SOTTOLINEIAMO: Nei pressi di Laç si trova un luogo santo, un luogo di pellegrinaggio. Ogni 13 giugno vi si recano credenti e non credenti, giovani e anziani. Si inginocchiano, pregano, sperano... Chiedono l’aiuto di Dio. E non fanno rumore. Non applaudono, non acclamano. Non fanno nemmeno politica. È un Luogo Santo. Eppure ieri questa tradizione è stata infranta. Perché vi si è recato Sali Berisha, il Presidente ex comunista. Come mai prima, le preghiere a Dio sono state sostituite dal patetismo dogmatico di un uomo che per 25 anni ha militato con devozione ed esemplarità [??] come comunista e che, al posto della Bibbia e del Corano, teneva le opere di Marx e di Enver Hoxha. Migliaia di abitanti delle regioni del Nord si erano messi in cammino non per ascoltare Sali Berisha — se fosse stato così, la maggior parte non sarebbe andata là — bensì per ascoltare la parola di Dio, raccontare i propri affanni e chiedere il Suo aiuto. Eppure... Il reverendo monsignor Rrok Mirdita e gli altri missionari di Dio hanno ceduto il luogo santo all’ex comunista ateo. Perciò il rito solenne sembrava una riunione del Partito Democratico. Un caso senza precedenti. Un precedente nell’intera storia delle istituzioni di culto, che si verifica per l’ennesima volta soltanto in Albania. Da nessun’altra parte. E con Sali Berisha come unico protagonista. Nessun altro. In tutto il mondo i capi di Stato si recano nelle istituzioni di culto. Ma si mettono in fila con i fedeli e pregano in silenzio. Non parlano, non fanno politica. Perché quel tempio è santo e vi si ascolta soltanto la parola di Dio. Eppure il nostro stimato Presidente, da ex comunista, ex marxista e ateo esemplare, cerca di presentarsi anche come imam, sacerdote e padre. Ma ci crede qualcuno?... LUAN M. RAMA

(Incontro PS–PAD) Ieri il vicepresidente del PS Servet Pëllumbi e il suo vicecapo Namik Dokle hanno incontrato il presidente del PAD Neritan Ceka e il membro dell’Assemblea di questo partito Blendi Fevziu. La conversazione si è concentrata sulla necessità che l’opposizione, in quanto tale, operi in modo più organizzato, a difesa dello Stato di diritto e dell’istituzionalizzazione della democrazia. A questo proposito è stato sottolineato che è indispensabile ampliare il funzionamento della tavola rotonda delle forze politiche albanesi, così come della tavola rotonda dei partiti parlamentari di opposizione per le questioni di interesse comune. I rappresentanti di entrambi i partiti hanno sottolineato che è indispensabile che l’opposizione intraprenda azioni politiche comuni, affinché le siano garantiti i necessari spazi democratici in TV, siano neutralizzate le azioni violente della polizia contro le attività dell’opposizione e sia tutelata l’indipendenza degli organi giudiziari dalle pressioni politiche e dalle manipolazioni contro la giustizia «in nome della legge». Durante l’incontro sono state scambiate opinioni anche sulla situazione nella regione e sugli orientamenti della politica estera dello Stato albanese. L’invito del presidente Clinton rivolto al Presidente albanese a visitare gli USA è stato valutato come un passo positivo nei confronti dell’Albania.

Presso il Tribunale di Tirana: Luan M. Rama è dichiarato colpevole e condannato a una multa di 1 milione di lekë. Presso il Tribunale di Tirana: Si conclude il processo contro il vicedirettore di «Zëri i Popullit» Luan M. Rama è dichiarato colpevole e condannato a una multa di 1 milione di lekë. Si è finalmente concluso anche il processo contro Luan M. Rama, vicedirettore di «Zëri i Popullit». Ieri a mezzogiorno il presidente del collegio giudicante Fetrit Kaja ha annunciato la sentenza, secondo la quale Luan M. Rama è dichiarato colpevole ai sensi dell’articolo 20 della Legge sulla stampa e condannato a una multa di centomila lekë nuovi, che, sempre secondo la sentenza, è tenuto a pagare in quattro rate nell’arco di due mesi. Così, la Legge sulla stampa dimostra ancora una volta quanto fossero giuste le proteste dei giornalisti albanesi, che si sono sollevati con forza contro di essa: proteste che la maggioranza parlamentare non solo non ha preso in considerazione, ma ha anche schiacciato con la forza dei voti, proprio per usarla contro i giornalisti e i giornali dell’opposizione e contro la stampa libera. Nel caso della pubblicazione dell’articolo per il quale Luan M. Rama è stato denunciato alla procura, e per il quale è stato anche giudicato responsabile dal tribunale, è vero che risulta un fatto inesatto; tuttavia, in casi del genere la legge prevede il diritto della persona interessata di chiedere la necessaria rettifica. Il vicedirettore di «Zëri i Popullit» ha offerto questo diritto legale al querelante Asqeri Boçi, ma questi non ha accettato, scegliendo come unica via la denuncia alla procura. Senza voler fornire interpretazioni, e considerando il procuratore e il giudice come applicatori della Legge, la cui essenza è antidemocratica, è necessario che il Parlamento riesamini ancora una volta la Legge sulla stampa, affinché non venga usata come una spada soltanto contro i giornalisti dell’opposizione e la stampa libera.

Shkodër – Malësi e Madhe — Due persone hanno un incidente in auto sulla strada di Dukagjin; una muore — L’auto con cui i fratelli Marash e Pal Lera stavano tornando da Duga[g]jini è uscita di strada in località Karmë e Kirit ed è precipitata per 2.000 m nel burrone. È accaduto alle 21.30 di lunedì sera. L’incidente ha avuto un esito tragico: Marash Lera, 32 anni, ufficiale della Sezione degli Affari Interni di Shkodër, è morto sul colpo, mentre suo fratello Pal Lera, ispettore della Sezione di controllo statale di Shkodër, è rimasto gravemente ferito. Erano andati a Dukagjin per festeggiare con i loro compaesani la festa di Shna Ndoit. La triste notizia è stata appresa a Shkodër ieri mattina. Il giorno prima di questo incidente, un altro incidente si è verificato sulla strada principale di Malësia e Madhe: nello scontro tra una motocicletta e un’auto ha perso la vita un giovane di 25 anni di Bajza. In questa triste circostanza, porgiamo le nostre condoglianze alle due famiglie che hanno perso i loro figli. MUSA KURTULAJ

Ieri il vicepresidente del Partito Socialista Servet Pëllumbi e il suo vicecapo Namik Dokle hanno incontrato il presidente del Partito Agrario Lufter Xhuveli, il suo segretario generale Resmi Osmani e il vicepresidente Edlir Petani. Ieri il vicepresidente del Partito Socialista il presidente del Partito Agrario Lufter Xhuveli, il suo segretario generale Resmi Osmani e il vicepresidente Edlir Petani. I rappresentanti del PA hanno parlato dello svolgimento, avvenuto di recente, della sua seconda conferenza nazionale e del programma da essa approvato. I pilastri del nostro programma, ha sottolineato Lufter Xhuveli, sono una valutazione realistica dei grandi eventi storici, la soluzione dei problemi urgenti che interessano le campagne e l’agricoltura albanese, gli obiettivi elettorali del PA e la sua collaborazione con i partiti di sinistra e di centro. Il nostro obiettivo, ha detto, è fermare, insieme alle altre forze progressiste, l’avventurismo e il dilettantismo nella guida dello Stato. Il vicepresidente del PS Servet Pëllumbi ha apprezzato le posizioni del PA, tanto più che la politica agraria nel Paese resta attualmente e in futuro una delle questioni più importanti per il nostro Paese. In questo contesto si è discusso delle possibilità di una maggiore collaborazione tra i due partiti. Portavoce per la stampa del Partito Socialista

Attivisti, dirigenti del partito, veterani, donne socialiste ed eurosocialisti di Vlora si sono riuniti per festeggiare il quarto anniversario della fondazione del PSSH. Emozioni diverse. I socialisti del 12 giugno ’91 — coloro che fondarono le nuove organizzazioni del partito nei quartieri della città e in ogni villaggio e guidarono il processo di riforma del partito sulla strada del socialismo democratico — si sono incontrati con orgoglio per ricordare quei giorni difficili, ma anche con l’impegno di portare avanti l’alternativa del PS. Il 12 giugno non è una semplice data di calendario: ha il valore di una giornata simbolica, una pietra miliare che segna la nascita di una nuova forza politica nella vita albanese. Quattro anni non sono molti, ma non sono nemmeno pochi per dimostrare il ruolo, l’importanza, il peso politico e il valore storico dell’atto di fondazione del PS. La riunione è stata aperta dal vicepresidente del partito Shpëtim Gjika. In seguito, il segretario del PS Theodhori Shina ha parlato del contributo dei socialisti di Vlora alla fondazione e al consolidamento del partito e ha presentato una panoramica del lavoro svolto dal partito in questi quattro anni. Successivamente Gëzim Tushi, vicepresidente del partito, ha pronunciato il discorso commemorativo e tracciato una valutazione retrospettiva dei quattro anni di storia del partito. Ricordi della campagna del 26 luglio, nella quale il PS di Vlora ha conquistato 8 degli 11 comuni; 36.000 firme a difesa di Nano; e il 70 per cento di voti contrari al progetto di costituzione, che si è trasformato in un boomerang per i suoi sostenitori. Questi risultati sono frutto del lavoro, dell’anima, dell’intelligenza e del cuore dei socialisti di Novoselë, Kotë, Himarë, della zona del fiume Vlorë e della città. La riunione si è conclusa con un cocktail. Corrispondente di «Zëri i Popullit» KURBIN La sala predisposta per celebrare il quarto anniversario della fondazione del PSSH a Laç, nel Kurbin, era gremita già diverse ore prima dell’orario previsto, con decine di socialisti ed eurosocialisti provenienti dalle città e dai villaggi, riuniti lì. È un fatto significativo: i socialisti non lasciano le sale vuote. Lo stesso è accaduto all’incontro conviviale dei socialisti del Kurbin. Il vicepresidente della PS del distretto, Xhemal Luka, ha portato i saluti a nome della sua dirigenza. Auguriamo il meglio ai presenti a nome del Partito Socialista e rivolgiamo i nostri auguri a Fatos Nano; ci scambiamo gli auguri. È stata una gioia legittima e, al tempo stesso, meritata. La crescita della PS a oltre il 35 per cento rispetto al 22 maggio ... ... le elezioni del 1992, la sua ampia diffusione e il suo rafforzamento organizzativo, l’autorità in costante crescita e il modo convincente in cui si è manifestata così chiaramente il 6 novembre: sono alcuni dei motivi della gioia dei socialisti del Kurbin. A nome del K.P.D del PSSH ha portato i saluti il membro di questo comitato Shpëtim Cami. Il presidente degli eurosocialisti del Kurbin, Maksim Gega, ha portato i saluti a nome del FRESSH. Le cantanti Lirie Rasha, Artista meritevole, e Mimoza Hallili hanno contribuito ad accrescere l’atmosfera festosa dell’auditori-o durante questo meraviglioso incontro. ... BE... [?]

TIRANË Si tratta di un altro nuovo conflitto, nato dalle difficoltà che continuano a ostacolare i lavori dell’acquedotto di Bovilla. Circa 600 famiglie dei villaggi di Zall-Mner, Zall-Bastar, Bulqesh, Bruzaj e Bërzallë sono in sciopero della fame da giorni, in segno di protesta. Sono proprio le famiglie che, in base a una decisione speciale del Governo, dovevano essere trasferite? Sarà attuata la sua decisione di spostare gli abitanti insediatisi a Bathore, oppure gli abitanti dei villaggi intorno a Bovilla saranno trasferiti altrove? Solo il Governo può rispondere a questa domanda. ... [La] decisione del Governo sulla prosecuzione regolare dei lavori a Bovillë [prevede che essi] siano trasferiti nella zona di Bathore. Come è noto, le famiglie giunte dalla regione nordorientale a Bathore non hanno voluto rispettare la decisione del Governo, e l’esito del conflitto tra gli abitanti e gli organi dell’ordine pubblico è ormai noto. Dunque ci troviamo di fronte a un altro nuovo conflitto. Che cosa potrà fare il Governo per risolverlo? saranno trasferiti altrove? Solo il Governo può rispondere a queste domande. A. C

— Gli abitanti di Sasaj minacciano uno sciopero della fame — Mentre a Lukovë continua il conflitto per la terra tra i residenti locali e i nuovi arrivati, oltre 300 abitanti del villaggio di Sasaj minacciano di iniziare uno sciopero della fame se la disputa sui confini tra i due villaggi (ex settori della NB) non sarà risolta a loro favore. L’organo competente ha comunicato che, dalla municipalità fino al ministero, circa 40 ettari di terreni tradizionali di Sasaj (un tempo appartenenti alle cooperative) vengono trasferiti a Lukovë per compensare i nuovi arrivati, che in quel villaggio sono la maggioranza. Nel frattempo, in modo arbitrario, al villaggio di Sasaj vengono assegnati circa 25 ettari di terreno sul monte Lavan, a 1.000 m sul livello del mare, un’area che dal 1976 è stata trasformata in pascolo, nonché 28 ettari di terreno catastale a compensazione della terra non ricevuta (degli 84 ettari di terreno fisso). Così, mentre con questa ripartizione a ogni abitante di Lukovë vengono assegnati circa 40 ettari di terra, a ciascun abitante di Sasaj spettano soltanto 12 ... È proprio questa disparità (ingiustificata) che gli abitanti di Sasaj considerano un’ingiustizia commessa nei loro confronti dalle autorità comunali e da quelle superiori, e che li ha posti davanti all’unica alternativa di non cedere nulla, anche se ciò comporterà sacrifici. «Ci lascino i 40 ettari sottratti ingiustamente», dicono gli abitanti del villaggio. «Poi ci chiedano di dare ai nuovi arrivati a Lukovë ciò che spetta loro.» Ma il problema non è questo. Simili richieste sono avanzate, come dimostra il comportamento dello stesso sindaco e del capo della municipalità, che, manipolando l’ex consiglio del villaggio, ci assegnano i pascoli come terreni agricoli, pane in montagna, e ci sottraggono i 40 ettari che ci spettano, affermano gli ex abitanti di Sasaj. A quanto pare, il conflitto non sarà facile da risolvere, nonostante gli sforzi delle autorità comunali per raggiungere un consenso. Gli abitanti di Sasaj sono determinati a non dividere la terra: o la vittoria, o ciò che spetta loro. Il problema è ottenere giustizia rapidamente. PANAJOT ZOTO

La mancanza nel nostro paese di leggi protezionistiche per i beni prodotti qui, e l’assenza di prezzi massimi per le merci importate, hanno lasciato mano libera ai produttori stranieri di introdurre in Albania prodotti sottocosto. La mancanza nel nostro paese di leggi protezionistiche per i beni prodotti qui, e l’assenza di prezzi massimi per le merci importate, hanno lasciato mano libera ai produttori stranieri di introdurre in Albania prodotti sottocosto, mettendo seriamente a rischio l’esistenza della produzione nazionale. È proprio questo uno dei motivi principali che minacciano la chiusura della Fabbrica di tabacco e sigarette di Durrës. La fabbrica continua ad attraversare giorni estremamente difficili perché la produzione nazionale è bloccata di fronte alle grandi quantità di sigarette introdotte di contrabbando attraverso i valichi doganali. Il contrabbando di sigarette straniere ha ridotto sensibilmente il valore delle sigarette nazionali. Un altro fattore che ha paralizzato la produzione di sigarette di questa fabbrica è la vendita di tabacco scadente, rimasto bloccato per un periodo molto lungo nei magazzini della fabbrica. Approfittando di questa occasione e del prezzo molto conveniente di questa partita fuori standard, numerosi commercianti si sono riversati alla fabbrica e sono riusciti a ritirare dai suoi magazzini circa 10 tonnellate di tabacco di questo tipo. Decine di mini-fabbriche sono state allestite nelle case di commercianti di questa categoria, che si dedicano alla produzione artigianale di sigarette. Questo metodo di produzione sospetto ha allontanato molti acquirenti dall’acquisto delle sigarette nazionali. Per contrastare questo fenomeno, che minaccia seriamente il futuro della fabbrica, nei giorni scorsi è stato creato un reparto per articoli di piccolo formato, che consente di produrre sigarette con materiali selezionati di qualità superiore e a un prezzo inferiore rispetto alla produzione artigianale. Inoltre, questa fabbrica sta intraprendendo ulteriori ... (Continua a pagina 2)

La sala predisposta per celebrare il quarto anniversario della fondazione del PSSH a Laç, nel Kurbin, era gremita già diverse ore prima dell’orario previsto.