progetto di costituzione del partito, sulla cui natura ormai anche l’Europa è convinta La valutazione dell’Europa equivale ai verdetti che l’Europa ha emesso riguardo alla sua ammissione nel proprio seno. Il dilemma, tuttavia, non riguarda una sola persona, anche se si tratta del presidente del gruppo parlamentare della PD; il dilemma riguarda le possibilità che (Continua a pagina 2)

Ieri, presso la sede del Partito Socialista a Tirana, si è svolto un incontro con il vicepresidente dell’Internazionale Socialista, Alfred Gusenbauer. Erano presenti i vicepresidenti del PSSH Namik Dokle e Ilir Meta, e il membro della presidenza del PSSH Mago Lakrori. Durante l’incontro si è discusso e ci si è scambiati opinioni sulla situazione politica in Albania dopo il referendum del 6 novembre 1994, sulle posizioni delle diverse forze politiche albanesi e sugli sviluppi previsti della situazione. Si è discusso in particolare anche di questioni importanti, come la soluzione della questione Nano, gli ulteriori progressi per l’approvazione della Costituzione, la garanzia dell’indipendenza degli organi giudiziari, ecc. I rappresentanti del PS hanno ribadito la loro nota posizione a favore dell’imminente ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. È stato inoltre interessante lo scambio di opinioni sulla situazione in Kosovo, sulle relazioni albanese-greche e sulla situazione nella regione. Una parte particolare del colloquio è stata dedicata allo sviluppo dei rapporti tra il PSSH e l’Internazionale Socialista. L’incontro si è svolto in un’atmosfera calorosa e amichevole. Portavoce stampa del PSSH

DICHIARAZIONE DEL COMITATO DI HELSINKI Il Comitato albanese di Helsinki esprime serie riserve sul modo in cui la televisione trasmette al pubblico le sue posizioni e dichiarazioni. In particolare, di recente potrebbe essersi verificato un vero e proprio caso di censura, che appare chiaramente volto a distorcere deliberatamente, e persino a banalizzare, le dichiarazioni pubbliche del Comitato su varie questioni relative al rispetto dei diritti umani e dei principi dello Stato di diritto. È ormai diventata una regola per i notiziari televisivi estrapolare dalle dichiarazioni del KSHH una sola frase, che non dice nulla. È accaduto, per esempio, con l’ultima dichiarazione sul fenomeno del rapimento di minori: sono state pronunciate soltanto poche parole prive di contenuto, mentre è stato omesso l’appello rivolto al Parlamento affinché inserisse questa questione molto seria all’ordine del giorno dei propri lavori. Un altro caso è stato particolarmente significativo: la dichiarazione della Federazione internazionale di Helsinki relativa alla questione dei due giudici della Corte di Cassazione. Il messaggio di questo autorevole organismo è stato presentato con un tono apertamente sprezzante, dicendo che la «Federazione» chiedeva al Parlamento di non destituire i giudici della Corte di Cassazione, mentre è stato completamente omesso l’intero ragionamento giuridico che accompagnava la dichiarazione. Non si nega affatto la necessità e il diritto di redigere e modificare i testi, norma indispensabile del giornalismo. Ma è inaccettabile che la redazione si trasformi in censura. Metodi simili non mirano a informare, ma semplicemente a denigrare un soggetto sgradito nel dibattito politico. Questo atteggiamento della televisione — che sta diventando una prassi — è una chiara espressione della sua parzialità e intolleranza nei confronti delle posizioni e delle osservazioni critiche, naturali e necessarie in una società pluralista aperta che mira a consolidarsi. La televisione dimostra sempre più di essere lontana dai principi che regolano l’attività di un servizio pubblico aperto al libero pensiero. Alla luce di quanto sopra, il KSHH ritiene opportuno non indirizzare più le proprie dichiarazioni alla TV, finché non riceverà assicurazioni che i suoi messaggi saranno trasmessi correttamente. Comitato albanese di Helsinki Tirana, 6.06.1995

— I deputati del PS Ibrahim Baci e Bashkim Koçi incontrano gli scioperanti a Laknas. — — Le autorità restano sorde e non hanno fatto nulla per risolvere i problemi sollevati. — Le condizioni di salute degli scioperanti sono allarmanti. Uno di loro è stato ricoverato in ospedale, mentre altri quattro sono in gravi condizioni (ipertensione). Di fronte a questa situazione, le autorità mostrano uno strano silenzio da sordi e muti. Sebbene tutti concordino con le richieste avanzate dai quattro capifamiglia rimasti senza terra (dal comune fino al Ministero dell’Agricoltura), nessuno di loro si è impegnato a far sì che le richieste vengano soddisfatte nel rispetto della legge. Anzi, altri 200 abitanti del villaggio si sono solidarizzati con le loro richieste; anche loro sono a conoscenza della corruzione e degli intrallazzi legati all’applicazione della legge sulla distribuzione delle terre. In questo sporco gioco, i manifestanti accusano il presidente della commissione centrale per la distribuzione delle terre del comune di Bërxull, il signor Maksut Shehu, e Angjelin Luga, segretario della Prefettura di Tirana. Per tutto ciò dispongono di fatti e documenti inoppugnabili. Nei giorni scorsi, i deputati socialisti Ibrahim Baçi e Bashkim Koçi si sono recati dagli scioperanti. Hanno parlato con loro, si sono scambiati opinioni e hanno appreso nel dettaglio i problemi che denunciavano alle autorità. Hanno promesso agli scioperanti che sensibilizzeranno l’opinione pubblica e insisteranno affinché le loro richieste trovino una soluzione completa. — I deputati del PS Ibrahim Baçi e Bashkim Koçi incontrano gli scioperanti a Laknas. — — risolvere i problemi sollevati. — (Corrispondente di «Zëri i popullit»)

— Il Comune di Elbasan ha deciso che il 1° luglio licenzierà 135 dipendenti dell’azienda di pulizia e manutenzione del verde; il loro lavoro sarà sostituito dal rafforzamento delle misure organizzative — Lo Stato, o più precisamente il potere locale, sembra aver notato che nell’azienda di pulizia e manutenzione del verde di Elbasan ci sono riserve, che ci sono lavoratori in esubero. Di conseguenza, il 1° luglio saranno licenziati 135 dipendenti dell’azienda in questione. Da quel giorno queste persone resteranno senza lavoro, come migliaia di altre a Elbasan. I lavoratori che si occupano della pulizia della città sono tra le persone più povere; alcuni sono persino genitori con molti figli. Dopo aver perso il posto di lavoro, riceveranno un sussidio per un anno, e poi non resterà loro nulla. (Continua a pagina 4)

— Incontro con i giornalisti presso l’Istituto di Statistica — Ieri, nella sala principale dell’Istituto di Statistica, l’unica istituzione responsabile della pubblicazione ufficiale degli indicatori economici del paese, la direzione ha organizzato un incontro di lavoro e uno scambio di opinioni con giornalisti della stampa, della radio e di agenzie di stampa straniere. La direttrice dell’Istituto di Statistica, la signora Milva Ekonomi, ha illustrato il lavoro svolto dall’istituto per raccogliere, elaborare e pubblicare gli indicatori economici del paese. Attualmente, ha detto la signora Ekonomi, l’istituto copre soltanto il settore statale, ma non sono mancati tentativi di estendere l’attività anche al settore privato. A titolo di esempio ha citato la pubblicazione del numero di imprese e aziende private operanti in Albania, aggiungendo che la realizzazione di un progetto con la Comunità Europea permetterà di includere anche il settore privato. L’Istituto di Statistica di Tirana si basa attualmente sull’esperienza francese, dove è stato pubblicato un annuario statistico per il 1990. Ekonomi ha tuttavia sottolineato le grandi differenze esistenti tra la pubblicazione dei dati in Francia e in Albania, osservando che in Francia viene pubblicato ogni dato, mentre qui soltanto ciò che è accaduto. La direttrice dell’istituto ha illustrato ai giornalisti le grandi difficoltà che l’istituto deve affrontare per elaborare e pubblicare indicatori di qualità, affinché le informazioni siano messe a disposizione dei cittadini albanesi, nonché per scegliere la gamma degli indicatori che l’istituto pubblica attualmente. I rappresentanti della stampa hanno giudicato necessario l’incontro, ma hanno anche affermato che occorre migliorare i rapporti tra loro e l’Istituto di Statistica. I giornalisti presenti hanno apprezzato l’impegno e l’attenzione dimostrati dall’istituto e hanno chiesto che altri indicatori siano messi a disposizione della stampa. I giornalisti hanno affermato che dovrebbero esserci rapporti di lavoro e contatti tra questo istituto e le istituzioni internazionali con sede a Tirana, come il Fondo Monetario Internazionale, la Banca Mondiale, ecc. «Non ha alcuna logica accettare», ha detto uno dei giornalisti, «che gli indicatori di queste istituzioni internazionali vengano forniti prima all’opinione pubblica mondiale e solo dopo a quella nazionale. Non capiamo chi vi sia più interessato». Un altro giornalista ha invece espresso riserve sulle cifre fornite dagli stranieri stessi. Nel corso di una discussione, questi esperti stranieri sono arrivati al punto di abbassare le cifre del 1990, e lo hanno fatto soltanto per abbellire la crescita o il calo economico. I giornalisti hanno chiesto che queste preoccupazioni siano portate all’attenzione delle più alte autorità statali, mettendo in discussione anche il famigerato «settore statale». detto che all’inizio dell’incontro era stata espressa la volontà di intrattenere rapporti aperti con gli organi di stampa. «Dovreste inviarci apertamente le vostre richieste», hanno detto i giornalisti. È stato comunicato loro che l’istituzione sta lavorando per pubblicare entro la fine di quest’anno l’annuario statistico relativo ai tre anni in questione. Come base per il confronto, durante l’incontro è stata distribuita la pubblicazione «Konjuktura», con i principali indicatori economici per il periodo gennaio-marzo 1995.

— Seminario della Commissione per gli Affari sociali, la Salute e la Famiglia dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, in coordinamento con il Parlamento albanese. — Un certo numero di partecipanti, dipendenti di vari settori in Albania e di istituzioni internazionali con sede nel nostro Paese, ha seguito ieri i lavori del seminario organizzato dall’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. «Affrontare la povertà e la disoccupazione nel periodo di transizione: come intervenire su queste questioni». Il seminario, che durerà due giorni, ha illustrato la preoccupazione del Consiglio europeo e, più precisamente, della Commissione per gli Affari sociali, la Salute e la Famiglia riguardo a due dei problemi più acuti che accompagnano i Paesi in transizione verso l’instaurazione dell’economia di mercato e di una vera democrazia, e in particolare l’Albania. La sessione inaugurale del seminario, durante la quale sono intervenuti il signor Pjetër Pepa, in rappresentanza del Parlamento albanese, il vicepresidente della commissione per gli Affari sociali di questo Parlamento, il vice primo ministro Dashamir Shehi e Mr. Guenbauer, presidente Famiglia dell’Assemblea parlamentare, è stata caratterizzata da dichiarazioni e saluti reciproci tra i rappresentanti albanesi e il rappresentante del Consiglio europeo, nonché dalla presentazione dei risultati raggiunti e dei numerosi problemi legati al periodo di transizione che l’Albania sta attraversando. Successivamente, la relazione del professor francese Daloz e quella del signor Fatmir Bektashi, viceministro del Lavoro, dell’Emigrazione, del Sostegno sociale e degli ex perseguitati politici, hanno affrontato più concretamente i problemi della disoccupazione nel periodo di transizione. Nel frattempo, il responsabile del Centro per la Reclusione, la direttrice del Dipartimento dei Mercati del lavoro e dei Servizi e il signor Kastriot Sulka, direttore della Direzione per il Coordinamento dei Progetti, hanno trattato il ruolo dei servizi per l’impiego nell’ambito di una politica attiva dell’occupazione. I lavori del seminario proseguono anche oggi. (Corrispondente di «Zëri i popullit»)

sikëto giorni hanno reso possibile il fermo di I. Kadiës. Questa persona, in collaborazione con un gruppo composto da 5 persone, ha rubato un negozio e un furgone. Nei suoi confronti è stato disposto il fermo.

Il 1° giugno, la data che segna l’inizio della stagione balneare, è passato, ma i preparativi per quest’anno sulla spiaggia di Velipoja non sono ancora cominciati. L’aspetto che la spiaggia ci ha mostrato in questi giorni è desolante, tanto che viene da chiedersi se si sia dimenticato che qui ogni anno arrivavano migliaia di villeggianti, da giugno a settembre. Predomina una sporcizia «esemplare». Vetri rotti e gettati insieme ad altri rifiuti si vedono ovunque in questo ambiente. La sabbia non è stata spianata. L’intonaco delle cabine è caduto e mancano i vetri alle finestre. Anche gli alberghi si trovano nelle stesse condizioni. La devastazione ha raggiunto persino i bagni pubblici e diversi altri spazi. Da quattro anni non viene effettuata la disinfestazione della zona, con il rischio che le lagune di Vilun, vicino alla spiaggia, diventino un focolaio di malaria. Oltre a tutto questo, è allarmante la mancanza di acqua potabile. Da un anno non scorre una goccia d’acqua nelle condutture dell’acquedotto della spiaggia. Il furto della linea elettrica della stazione di pompaggio di Trush è stato la causa dell’interruzione della fornitura d’acqua a questa spiaggia. Ma la mancanza di acqua potabile si è fatta sentire anche tra gli abitanti dei villaggi di Velipoja, i quali, come abbiamo già scritto su questo giornale, per un certo periodo sono stati costretti a percorrere 30 km da Velipoja a Shkodër, con le taniche in mano, per andare a prendere l’acqua. Alcuni abitanti del posto, residenti permanenti, ci hanno detto di non stupirci troppo che questa spiaggia sia stata lasciata nell’abbandono, persino per quanto riguarda il soddisfacimento delle necessità più essenziali dei villeggianti. Ciò rientra nella strategia di sviluppo del turismo presentata in televisione, qualche sera fa, dallo stesso ministro del Turismo. Velipoja non è stata menzionata affatto. Eppure questa spiaggia è lunga 17 km e ha sabbia con un’alta percentuale di iodio, il che la rende desiderabile anche per i turisti stranieri. MUSA KURTULAJ