DIE IN PARLAMENTO - Ali Spahia, portavoce del Presidente, riconosce finalmente le obiezioni dell’opposizione riguardo alla violazione delle disposizioni costituzionali. - Su questo ritiro hanno influito fortemente anche le pressioni delle autorità del Consiglio d’Europa e degli stessi organi giudiziari. - L’opposizione socialista saluta sinceramente reazioni positive di questo tipo, che aprono la strada alla vera democrazia. Ieri, al termine della seduta plenaria, è accaduto ciò che non ci si aspettava. Il presidente della Presidenza dell’Assemblea, il signor Pjetër Arbnori, ha letto una lettera del presidente del gruppo parlamentare del PD, il signor Ali Spahia, indirizzata alla Presidenza e al Parlamento, con la quale ritirava la richiesta presentata tempo prima di destituire tre giudici della Corte di Cassazione, poiché tale richiesta era in aperto contrasto con le disposizioni costituzionali. Tutto qui. La richiesta è stata messa ai voti (nonostante i tentativi di Pjetër di farla passare senza votazione e con discrezione, in questo grande sabato del PD) ed è stata approvata da tutti i deputati. Gli obiettivi e le strategie si stavano realizzando. Sarebbe stato “lo strumento” Ali Spahia a portare avanti questo gioco di vendette e, purtroppo per la fragile democrazia, a pagare il prezzo dell’indipendenza dei tribunali. In seguito alla situazione creatasi, si sono allarmate anche le autorità europee. La loro preoccupazione è stata particolarmente forte negli ultimi tempi perché, come è noto, il 29 giugno si discuterà dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Il signor Kolumberg, relatore del Consiglio d’Europa, in un’intervista su questo tema ha dichiarato: «Vogliamo chiarire questa questione al più presto, perché ci sembra importante ...» Sono in gioco correzioni e altri cambiamenti fondamentali per il futuro della democrazia. E, dato che se ne presenta l’occasione, va detto che i socialisti albanesi accolgono sinceramente reazioni positive di questo tipo, a prescindere dal fatto che qualcuno possa considerarle una sconfitta per il PD e Berisha. Non desideriamo che questo passo correttivo del PD sia stato compiuto soltanto perché il 29 giugno si discuterà dell’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Ma anche se fosse stato fatto solo per questo motivo, ci sarebbe comunque qualcosa di positivo. Il nostro desiderio, e quello di tutti gli albanesi, è che vengano apportate anche altre correzioni, come è stato posto come condizione. presto, perché ci sembra importante». Un’altra autorità, il capo della delegazione del Consiglio d’Europa, il signor Alfred Gusenbauer, ha affermato: «Vogliamo che vengano scelti attraverso una procedura corretta e trasparente». Dunque il PD—che ogni giorno grida a squarciagola contro i presunti ostacoli che l’opposizione porrebbe all’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa—è stato e rimane il primo e ultimo responsabile del fatto che questa questione non si sia conclusa nell’interesse della nazione e dell’Albania. A quanto pare, però, queste voci autorevoli sono riuscite a raggiungere il PD e a farsi ascoltare. Dal momento che hanno riconosciuto pubblicamente, e hanno detto con le proprie parole (addirittura per iscritto), che le richieste presentate al Parlamento per la destituzione di tre giudici della Corte di Cassazione erano in aperto contrasto con le disposizioni costituzionali, significa che l’opposizione albanese, gli stessi organi giudiziari e il Consiglio d’Europa sono finalmente riusciti a costringere Berisha a correggersi. Questa ci sembra una reazione positiva, assai opportuna, e un passo verso ulteriori... ...che si rivolgeva alla Presidenza e al Parlamento per ritirare la richiesta presentata in precedenza qui. La richiesta è stata messa ai voti (nonostante gli sforzi di Pjetër per farla approvare senza votazione e con discrezione, durante questo grande [poco chiaro] L’opinione pubblica albanese è stata informata degli sforzi compiuti dall’opposizione, e in particolare dal gruppo parlamentare del PS, per convincere il presidente Berisha, il PD e la sua dirigenza che la mozione presentata in Parlamento per destituire tre membri della Corte di Cassazione costituiva una grave violazione delle disposizioni costituzionali e una grave violazione della legge. Su questa importante questione, che riguarda gli organi giudiziari e la democrazia in generale, l’opposizione, come sempre, non ha ricevuto altro che accuse e insulti dei più volgari, calunnie delle più incredibili e persino le ormai note dichiarazioni: «Si farà come dice il PD». Su molte questioni, l’opposizione e il gruppo parlamentare del PS hanno insistito affinché prevalessero la legge e la serenità democratica, ma purtroppo il PD ha accolto male le vittorie dell’opposizione. La delusione subita da Berisha, per esempio, nel suo ben noto confronto con il presidente della Corte di Cassazione, il signor Bef Brozi, egli si affrettò a compensarla destituendo tre membri della Corte di Cassazione. Solo così sarebbero stati alterati gli equilibri, sarebbe... Posso considerarlo una perdita correttivo del PD venga compiuto solo d’Europa. Ma anche se fosse stato fatto soltanto per questo motivo, vi è poste come condizioni principali per aderire al CE. «Penso», ha detto il capo della delegazione del CE, «che se tra i funzionari albanesi vi sarà sincerità e serietà riguardo all’ingresso nel Consiglio d’Europa e nel sistema politico europeo, e se tutte le condizioni saranno soddisfatte, una soluzione potrà essere trovata nelle prossime tre settimane». Una delle condizioni è stata soddisfatta. Resta la seconda: la soluzione definitiva della «questione Nano». Il PD e il signor Berisha riusciranno a soddisfare anche questa seconda condizione? Il 29 giugno è al tempo stesso lontano e vicino. Il passo compiuto, considerando la destituzione di tre membri della Corte di Cassazione una violazione delle disposizioni costituzionali, dà speranza che vengano intraprese azioni concrete anche per ottenere la liberazione di Fatos Nano. C’è ancora tempo per riflettere. BASHKIM KOÇI

- L’ordine e la disciplina nelle carceri devono essere mantenuti, ma senza imporre restrizioni superiori a quelle necessarie. - Le punizioni corporali, l’isolamento in celle buie e qualsiasi altra sanzione crudele e inumana devono essere completamente vietati come misure disciplinari. - Il personale carcerario svolge una missione di grande importanza sociale. Il suo esempio dovrebbe influire positivamente sui detenuti. Il Comitato Albanese di Helsinki ha intrapreso una speciale missione di osservazione nelle carceri del Paese, nello spirito delle convenzioni internazionali e, in particolare, delle Regole minime standard per il trattamento dei detenuti adottate dal Congresso delle Nazioni Unite sulla prevenzione del crimine e il trattamento dei delinquenti, tenutosi a Ginevra nel 1955 e approvate dal Consiglio economico e sociale dell’ONU il 31 luglio 1957 e il 13 maggio 1977, nonché in conformità con l’ordinanza del Ministro della Giustizia della Repubblica d’Albania del 05.07.1994, «Sulla sicurezza e l’educazione dei condannati negli istituti di rieducazione e nelle carceri». Alcuni giorni fa, un gruppo del Comitato ha effettuato visite di osservazione in cinque carceri: due a Tirana, una a Kavajë, una a Tepelenë e una a Lezhë. Non vi è dubbio che, dopo il rovesciamento del regime totalitario, il trattamento dei detenuti e le condizioni carcerarie stesse siano cambiati in modo considerevole. Ma in un Paese democratico in cui si mira a instaurare lo Stato di diritto e in cui vengono tutelati i diritti dei cittadini in generale, nonché di coloro che scontano pene per crimini o reati penali, le richieste di miglioramento continueranno sempre ad aumentare. Chi sconta una pena deve essere trattato umanamente, nel rispetto delle regole stabilite, con l’obiettivo della rieducazione e del successivo reinserimento nella società democratica. Dunque, anche l’umanità nelle carceri è un elemento della democrazia. In seguito alle osservazioni sopra menzionate, il Comitato Albanese di Helsinki ha richiamato l’attenzione su alcune condizioni attuali che sono in contrasto con le convenzioni internazionali e con la summenzionata ordinanza del Ministro della Giustizia. Tra queste si possono citare: ...[testo poco chiaro], l’impianto elettrico non è protetto e sussiste il rischio di conseguenze dannose. 5) Alcuni detenuti si sono lamentati dell’apertura della loro corrispondenza, pratica contraria alla legge e all’ordinanza del Ministro. 6) In alcuni casi è stata usata violenza fisica contro singoli detenuti, persino da parte di [poco chiaro], in violazione della legge, delle ordinanze e del regolamento. 7) Il livello d’istruzione e culturale del personale educativo lascia molto a desiderare. Alcuni non hanno alcuna formazione. Non conoscendo la psicologia e il carattere dei condannati, non si comportano in modo adeguato alle circostanze specifiche dei singoli casi. 8) Molti condannati non conoscono i propri diritti e doveri, cosa che ha influito negativamente sul rafforzamento dell’ordine e della disciplina; non conoscono sufficientemente i modi e i mezzi per presentare reclamo. 9) Poiché molti detenuti erano notevolmente incerti riguardo all’applicazione del nuovo Codice penale, sarebbe necessario fornire chiarimenti più qualificati, non soltanto su questo tema, ma anche su altri problemi di carattere giuridico. Il Comitato Albanese di Helsinki esprime particolare preoccupazione per i detenuti di «Bathore» (Kavajë), poiché le condizioni sono estremamente dure e inaccettabili per un regime ispirato ai principi democratici. Considerando la situazione particolarmente grave di reclusione in questo carcere, il CAA propone la sua immediata chiusura e il trasferimento dei detenuti in locali più adeguati. Esortiamo gli organi statali competenti, e in particolare il Ministero della Giustizia e la Direzione Generale delle Carceri, ad adottare le misure necessarie per eliminare le carenze e migliorare le condizioni, applicare rigorosamente le leggi e l’ordinanza del Ministro della Giustizia e chiamare a rispondere delle proprie azioni coloro che hanno agito in violazione delle regole o si sono dimostrati negligenti nell’adempimento dei propri doveri. Al termine di questa missione di osservazione, il Comitato Albanese di Helsinki si rivolgerà alla Federazione Internazionale di Helsinki e ad altri organismi internazionali affinché forniscano il loro aiuto per migliorare le condizioni nelle carceri albanesi. Comitato Albanese di Helsinki. Tirana, 14 giugno 1995

SHKODER La vita dei bambini lancia un appello Un’altra vittima si aggiunge agli incidenti degli ultimi giorni, che stanno ferendo l’animo della gente. È un bambino di 9 anni, di nome Paulin Nika, che martedì pomeriggio, in una strada del quartiere «Tre Heronjtë», è stato investito da un’automobile Mercedes. E [il testo ripete e si interrompe]: è stato investito da un’automobile Mercedes. E il tragico esito per questo bambino, unico figlio della famiglia Nika, è stato che la sua giovane vita si è spenta. Decine di cittadini sconvolti si sono precipitati verso il bambino, che giaceva [poco chiaro] sull’asfalto, ma il sorriso di questa giovane vita era già svanito. Ieri, lacrime, dolore e pianto nella famiglia Nika per il loro unico figlio. I cittadini che lo conoscevano e hanno appreso la notizia della sua morte se ne sono andati con sentimenti di dolore e tristezza. L’altroieri un incidente ha spento a Shkodër la vita di un bambino! Un appello, un appello ai conducenti dei veicoli affinché ...? un appello contro la velocità e [poco chiaro] per il bambino. Un appello contro la velocità sulle strade e alle autorità… prima… MUSA KURTULAJ

DURRES Processo penale contro Ermir Dervishi, che sparò al marine Toni Myller Mercoledì, intorno alle 9.30, presso il Tribunale distrettuale di Durrës si è tenuta l’udienza sul procedimento penale contro il venticinquenne Ermir Dervishi. Il 27.1.95, verso le 19.20, nel bar-caffè «Olimpik», ferì con un’arma da fuoco il marine americano Toni Myller, dopo che quest’ultimo, in stato di ebbrezza, aveva manifestato pubblicamente un comportamento incontrollato nei confronti della propria fidanzata, azioni che offendono gravemente l’orgoglio albanese. Sulla base della perizia effettuata da esperti psichiatrici, si è concluso che Ermir Dervishi, al momento della commissione del reato, era incapace d’intendere e di volere e non aveva compreso la gravità del proprio atto a causa di un disturbo delle sue capacità psichiche. Proprio per queste ragioni è stata archiviata nei suoi confronti l’accusa di tentato omicidio. La parte americana coinvolta era assente dall’aula, ma era presente un gran numero di persone interessate al caso; era prevista anche la presenza di rappresentanti dell’ambasciata americana a Tirana. Il collegio giudicante, composto dal presidente dell’udienza Neritan Tabaku e dal procuratore Ilmi Barometa, basandosi sull’articolo 224, paragrafo 1, sulla perizia della commissione di esperti psichiatri e sull’articolo 280 del nuovo Codice penale, ha chiesto che l’accusa a carico dell’imputato fosse modificata da tentato omicidio a detenzione illegale di arma da fuoco. Per circa tre ore, i numerosi testimoni presenti hanno riferito in aula diversi momenti relativi allo svolgimento dell’accaduto. Con l’accusa di detenzione illegale di arma da fuoco, il tribunale ha deciso di concludere l’istruttoria giudiziaria nei confronti dell’imputato Ermir Dervishi. Secondo la requisitoria del procuratore, la detenzione di un’arma senza licenza da parte dell’imputato è punibile, poiché un simile atto mette in pericolo la vita delle persone. Considerando tale atto un reato penale, il procuratore Barometa ha chiesto al collegio giudicante di condannare l’imputato Ermir Dervishi a un anno e mezzo di reclusione. L’avvocato difensore Gëzim Lame, basandosi sulle relazioni inviate in un opuscolo in favore dell’imputato da, tra gli altri, il sindacato indipendente di Durrës, il collettivo di lavoro dell’imputato, l’associazione «Durrësi» e centinaia di cittadini di Durrës, ha chiesto al collegio giudicante di ridurre la pena di Ermir Dervishi. Oggi alle 12.00 il collegio giudicante pronuncerà la sentenza definitiva. Speriamo vivamente che la sua pena venga ridotta. Interpellati per un commento sul caso, i rappresentanti dell’ambasciata americana, interessati allo svolgimento dell’udienza, hanno dichiarato: «Siamo venuti qui per vedere come la giustizia albanese tratterà questo atto». In ogni caso, domani si concluderà questa vicenda insolita. MIRELA NDINI

SENZA COMMENTI: La verità è ... una, una sola Nel numero di ieri di RD, le due citazioni seguenti erano accostate come se facessero parte di una cospirazione; «ZP», 11 giugno 1995: «Il Presidente Berisha è l’unico capo di Stato dei Paesi dell’Europa orientale che non era stato invitato ufficialmente alla Casa Bianca». «Gazeta Shqiptare», 11 giugno 1995: «È la prima volta che Berisha visiterà la Casa Bianca in qualità di Presidente della Repubblica d’Albania». Sono state redatte da un ufficio comune o è una coincidenza? si chiede la mente anonima di RD, la cui “cucina” intellettuale non sa sfornare altro che scenari di complotto. Se quelle due valutazioni coincidono, e questo vi brucia, è perché la verità è una e una sola. E questa semplice verità che non vi piace è la seguente: Bianca.

Ieri a mezzogiorno, «EXPOTIRANA ’95» è stata inaugurata nel foyer centrale del Teatro dell’Opera di Tirana. Comprende arte, turismo, specialità, servizi e commercio. Questo evento culturale e commerciale resterà aperto ai visitatori interessati, ai commercianti, agli operatori economici, agli amanti dell’arte e al grande pubblico fino al 17 giugno 1995. L’evento è organizzato da «Contacto Agency» Srl sotto la direzione dell’appassionato italiano Mimmo Gianfreda. Corrispondente di «Zëri i popullit»