Dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki dei diritti e delle convenzioni, degli standard internazionali sui diritti umani, così come di tutti i meccanismi che devono essere attuati dallo Stato per applicarli. L'Albania, tenendo conto dell'importanza del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali nel quadro dei processi democratici, del rafforzamento dello Stato di diritto, dello sviluppo dell'economia di mercato e della stabilità politica e sociale, deve orientare la propria attività verso il conseguimento di questi standard. In questo contesto rileviamo che finora l'Albania non solo non si è orientata verso l'adozione di tutte le convenzioni e i protocolli internazionali nel campo dei diritti umani, ma ha agito in contrasto con lo spirito e gli standard europei. Pertanto il Comitato Albanese di Helsinki ritiene che l'ammissione dell'Albania al Consiglio d'Europa sia subordinata al rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali come valori fondamentali dell'ordine democratico. Con l'ammissione dell'Albania in Europa, le strutture statali albanesi saranno obbligate a riconoscere e applicare le norme del diritto internazionale in materia di diritti umani. Il corpus della Convenzione europea dei diritti dell'uomo, la giurisprudenza degli organi della Convenzione, potranno in larga misura servire da necessario orientamento per modificare la legislazione e la pratica giudiziaria albanesi. Zëri i popullit.

- Ricevimento al Palazzo dei Congressi - Si celebra il 4° anniversario della fondazione del Partito Socialista Nei locali del Palazzo dei Congressi si è tenuto un ricevimento per segnare il 4° anniversario della fondazione del Partito Socialista d'Albania. Al ricevimento hanno partecipato dirigenti di partiti politici, organizzazioni sociali, ambasciate accreditate a Tirana, deputati e personalità della cultura, dell'arte e della scienza. Dopo il discorso di auguri del segretario per i rapporti esteri, Mehmet Elezi, ha preso la parola il presidente del Partito Socialista, il signor Servet Pëllumbi. Dopo aver salutato gli invitati, ha detto tra l'altro: Signore e signori onorevoli. Ogni anno, in giorni come questo, ci riuniamo qui per commemorare la fondazione del Partito Socialista, per condividere con i nostri amici, con i nostri connazionali in patria e all'estero la gioia, le emozioni e la speranza di una giornata simile. Celebriamo questo anniversario in un momento in cui la società albanese si trova in una fase di molteplici sforzi e di non pochi sacrifici per uscire dalla grave crisi economica e istituzionale, per costruire lo Stato democratico e l'economia di mercato, per staccarsi dal passato amaro, per unirsi alla famiglia europea. La nostra festa di quest'anno coincide con alcuni eventi di particolare importanza per la vita politica del Paese, che hanno servito da prova del superamento delle difficoltà, della crescita della maturità democratica e del consolidamento dell'opposizione. Un anno fa il nostro Paese è diventato membro del Consiglio d'Europa. L'Albania si sta preparando alle prossime elezioni parlamentari. Le forze politiche e l'opinione pubblica albanese chiedono giustamente nuovi standard nella loro realizzazione. In Albania si stanno compiendo i primi passi nel processo di privatizzazione. Accanto alle forze politiche, gli albanesi si confrontano con difficili sfide sociali ed economiche. Per il Partito Socialista, questo anniversario è anche un'occasione di riflessione, bilancio e responsabilità per il futuro. Nel suo intervento, il signor Servet Pëllumbi ha sottolineato l'importanza del dialogo politico, della cooperazione e della tolleranza tra le forze politiche come condizione per la democratizzazione del Paese e l'avvicinamento all'Europa. Ha inoltre valorizzato il ruolo del Partito Socialista nella vita politica del Paese e ha espresso la convinzione che l'SP continuerà a essere una forza importante della sinistra albanese.

Luan Hajdari: "Vogliamo pace e benessere; che chi è al potere non sia influenzato da coercizioni di polizia e legali." Nella riunione del Ministero dell'Ordine Pubblico, alcuni giorni fa, il presidente del gruppo parlamentare socialista Servet Pëllumbi ha dichiarato che la determinazione dei socialisti a svolgere la propria attività politica in piena conformità con la legge, e che al tempo stesso si basa sugli sforzi per superare il conflitto politico, per la cooperazione e il dialogo, è in sintonia e al servizio degli sforzi della società albanese per la pace sociale, la stabilità politica e lo sviluppo economico. Siamo molto preoccupati, ha detto il presidente del gruppo parlamentare, per l'assurda deformazione che viene fatta della nostra posizione nella stampa di partito e propagandistica. Invece di analizzare correttamente il nostro pensiero e di valutarne la serietà, esso viene presentato come un atteggiamento di sottomissione, sottomissione di fronte alla forza e all'arroganza, oppure in modo cinico e ironico viene considerato ipocrisia. Nel giornale "RD", organo del PD, si scrive che il Partito Socialista avrebbe cambiato tattica; che si tratterebbe di un partito "pacifico" e "collaborativo". Dopo di esso sarebbero usciti la polizia albanese, lo SHIK, la repubblica. Questi avrebbero costretto il PS a diventare "così". Descrizioni e commenti giornalistici di questo tipo non rappresentano altro che brutalità e una chiara espressione di una mentalità della violenza. Basta ricordare, ha aggiunto il signor Pëllumbi, che pochi mesi fa proprio questa pubblicazione faceva eco non al comportamento pacifista e costruttivo del PS, ma a quel comportamento che mirava al conflitto e all'esasperazione. Chiedeva con sfacciataggine una risposta con la violenza e le armi. E battezzava questo con il nome di "Pace sociale". Desidero ribadire pubblicamente, ha aggiunto, che la nostra determinazione a svolgere un'attività completamente legale si basa sull'essenza dei nostri concetti e della nostra politica. Vogliamo la pace e il benessere dei nostri connazionali, indipendentemente dalle loro convinzioni e preferenze politiche. Non abbiamo nulla in comune con i comportamenti antidemocratici e arbitrari che in molti casi vengono messi in atto dal potere, con le pressioni e le scenografie di polizia, con gli ordini burocratici e vendicativi, con le azioni irragionevoli dello SHIK e della polizia contro i socialisti e in generale contro le forze dell'opposizione. Né risponderemo con la forza e con tali mezzi. Non accettiamo il conflitto politico come fine a se stesso. Chiediamo una competizione leale, uguaglianza davanti alla legge, rispetto delle libertà e dei diritti politici e umani per tutti. Zëri i popullit. (Segue a pagina 2)

A Londra. Il ministro della difesa dell'Italia, professore Corcione, ha parlato con il suo omologo britannico, M. Rifkind, e con il segretario alla difesa degli Stati Uniti, W. Perry. Il ministro italiano della difesa Corcione ha dichiarato alla stampa che i colloqui con i due colleghi sono risultati fruttuosi. Come ha reso noto Corcione, al centro dei colloqui vi è stata la missione della NATO per l'attuazione dell'embargo contro l'ex Jugoslavia, nonché le possibili missioni dell'alleanza a sostegno delle operazioni degli Stati dell'Unione Europea in Bosnia-Erzegovina. Al centro dei colloqui vi era anche l'assicurazione del sostegno logistico dell'Alleanza alle future truppe dell'UE in Bosnia. (Segue a pagina 4)

Nel nostro Paese, flagellato dall'ondata di violenza e dall'insicurezza per la vita umana, ieri verso le 8 del mattino è stato ucciso a Mirditë il presidente del comune di Kthellë, il signor Zef Shpani. Secondo le prime informazioni, è stato colpito con un'arma da fuoco da persone ancora non identificate. L'omicidio è avvenuto nei pressi della sua abitazione e ha sconvolto l'opinione pubblica locale. Gli organi dell'ordine hanno avviato le indagini per chiarire completamente questo grave fatto. In circostanze in cui il Paese si prepara alle elezioni e la tensione politica rimane alta, questo atto criminale solleva serie preoccupazioni per la sicurezza pubblica e l'ordine. Zëri i popullit.

Nel solco di attacchi e provocazioni contro attivisti e simpatizzanti del Partito Socialista di Vlorë, ieri mattina le forze di polizia hanno tentato di accompagnare in commissariato il presidente del PS di questo distretto, il signor Eduard Hysa. Zejli Pëllumbi, presidente dello staff elettorale dei socialisti di Vlorë, denunciando il fatto ha detto che la polizia ha fermato il signor Hysa senza alcun motivo legale, con l'obiettivo di intimorire le strutture del PS alla vigilia delle elezioni. Secondo lui, il signor Hysa è stato trattenuto per alcune ore e poi rilasciato. I rappresentanti del PS hanno definito questa azione una pressione politica e una violazione dei diritti dei cittadini. EDI KOLA

Il governo del nostro Paese, tramite i depositi statali, ha iniziato due mesi fa la distribuzione di fucili automatici ai contadini delle zone di confine come mezzo di autodifesa contro le bande criminali. Questi fucili automatici, che nel linguaggio popolare furono chiamati "Kalashnikov", furono consegnati ai villaggi con verbali e registri. Recentemente, soprattutto in alcune zone del distretto di Shkodër, ci sono stati dibattiti e scontri sulla loro consegna o il loro possesso. Gli abitanti delle zone di confine affermano che senza di essi si sentono indifesi, mentre le autorità chiedono la restituzione di una parte delle armi per registrazione e controllo. La questione delle armi di autodifesa è così diventata una mela della discordia tra residenti e strutture locali. HANSA KURTULAJ

Poiché il capo del settore di Korçë e io abbiamo assunto l'incarico, varie voci hanno coinvolto reparti specifici nella zona locale. Si vocifera della partenza del direttore e dei problemi nell'approvvigionamento di energia. I dipendenti esprimono preoccupazione per la mancanza di direzione in un periodo difficile. INSA KUNTULAJ

Il libro sulla privatizzazione pende dal collo del nostro insulto; viene dal dr. "Ankorale", e il vizio di voler possedere con la forza le proprietà acquisite li porta nel ruolo di compratore e venditore. In una serie di analisi e articoli pubblicati recentemente nella nostra stampa indipendente e di partito, è stato fatto e si sta facendo un serio tentativo di analizzare dove siamo, quale strada debba seguire il processo di privatizzazione, quali errori siano stati commessi finora e cosa debba essere fatto in futuro affinché il processo vada avanti. Spero che questo sia un buon segno, che indica che stiamo uscendo dalla fase dell'entusiasmo vuoto ed entrando nella fase della riflessione razionale. In questo quadro mi sembra necessario soffermarsi su una questione legata al mercato dei buoni di privatizzazione. I buoni non devono rimanere semplicemente carta che si vende e si compra per un consumo immediato, ma devono muoversi verso il mercato degli investimenti, verso la creazione di capitale produttivo. Se continueranno a essere trattati solo come mezzo di scambio della povertà, allora la privatizzazione perderà il suo significato economico e sociale. Ciò che va fatto è creare le condizioni istituzionali e giuridiche affinché i cittadini possano utilizzare i buoni per partecipare realmente a imprese, azioni e investimenti a lungo termine. Solo così la proprietà pubblica potrà passare in mani private senza essere dissipata e senza produrre una nuova delusione sociale. (Segue a pagina 2)

Il numero di decessi infantili nel Paese continua a rimanere preoccupante. Secondo fonti mediche, la mancanza di medicinali, le cattive condizioni ospedaliere e la povertà incidono direttamente su questo indicatore allarmante. Medici e specialisti chiedono un intervento urgente per migliorare i servizi sanitari per le madri e i bambini. M. N.

SARANDË Ieri, nei locali del Partito Socialista di Sarandë, è stato organizzato un incontro con intellettuali, insegnanti e ingegneri. Il presidente del comitato direttivo del partito del distretto ha salutato i presenti e ha sottolineato che il PS e i suoi alleati vinceranno le prossime elezioni. PESHKOPI La tranquilla Zana, gli insegnanti e gli attivisti della città hanno incontrato i rappresentanti del PS e hanno espresso sostegno al suo programma elettorale. MAT Gli attivisti del PS hanno tenuto incontri con gli abitanti della zona e hanno discusso dei problemi economici e sociali. A. ASHIKU B. ZENELI