Si celebra il 4º anniversario della fondazione del Partito Socialista — Ricevimento al Palazzo dei Congressi — Si celebra il 4º anniversario della fondazione del Partito Socialista Con il messaggio di cooperazione, pace e amicizia — Ricevimento al Palazzo dei Congressi — Ieri pomeriggio, al Palazzo dei Congressi, si è tenuto un ricevimento in occasione del 4º anniversario della fondazione del Partito Socialista. Erano presenti invitati, membri e simpatizzanti del partito, personalità illustri della scienza e della cultura, rappresentanti del corpo diplomatico e di diverse organizzazioni della stampa. Il ricevimento è stato aperto con un breve discorso dal vicepresidente del Partito Socialista, Servet Pëllumbi, che ha sottolineato come questi quattro anni di vita del partito siano stati quattro anni di lavoro e di impegno per trasformarlo in un partito moderno, con idee e programmi socialdemocratici chiari. Il Partito Socialista, ha evidenziato, è un partito che ha trasmesso costantemente il messaggio di cooperazione, pace e amicizia; un partito che ha aspirato e aspira al progresso e all’emancipazione sociale e politica. Nel suo breve discorso, Servet Pëllumbi ha menzionato anche l’indispensabile cooperazione tra le forze politiche albanesi per il bene del paese e il benessere degli albanesi. Dopo il discorso del vicepresidente Pëllumbi, il ricevimento è uscito dai confini ufficiali e gli invitati, secondo le proprie preferenze, hanno trascorso due piacevoli ore in compagnia gli uni degli altri. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Luan Hajdaraga: Vogliamo che l’attività di chi è al potere sia guidata non dalle passioni politiche, ma dalla logica della legge. Nei distretti di Fier e Skrapar, l’8 e il 9 giugno si sono svolte riunioni congiunte della presidenza del Partito e dei gruppi di consiglieri dei consigli distrettuali. Hanno partecipato alle riunioni il vicepresidente del Comitato Esecutivo Generale, Luan Hajdaraga, i deputati Ylli Bufi e Bashkim Caka, nonché il membro della presidenza Elmaz Sherifi. Come è stato riportato recentemente dai mass media, con decreti del Presidente Sali Berisha sono stati rimossi dai rispettivi incarichi di presidenti dei consigli distrettuali di Fier e Skrapar Robert Gjini e Venetika Zajmi, con la motivazione di «gravi violazioni della legge». Va detto che il problema è stato oggetto di queste riunioni straordinarie, nel corso delle quali il decreto del Presidente è stato confrontato con i requisiti della legge sull’organizzazione e il funzionamento del potere locale. Dopo aver esaminato gli argomenti presentati, i partecipanti sono giunti alla conclusione che il decreto è in contrasto con la legge e non la rispetta affatto. Tutti erano dell’opinione che il Governo abbia paura di confrontarsi con i consigli di questi distretti. Questa paura deriva dal fatto che non dispone di argomenti legali per giustificare la rimozione dei presidenti, competenza che spetta esclusivamente al Consiglio distrettuale. Il decreto del Presidente, hanno detto, ha assecondato a occhi chiusi il desiderio di Blerim Çela di realizzare i suoi obiettivi politici prestabiliti. Gli argomenti sono convincenti. Il signor Berisha non ha alcun fatto né alcuna informazione che giustifichi il suo decreto e la motivazione di «gravi violazioni della legge». I verbali delle ispezioni del Servizio di Controllo dello Stato, sui quali non è stata svolta alcuna analisi, non propongono neppure misure disciplinari nei confronti dei presidenti dei rispettivi consigli distrettuali. Inoltre, le osservazioni formulate sono di natura tecnica, eppure, stranamente, il Presidente ha decretato la rimozione dall’incarico dei presidenti dei consigli distrettuali, che hanno una responsabilità soltanto indiretta. A ragione, in questa riunione si è deciso di chiedere alla Corte Costituzionale se il decreto del Presidente sia conforme ai Il vicepresidente del Comitato Esecutivo Generale, Luan Hajdaraga, ha sottolineato che noi socialisti risponderemo alle azioni illegali di chi è al potere soltanto con azioni legali. Gli atti illeciti, ha detto, come questo decreto del Presidente, li consideriamo ingiusti. non dalle passioni politiche, ma dalla logica della legge. La Corte Costituzionale deve pronunciarsi, nell’ambito delle proprie competenze, sulla legalità o meno di questo decreto. Infine, i gruppi di consiglieri hanno deciso di tenere riunioni straordinarie. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki L’Albania si trova di fronte a una scadenza di importanza storica, vale a dire la sua ammissione al Consiglio d’Europa. È un evento che tutto il popolo albanese attende come naturale prosecuzione degli sviluppi democratici. L’ingresso nel Consiglio d’Europa renderebbe realtà un sogno coltivato da tempo e farebbe del nostro paese un membro a pieno titolo della famiglia europea. Il Consiglio d’Europa si fonda su due atti principali — lo Statuto del 1949 e la Convenzione di Roma del 1950 — che lo consacrano come comunità degli Stati del continente, con un obiettivo principale: l’applicazione dei principi fondamentali dello Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, quali valori fondamentali dell’organizzazione della società moderna. Nella fase raggiunta nella costruzione e nel consolidamento del nuovo ordine pluralista, si sono ormai create le condizioni essenziali per una decisione positiva sulla candidatura albanese, in particolare attraverso la sancita adozione e l’applicazione degli standard più avanzati in materia di diritti umani e libertà fondamentali. Il Comitato Albanese di Helsinki, tenendo conto dell’importanza del momento, esprime la convinzione che le diverse forze politiche dimostreranno moderazione e un alto senso di responsabilità nell’attesa di questo traguardo storico e si asterranno (Continua a pagina 3)

Come è noto, alla riunione dei ministri della Difesa del Consiglio di Cooperazione Nord Atlantica, a Bruxelles, ha partecipato una delegazione albanese guidata dal ministro della Difesa Safet Zhulali. Nel corso della riunione, il ministro Zhulali si è soffermato sulle questioni di sicurezza nella regione, ha espresso le proprie opinioni sulla soluzione del conflitto in Bosnia e ha affrontato i problemi della pianificazione delle attività e della cooperazione nell’ambito del Partenariato per la Pace. Ha inoltre preso visione, nel corso della riunione, dei Documenti di politica di sicurezza e di difesa della Repubblica d’Albania. Durante una sessione di lavoro organizzata con i 14 paesi coinvolti nel Processo di pianificazione e revisione, tra i 26 partner, Safet Zhulali ha rivolto un saluto e ha consegnato al segretario alla Difesa degli Stati Uniti William Perri una copia del Documento Il signor Perri ha valutato questo gesto come un atto di trasparenza nelle relazioni del Partenariato con la NATO. Il nostro ministro della Difesa Zhulali ha avuto un incontro separato con il segretario alla Difesa degli Stati Uniti d’America William Perri, durante il quale si è discusso di questioni di cooperazione bilaterale. Durante la riunione di Bruxelles, il signor Zhulali ha avuto incontri bilaterali e scambiato opinioni con i ministri della Difesa di Italia, Turchia, Grecia, Austria, Ungheria, Slovenia, Romania, ecc., nonché con il Segretario generale della NATO Willi Klaes; con Vincent, presidente del Comitato Militare della NATO; e con il comandante supremo delle Truppe Alleate in Europa, il generale Xholuan. Secondo il portavoce del Ministero della Difesa

VLORE

Un grave incidente automobilistico è avvenuto ieri nel primo pomeriggio, proprio presso il Ponte di Geziq. Un camion «IFA», mentre scendeva da Fani i Mirditës, è uscito di strada. A bordo c’erano più di 40 passeggeri diretti a Laç. Il veicolo, noleggiato, stava portando i passeggeri alla chiesa di Shënandoni a Laç, poiché oggi, come è noto, è il 13 giugno, il giorno di Shënandoni, quando migliaia e migliaia di fedeli vi si recano. Quasi tutti i passeggeri sono rimasti gravemente feriti; uno di loro è morto e circa altri 30 sono in gravi condizioni, trasferiti d’urgenza all’ospedale di Rrëshen. Alcuni sono stati trasportati urgentemente in elicottero agli ospedali di Tirana. Un tragico evento che ha scosso l’opinione pubblica di tutta Mirditë e non solo. B. ZENELI

Nell’ambito degli attacchi e delle pressioni contro i membri, i simpatizzanti e i dirigenti locali del Partito Socialista, qualche tempo fa, verso mezzanotte, agenti della polizia criminale del distretto di Vlorë si sono recati a casa di Eduard Alushi, presidente del PS di Vlorë, chiedendogli di accompagnarli presso gli organi di polizia, senza alcun motivo né documento scritto. Dopo un botta e risposta e aver insistito, egli ha rifiutato di andare con loro. Interrogato sull’incidente da un giornalista di «Zëri i Popullit», ha dichiarato: Le ragioni di questa pressione risiedono nel fatto che, alcuni giorni fa, ho pubblicato sul giornale «Zëri i Popullit» un articolo intitolato «Effetti della riforma del PD: inferiorità, politicizzazione, nepotismo, corruzione nell’organo di ordine pubblico a Vlorë». In quell’articolo ho indicato nomi precisi e fatti relativi all’attività di questo organo. Subito dopo la pubblicazione dell’articolo, negli organi preposti al mantenimento dell’ordine a Vlorë sono stati effettuati cambiamenti a tutti i livelli principali, compresi il capo del commissariato, il capo della polizia dell’ordine pubblico, il capo della polizia criminale e il capo della polizia di frontiera. Come si vede, anche questi nuovi nominati hanno iniziato il loro lavoro cercando di fare pressione sul Partito Socialista e sui suoi dirigenti. Nonostante queste forme di pressione, l’attività del PS a Vlorë continuerà, ancora più attivamente e nel rispetto delle leggi e delle regole democratiche. EDI KOLA

SHKODER «Il governo ha deciso di negarci il diritto di diventare i legittimi proprietari dell’Hotel turistico «Rozafa», ma noi ci opponiamo e lotteremo con tutti i mezzi democratici per difendere il nostro diritto.» Questa è la ferma posizione espressa da 100 dipendenti dell’azienda turistica «Rozafa» di Shkodër. I loro rappresentanti hanno comunicato ieri alla stampa che il governo ha deciso di assegnare questa struttura turistica a 40 ex perseguitati politici. Non abbiamo nulla contro gli ex perseguitati politici. Ma lavoriamo qui da anni. Abbiamo custodito questa struttura durante la transizione, spesso rischiando anche la nostra vita per salvarla. Oggi il governo non ha alcun diritto di venderla ad altri. Ieri i dipendenti della «Rozafa» avevano annunciato che avrebbero avuto un incontro con il vice primo ministro, il signor Dashamir Shehu, in uno dei locali di questa struttura turistica. Ma l’incontro fissato per le 10 non si è svolto. Alle 13 hanno saputo che il signor Shehu era arrivato, ma, riferiscono i dipendenti della struttura turistica, dopo aver preso un caffè con alcuni dirigenti del governo locale di Shkodër, ha rifiutato l’incontro dicendo dalla macchina: «Se volete, venite a Tirana». Il giorno prima i rappresentanti dei dipendenti dell’hotel erano stati a Tirana, dove al Ministero del Turismo era stato detto loro di attendere il signor Shehu a Shkodër domenica, poiché sarebbe venuto appositamente per incontrarli. Ciononostante, queste stesse persone sono partite ieri mattina presto alla volta di Tirana. MUSA KURTULAJ

– La legge sulle società di investimento viene fatta rimbalzare da un corridoio all’altro perché gli attuali detentori del potere non riescono a trovare i propri «cavalieri» a cui concedere le licenze. – I fondi di investimento: vantaggi, rischi e modi per evitarli. In base alle leggi vigenti, chiunque possieda buoni di privatizzazione può utilizzarli in tre modi principali: - per acquistare azioni o una quota del patrimonio di un’impresa statale che sarà privatizzata; - per acquistare azioni di una società privata di investimento che si prevede venga creata nel paese; - per vendere i buoni in cambio di lek. La realtà albanese relativa ai buoni di privatizzazione è complessa. La distribuzione dei buoni è iniziata lentamente, dapprima tra i pensionati. A gennaio è stato pubblicato l’elenco delle imprese da privatizzare, nonché quello delle imprese da privatizzare con i buoni, affinché i cittadini potessero vedere in cambio di cosa possono utilizzare i buoni che hanno in mano. La legge sulle società di investimento viene fatta rimbalzare tra uffici e corridoi alla ricerca di «cavalieri», affinché la promulgazione della legge coincida con l’elenco dei soggetti autorizzati. I detentori del potere, del tutto impreparati, non sanno come rivolgersi alla popolazione per informare i cittadini sulla privatizzazione di massa. In queste condizioni sta accadendo ciò che era previsto e che avevamo preannunciato. I cittadini, ritrovatisi senza mezzi e disorientati, alle prese con le preoccupazioni e le difficoltà quotidiane, confusi e allettati dalle insistenti proposte dei truffatori, ma anche di commercianti e altri soggetti nazionali e stranieri, stanno vendendo i buoni di privatizzazione al 15–20 per cento del loro valore. Questa situazione compromette gravemente la «giustizia», la trasparenza, le pari opportunità e la possibilità di avere le stesse chance per tutti gli albanesi. Ritengo inaccettabile questa situazione intricata e ingiustificabile l’indifferenza degli organi responsabili. A causa di ritardi ingiustificati, a quanto pare le società di investimento non vedranno la luce prima dell’autunno. Nelle nostre condizioni, ritengo più ragionevole compiere immediatamente ogni sforzo per orientare l’utilizzo dei buoni di privatizzazione dal mercato delle vendite verso le società di investimento. Dunque dovremmo (Continua a pagina 2)

È quasi un mese che l’azienda elettrica di Korçë è senza direttore, dopo che quello precedente è stato mandato in pensione. L’ufficio del personale di questo partito ha designato un’altra persona, ma le chiavi dell’ufficio non gli sono ancora state consegnate. Voci diverse dicono che si tratti solo di una messinscena, perché sarà qualcun altro a occupare questa poltrona: «Dormite pure, conigli», dicono fonti ben informate, perché una lettera arrivata da Tirana parla di un candidato, garante della privatizzazione dell’azienda; in una parola, una persona che fa piacere anche a quelli che stanno dietro le quinte. M. M.

A fronte di 350 nascite nel comune di Kastratiot, con 2.400 famiglie e 10.000 abitanti, 47 decessi nel periodo gennaio-marzo) rappresentano una vera tragedia umana. La mancanza di personale sanitario e di presidi sanitari, le scarse risorse dei villaggi, la distruzione dei centri sanitari e delle fonti di reddito, la disoccupazione di massa, ecc., sono indicati come i principali fattori dell’elevata mortalità infantile. Gli autori restano nascosti; questi fattori sono così profondamente radicati e gravi che potrebbero essere definiti in un solo modo: A. ASHIKU

SARANDE Nei locali del Partito Socialista del distretto di Sarandë è stato organizzato un incontro con cocktail in occasione del quarto anniversario della fondazione del Partito Socialista Albanese. Erano presenti i presidenti delle organizzazioni del partito, consiglieri, ex delegati al congresso fondativo, attivisti del partito, membri del forum delle donne e della gioventù eurosocialista, nonché rappresentanti di diversi partiti e associazioni politiche del distretto. All’incontro è intervenuto il presidente del comitato direttivo del PS del distretto, Astrit Llanaj, che ha sottolineato il lavoro svolto in questi quattro anni per consolidare e rafforzare le strutture del partito, nonché l’ampliamento delle sue file con oltre 700 nuovi membri e la creazione di circa 20 nuove organizzazioni di partito. Sono intervenuti all’incontro anche delegati che avevano partecipato al congresso fondativo del PSSH. Iniziative simili sono state organizzate anche a Konispol, Shalës, ecc. PANAJOT ZOTO PESHKOPI Sono gli eurosocialisti, ragazzi e ragazze della città di Peshkopi e quasi di tutte le zone di Dibër, che hanno festeggiato domenica con un allegro cocktail il quarto anniversario della fondazione del Partito Socialista. Hanno cantato, ballato, parlato della propria crescita e scherzato con spontaneità. I brindisi, accompagnati dagli applausi, hanno portato auguri al Partito Socialista, alla gioventù eurosocialista albanese e a Fatos Nano. Ai giovani ha rivolto il proprio saluto Xhelil Cibaku, presidente del comitato direttivo del Partito Socialista del distretto. A. ASHIKU MAT In occasione del 4º anniversario della fondazione del PSSH, la direzione del PS del distretto di Mat ha organizzato un incontro con cocktail nella propria sede. Erano presenti socialisti ed eurosocialisti, membri del Forum delle Donne Socialiste e rappresentanti del potere locale del distretto, del comune e delle municipalità guidate dai socialisti. I presenti sono stati salutati dal presidente del PS per Mat, Rexhep Kërçiku. In rappresentanza del potere locale ha rivolto un saluto il vicepresidente del consiglio distrettuale, Ilir Gurabardhi. Natasha Ballbani, membro della presidenza del Forum delle Donne Socialiste del distretto, ha parlato a nome del forum.