Non solo promesse, ma anche il loro adempimento — Intervista al signor ALFRED GUSENBAUER, capo della delegazione del Consiglio d’Europa che ha visitato l’Albania, rilasciata a Sokol Gruda, corrispondente della BBC a Tirana — Che cosa deve ancora adempiere l’Albania per essere ammessa al Consiglio d’Europa? Abbiamo ricevuto informazioni e sentito dichiarazioni riguardanti la futura indipendenza dei tribunali e la nomina dei giudici alla corte suprema. Vogliamo assicurarci che queste questioni siano risolte prima che l’Albania aderisca al Consiglio d’Europa. Vogliamo che siano affrontate in modo corretto e trasparente. Questo perché il CdE è molto interessato a una chiara separazione tra il potere amministrativo e quello giudiziario. In questo contesto chiediamo al governo albanese risposte complete e precise prima dell’adesione al CdE. Posso dirvi che al CdE non siamo soddisfatti delle sole promesse, perché dopo sei mesi esiste la possibilità di riesaminare gli impegni assunti da un paese o dal suo governo in merito all’integrazione di quel paese in questa organizzazione. Gli albanesi devono capire chiaramente che non siamo venuti qui soltanto per ricevere promesse che non saranno mantenute: abbiamo invece avviato un lavoro continuativo per ottenere impegni chiari. Verificheremo l’adempimento delle promesse nell’arco di sei mesi. Ritengo che la principale preoccupazione del Consiglio d’Europa sia la questione della scarcerazione del signor NANO. Esiste una solidarietà europea e internazionale a sostegno della sua liberazione. Il rapporto della Commissione giuridica del CdE contiene un punto chiaro, secondo il quale il Parlamento o il Presidente della Repubblica devono intraprendere passi concreti non soltanto per scarcerare il signor NANO, ma anche per consentirgli di tornare alla vita pubblica! Signor Gusenbauer, pensa che il 29 giugno segnerà l’ingresso dell’Albania come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa? Penso che, se i funzionari albanesi saranno sinceri e seri riguardo all’adesione al Consiglio d’Europa e al sistema politico europeo, e se saranno soddisfatte tutte le condizioni, una soluzione potrà essere trovata nelle prossime tre settimane. Se ciò non sarà possibile, l’adesione potrà essere rinviata a più avanti. Dal lago di Bovilla: le terre e le case degli abitanti del nord-est, ormai occupate dai nuovi arrivati, sono oggi considerate dal governo albanese un ostacolo ai lavori dell’acquedotto, visto come una semplice interferenza con le infinite difficoltà dei residenti della capitale, che hanno bisogno di un approvvigionamento idrico continuo. Il conflitto tra i nuovi arrivati e lo Stato, qui a Tirana, ha così raggiunto il culmine. Ieri, per la prima volta, sia gli stessi nuovi arrivati sia diversi osservatori lo hanno definito il conflitto numero uno dello Stato con i propri compatrioti insediatisi a Bathore. La questione riguarda la demolizione delle case, ormai completamente ricostruite. Il primo giorno si è inoltre osservato un assembramento più numeroso, accompagnato da slogan. Gli abitanti chiedono l’intervento personale del signor Berisha per risolvere rapidamente la situazione tesa. La situazione si fa sempre più tesa. BESI ÇELA

SPORT I ragazzi di Bajko hanno ottenuto una splendida vittoria in Moldavia, raggiungendo il soddisfacente risultato di 3-2. Il noto Kushta ha aperto le marcature all’8º minuto del primo tempo. I calciatori moldavi hanno pareggiato e poi sono passati in vantaggio. Ma la situazione non è durata a lungo: il primo tempo si è concluso con il pareggio di Bellaj, lasciando al giocatore Vata la grande occasione di fissare definitivamente il risultato sul 3-2 per la nazionale albanese al 25º minuto della ripresa. Con questa storica vittoria in Moldavia, la nazionale albanese ha conseguito un grande risultato nella svolta intrapresa, promettendo ancora di più per il futuro. L’astuta tattica di Bajko ha saputo resistere al pressing degli avversari, rendere efficace l’attacco albanese con azioni a sorpresa e coronarle con dei gol. La posizione in classifica lascia a desiderare, ma i risultati ottenuti sono incoraggianti e promettenti per il futuro. Corrispondente di “Zëri i popullit”

IN NOME DELLA VITA O IN NOME DELLA LEGGE — Queste persone sono state spinte a insediarsi qui dalla demagogia e dalla rovina economica seminate dalla polizia del PD — Ansia, panico, terrore, persone disposte su barricate difensive, ma, stranamente, anche orgoglio per la “vittoria” del giorno precedente: questo era il quadro emotivo della situazione di ieri nel quartiere dei nuovi arrivati a Bathore, vicino a Kamza, alla periferia di Tirana. Il giorno prima, per ore e per tutta la giornata, gli abitanti di Bathore—albanesi del nord e del nord-est del paese—si erano scontrati con le forze di polizia di Tirana. Tutto è accaduto ieri, proprio nel giorno di scadenza del termine per l’attuazione della decisione n. 85, del 2.3.1994, del governo albanese del signor Meksi. In base a essa, su una superficie di 200 ettari nella zona di Bathore, a circa 1.500 metri dalla strada nazionale che conduce a nord, si sarebbe costruito un grande villaggio, dove sarebbero state insediate 382 famiglie provenienti dai villaggi di Zall-Mner, Bulçet, Bruzall e Rraç. Il trasferimento di queste famiglie a Bathore è subordinato alla creazione del più grande bacino idrico di Tirana, l’acquedotto di Bovilla. Ma gli ettari di Bathore destinati al trasferimento, le cui terre e case saranno sommerse dal lago di Bovilla, sono ormai occupati dagli abitanti del nord e del nord-est e il governo albanese li considera un ostacolo ai lavori dell’acquedotto, ritenuto la salvezza dalla siccità e dalle interminabili sofferenze idrico ininterrotto. In questo contesto, martedì 17 [illeggibile] la polizia di Tirana ha condotto un’operazione per demolire gli edifici oggi considerati illegali. La resistenza organizzata ha provocato ieri il ferimento di oltre 40 agenti di polizia, ricoverati all’ospedale militare di Tirana, e successivamente il ritiro temporaneo della polizia di Tirana. Mentre mercoledì sera accadeva questo, giovedì mattina circa 300 nuovi residenti di Bathore—consapevoli di un nuovo attacco della polizia—si erano radunati all’inizio della strada che porta al villaggio in direzione di Zall-Herr, gridando e chiedendo agli automobilisti di passaggio: «Siete con noi, eh...?». Verso le 9:30 alcuni di loro, con cinture legate intorno alla testa, hanno fatto cambiare direzione a diversi camion da 20 tonnellate carichi di ghiaia, che è stata scaricata all’imbocco della strada del villaggio, creando un’enorme barricata. Quella del giorno prima era quasi scomparsa. prima volta, gli stessi nuovi arrivati e diversi osservatori lo hanno considerato insediatisi a Bathore. La questione riguarda gli albanesi. Mercoledì sera, quando quelle persone che avevano costruito lì le proprie case facevano riferimento a Berisha—o, più precisamente, alle sue dichiarazioni dopo il 22 marzo 1992: «Gli albanesi sono liberi di vivere dove vogliono», con riferimento alla Carta dei diritti e delle libertà dell’uomo—il nome del presidente albanese Berisha faceva anche parte del nome con cui gli abitanti della periferia di Tirana chiamano il nuovo quartiere. Una cosa è chiara. Se lo Stato ha il diritto di far rispettare la legge e se anche gli abitanti di Tirana hanno un diritto fondato sulla necessità vitale di disporre di acqua senza interruzioni, i nuovi arrivati insediatisi a Bathore hanno il diritto di vivere in nome della vita. Lì hanno trovato il loro paradiso, pur nelle condizioni terribili di Bathore. Nessuno aveva detto loro di non insediarsi lì. Al contrario, un tempo avevano chiesto loro i voti per legittimare il trasferimento, l’insediamento a Bathore. Ieri è arrivato a Bathore anche il signor T. Shehu, che i contadini hanno accolto a sassate, rompendo i vetri della sua auto. Chiedono la liberazione delle quattro persone trattenute e, successivamente, un dialogo. Chiedono inoltre l’annullamento della decisione di demolire le case, ormai completamente ricostruite. È stato osservato anche un assembramento più numeroso rispetto al primo giorno, fa sempre più tesa. BESI ÇELA

Sono stati destituiti dai loro incarichi i presidenti dei Consigli distrettuali di Fier e Skrapar, i due attuali responsabili di questi enti di governo locale, i signori Robert Bitri e Venetik Zajmi. La destituzione è stata disposta con decreto presidenziale n. 1098, datato 16.5.1995, del presidente Berisha. I due amministratori locali ora destituiti appartengono alla maggioranza eletta dal popolo per il PS-SH il 26 luglio 1992. Benché Berisha avesse decretato le destituzioni il 16.05.1995, solo lunedì mattina—cioè dopo più di 20 giorni—il Segretario di Stato per il governo locale, uno dei membri più attivi del PD a Tirana, il signor Njazi Kosovarasti, si è recato alla prefettura di Berat e poi a quella di Fier per leggere quanto scritto dal suo superiore, il signor Sali Berisha. Alla prefettura di Berat, dopo l’arrivo del presidente del Consiglio distrettuale di Skrapar, il signor Kosovarasti ha letto il decreto del signor Berisha, comunicando allo stesso tempo che da quel momento il signor Zajmi doveva cedere l’incarico, non avendo più il diritto di firmare in ufficio. Nel frattempo, le funzioni sarebbero state svolte provvisoriamente dal vicepresidente del Consiglio distrettuale. A Fier, invece, gli eventi si sono svolti diversamente. La presidenza del Consiglio distrettuale e il presidente Bitri hanno rifiutato di presentarsi in prefettura davanti al signor Kosovarasti. «La vostra comunicazione telefonica di un incontro con il Segretario di Stato per il governo locale, nella quale vengono indicati soltanto i partecipanti e non l’argomento dell’incontro, ci obbliga a informarvi che: Non possiamo partecipare a un incontro il cui argomento non ci è stato comunicato ufficialmente. Un presunto decreto presidenziale di destituzione del presidente del Consiglio distrettuale sarebbe illegale; di conseguenza sarebbe illegale; non possiamo partecipare a un incontro nel quale il nostro ruolo si ridurrebbe ad assistere alla lettura di un decreto presidenziale; è il Consiglio distrettuale, e non la sua presidenza, ad avere competenza sul presidente»—questa è stata la risposta dei consiglieri di Fier, membri della presidenza del Consiglio distrettuale, inviata lunedì alle ore 18:00 al prefetto Haki Mustafa e al Segretario di Stato Kosovarasti. Dopo questa risposta, Kosovarasti è stato costretto a recarsi al Consiglio distrettuale, dove ha letto il decreto di Berisha tra le repliche dei membri del consiglio. Dopo averlo letto, Kosovarasti ha comunicato nuovamente che distrettuale. Apprendiamo inoltre che due direttive—una con la richiesta di attuare la decisione e l’altra per non riconoscere le firme dei presidenti destituiti—sono state inviate al Ministero dell’Interno, al signor Musaraj. (Continua a pagina 3)

Sottolineo Uno dei punti del contratto del PD con l’elettorato è stato pienamente realizzato: la libera occupazione delle persone. Ogni giorno a Sarandë, Muzinë, nei villaggi di Gjirokastër, persino nei luoghi più piccoli e isolati, arrivano persone da fuori e aspettano di trovare lavoro. I datori di lavoro locali vanno e vengono. Sono profughi interni, soprattutto provenienti dai distretti dell’Albania centrale e settentrionale, che non hanno bisogno di visti, motoscafi né trafficanti come intermediari. Per farli sembrare stranieri, ai luoghi in cui si ritrovano—per esempio all’Agenzia di Sarandë—sono stati dati nomi come «Azila» e simili. In alcuni casi la paga giornaliera è di 1.500 lekë vecchi. Gli attivisti del PD che vedono la situazione rispondono: «Bravi, non avete lasciato il paese, siete veri patrioti». Ma non parlano delle nuove elezioni. TH. DINO

Oggi a Tirana Oggi arriva a Tirana per una visita il parlamentare rumeno signor Adrian Nastase. La sua visita si inserisce nel quadro dei contatti costanti, a diversi livelli, nelle relazioni tra i nostri due paesi. Si prevede che, attraverso i suoi numerosi contatti con i parlamentari albanesi e la costituzione di delegazioni, darà impulso ai rapporti tra i due parlamenti e li porterà a una nuova fase. La composizione della delegazione da lui guidata, che comprende senatori e deputati indipendenti e appartenenti a diverse forze politiche, significa che la delegazione incontrerà rappresentanti delle varie forze politiche albanesi. Adrian Nastase è una delle figure più note della politica rumena degli anni Novanta, nonché una personalità di spicco del mondo scientifico rumeno. È nato nel 1950 a Bucarest, si è laureato e ha svolto studi postuniversitari all’Università di Bucarest. Dal 1982 al 1990 ha lavorato come professore di diritto internazionale pubblico e ha partecipato a numerose associazioni e fondazioni scientifiche rumene e internazionali nel campo della giurisprudenza. Ha tenuto lezioni in diverse università del mondo, tra cui quelle di Parigi, Londra, Oslo, Teheran, Caracas (Venezuela), Bruges, Atene, Ginevra, Città del Messico, ecc. Ha partecipato a numerose conferenze e simposi scientifici o politici. La sua attività di pubblicazione scientifica è vasta: oltre 130 articoli accademici pubblicati in varie riviste scientifiche rumene e straniere. La sua carriera politica è iniziata dopo i profondi cambiamenti del dicembre 1989 in Romania. Nel 19[?], Nastase è stato ministro degli Esteri; durante quel periodo ha visitato anche l’Albania. Nel 1992, dopo le nuove elezioni, è stato eletto presidente della Camera dei Deputati del Parlamento rumeno.

Ci sono 371 milioni di lekë in titoli rimasti nella cassa di risparmio di Laç, dove è iniziato il lavoro per distribuirli alla popolazione del distretto di Kurbin. La distribuzione ai pensionati è in corso da alcuni giorni. Sono 4.260. Ma che dire della distribuzione a tutti? Ogni giorno circa 400 persone si recano allo sportello della cassa di risparmio per acquistarli. Si forma una lunga fila fin dal mattino presto, che è ancora lì nel tardo pomeriggio, quando il lavoro finisce. Sebbene il personale della cassa di risparmio stia affrontando un carico di lavoro straordinario, non riesce a servire tutti e l’attesa dei pensionati continua. A Laç, la signora Adriana Vafi ci dice che, sebbene in questi giorni stiamo lavorando con un carico eccessivo e continuiamo anche oltre l’orario ufficiale, non possiamo servire più di 200 persone al giorno; questo numero può cambiare soltanto nei giorni festivi. La domanda è: perché i pensionati devono venire a Laç da Milot, Mamurras e dai villaggi? Secondo lei, questa è burocrazia che si traduce nel costringere le persone a fare la fila. Intanto, come abbiamo appreso ieri al mercato valutario di Laç, i titoli venivano scambiati al 15 per cento del loro valore. B. Z.

Lo Stato può riacquistarli direttamente? Un suggerimento?! I pensionati hanno iniziato a ricevere le prime rate dei buoni di privatizzazione, ma sono indecisi su dove portarli: a casa o al mercato? E il valore di questi buoni raggiunge il 17–20 per cento. Diciamo «raggiunge» perché nei giorni precedenti questo valore era molto più basso. Per esempio, nei primi giorni della distribuzione di questi buoni, i pensionati del distretto di Malësia e Madhe li hanno venduti al 10 per cento. Sono stati venduti a questo livello anche a Shkodër, sebbene la distribuzione lì sia iniziata alcuni giorni dopo. Il valore ha continuato a salire: dal 10 al 13 per cento, poi al 15 per cento e infine fino al 20 per cento nella giornata di ieri. In altre parole, un buono da 20.000 lekë è stato venduto per 3.500–4.000 lekë nuovi. I cambiavalute di Shkodër ci hanno detto ieri: «Compriamo questi buoni soltanto per guadagnare qualcosa, non per acquistare immobili. Li rivendiamo», hanno spiegato, «a diverse persone, che hanno iniziato ad arrivare anche da altri distretti. Per esempio, è venuto uno da Puka e li ha presi tutti da noi a un prezzo di poco superiore al 20 per cento. Il prezzo che paghiamo ai pensionati dipende dal prezzo al quale riusciremo a rivenderli all’ingrosso». Quanto ai blocchetti (Continua a pagina 2)

Alle 3:30 di ieri mattina, i tre bambini della famiglia Osmani, del quartiere Kiras della città di Shkodër, sono tornati a casa. Come è stato riferito, erano stati rapiti martedì mattina. Ieri siamo stati accanto a questa famiglia. La tristezza che i genitori e tutti i parenti provano ancora per lo shock causato dal rapimento dei bambini era evidente. Edmiri, 15 anni, era circondato da molte persone e raccontava la terribile storia della loro liberazione dalle grinfie della mafia che traffica bambini. Li avevano tenuti per un’ora in un bosco. E lì tutto si era concluso con il ritorno dei tre bambini alle loro famiglie. GRAVE E TRAGICO INCIDENTE Ieri, verso le 6:30 del mattino, sulla strada Uji i Ftohtë a Vlorë, vicino al locale «Aulona», il cittadino Zako Duka, 26 anni, è stato ucciso con un colpo di pistola. La squadra investigativa ha avviato le indagini per identificare l’assassino e accertare i motivi dell’omicidio.