- Processo prefabbricato a Tepelenë: la matematica politica (10 più 3 uguale 12) è più forte della semplice aritmetica. - La giustizia albanese, accusata, non riesce a uscire dalla «Bençe» del PD e del suo presidente. È apparso davvero ironico vedere messa in pratica la «partita democratica»: ieri a Tepelenë la maggioranza pessimista ha prevalso sulla minoranza ottimista, che si aspettava una svolta nella politica albanese. Ma come poteva il popolo sapere come si sarebbe concluso il processo? Forse il popolo non conosce bene codici e articoli di legge, ma percepisce e fiuta bene il clima e il corso degli eventi. Ma riportiamo alcuni particolari dalla cronaca della sentenza dettata. «In piedi tutti», fu annunciato nell’aula, alla quale, come al solito, partecipavano giornalisti, dipendenti del tribunale, poliziotti e agenti dello SHIK, secondo quanto riferito da chi li conosceva. Dopo il rituale di rispetto della giustizia, le persone presero posto. Uno solo non era al suo posto: il procuratore distrettuale e del processo, Alfred Progonati. L’avvocato Sanxhaku disse che non era previsto il diritto di partecipazione del procuratore, tanto più che sedeva allo stesso tavolo a forma di U (che non era stato possibile realizzare correttamente) del collegio giudicante. Il procuratore disse di non essere membro del collegio e che poteva scendere, ma non fece neppure quanto aveva detto. Il perché si capì meglio quando prese la parola. Una sorta di calma avvolse anche il piccolo tribunale di Tepelenë nell’affrontare una forza unilaterale molto più potente. Dopo la richiesta di riqualificazione del reato, il collegio giudicante si ritirò per 10 minuti per esaminarla. In meno di 10 minuti il collegio rientrò in aula e il presidente comunicò: il collegio ha discusso la richiesta e ha deciso di respingerla perché infondata; le motivazioni saranno esposte nella sentenza definitiva. Gli altri passaggi prefabbricati che seguirono dimostrarono che l’esito era ben noto sin dall’inizio. Sanxhaku e Tirana proseguirono la loro difesa, nota e di qualità: sarebbe giusto riqualificare il reato, anche se ci siamo preparati e siamo ben informati sulla vostra posizione; non chiediamo elemosina né una riduzione di mesi o anni; chiediamo la reale indipendenza degli organi giudiziari e lo smantellamento dell’accusa costruita a tavolino, che sarà una macchia nera di falsificazioni e manipolazioni nella storia della giustizia albanese; vogliamo strappare il nostro cliente agli artigli dell’ingiustizia, sulla base della legge sui diritti umani e del nuovo Codice penale; chiediamo che rispettiate i criteri di un giudice del fatto, poiché non esaminate il merito della causa né i fatti, ma decidete a quanto pare… Sanhxhaku ha detto che non è previsto il diritto di partecipazione del pubblico ministero, tanto più quando siede allo stesso tavolo, in forma di acqua ... (non era stato possibile farlo), insieme al collegio giudicante. Il pubblico ministero ha detto di non essere membro del collegio giudicante e di poter scendere al piano di sotto, ma ha aggiunto che non lo ha fatto neanche. Il perché è apparso più chiaro quando ha preso la parola. Si è potuta cogliere anche una certa calma da parte del piccolo tribunale di Tepelenë nell’affrontare, faccia a faccia, la questione più difficile della giustizia e della stessa politica albanese: il caso Nano. Gli avvocati Sanxhaku e Tirana hanno nuovamente dimostrato dignità nel loro atteggiamento e nelle loro argomentazioni. Hanno ribadito quanto avevano già esposto nella richiesta congiunta con Fatos Nano, “per l’esame della questione relativa alla misura della pena ai sensi degli articoli 8 e 11 della legge sull’entrata in vigore del Codice penale della Repubblica d’Albania, e per la qualificazione del reato secondo il nuovo Codice penale”, dopo aver presentato il loro confronto tra i due codici, quello vecchio e quello nuovo, e aver sostenuto con logica aritmetica la richiesta di liberazione di ...

LAKNAS: Mentre lo sciopero dei rappresentanti di quaranta famiglie del villaggio di Laknas è entrato nel suo 21º giorno, sembra che il suo culmine non sarà raggiunto con i giorni di fame, ma con un evento del tutto inaspettato. TIRANA Ostaggi nel luogo in cui sono asserragliati gli scioperanti – Idriz Xhumari, direttore della Direzione delle terre presso il Ministero dell’Agricoltura, e Musa Burreli, capo villaggio, i due ostaggi solidali con gli scioperanti. LAKNAS: Mentre lo sciopero dei rappresentanti di quaranta famiglie del villaggio di Laknas è entrato nel suo 21º giorno, sembra che il suo culmine non sarà raggiunto con i giorni di fame, ma con un evento del tutto inaspettato. Ieri, intorno alle 15:15, dopo un incontro nella casa in cui sono asserragliati gli scioperanti della fame, dell’Agricoltura, e Musa Burreli, capo villaggio di Laknas, non sono più riusciti a uscire dal luogo in cui si trovano gli scioperanti. L’alto funzionario del Ministero dell’Agricoltura e il capo villaggio, dopo aver sentito: «Sarai trattato come una delle persone a noi più vicine, ma siamo costretti a trattenerti qui per esercitare pressione e chiedere una soluzione urgente», sono stati tenuti in ostaggio. Gli scioperanti hanno detto ai due ultimi «reclusi» che chiedono un incontro specifico con il Primo ministro, il ministro dell’Agricoltura Halili e il presidente dello SHK-SH, Blerim Çela. Se, in loro presenza, si raggiungerà un accordo serio che risolva tutte e tre le nostre richieste, usciremo dallo sciopero insieme a voi, senza alcuno scontro. Lo sciopero degli abitanti del villaggio di Laknas è iniziato 20 giorni fa e pone queste tre richieste urgenti: 1. Chiediamo la terra prevista dalla legge approvata dal Parlamento albanese. 2. Chiediamo un risarcimento per metro quadrato per questi due anni e quattro mesi durante i quali siamo rimasti senza terra e senza assistenza sociale. 3. Chiediamo la costituzione di una commissione governativa, della quale facciano parte anche ispettori dello SH-KSH, per verificare le violazioni di legge commesse durante la distribuzione delle terre. Secondo gli scioperanti della fame, proprio queste violazioni di legge, commesse dal presidente della comune di Laknas e dall’ex capo villaggio, Qemal Vrapi, sono la ragione principale per cui queste 40 famiglie sono rimaste senza terra e, di conseguenza, la causa principale dello sciopero della fame. Secondo gli scioperanti, la terra che spettava loro per legge è stata sottratta a loro e assegnata ai «nuovi arrivati» o «residenti illegali», come li chiamano, insediatisi nel villaggio di Laknas negli anni 1992–’93. Nel corso dei 20 giorni gli scioperanti hanno ottenuto la solidarietà di 300 capifamiglia di Laknas, che chiedono la verifica dell’attuale distribuzione delle terre, nonché la solidarietà dei partiti politici PS, PD, PSD e PR e dei sindacalisti di Bulqiza, Katundi i Ri, Yzberish e Lezha; tuttavia, le loro tre richieste non sono ancora state riconosciute come una soluzione che consenta di porre fine allo sciopero. Secondo gli scioperanti, una linea che va dal presidente del Consiglio distrettuale, Kudret Shalësi, fino al presidente della comune impedisce una soluzione. Finora gli effetti dello sciopero sono: una persona ricoverata in ospedale, altre due ricoverate e poi rientrate nello sciopero, e altri quattro scioperanti con ipertensione. A questi si aggiungono i due ostaggi di ieri, che, secondo gli scioperanti, si sono dichiarati solidali con le loro richieste. BESI ÇELA

BULQIZË CHI «SPREME» LA MINIERA DI CROMO? – Dichiarato in un atto di citazione: – Il profitto giornaliero nelle profondità della miniera di Bulqiza è di 1,5 milioni di lekë. – Il profitto annuo è di 6 milioni di dollari. – Di questo profitto, al lavoratore spetta 1 quota e allo Stato 4. – Cifre sbagliate, ricatto giudiziario o sfruttamento capitalistico estremamente feroce? Di fronte alle «casseforti» dell’informazione ufficiale tenuta sotto chiave e alla totale assenza di annuari statistici annuali e periodici, un «atto di citazione» indirizzato a 10 minatori che hanno partecipato allo sciopero alla fine di gennaio di quest’anno rivela involontariamente un segreto: il profitto della miniera. Nell’atto di citazione, firmato da Gëzim Dauti e timbrato «Impresa di estrazione e arricchimento del cromo – Bulqizë», si afferma, tra l’altro: «Nel frattempo, il profitto (nei nostri 7 livelli [illeggibile]) mancato per 5 giorni in questo pozzo è di 262 tonnellate con una percentuale del 40,05 per cento, per un valore di 1.572.000 lekë al giorno.» Dunque, il profitto giornaliero del solo pozzo A-2, dovuto esclusivamente al blocco dei livelli 8, 9, 10 e 11 da parte degli scioperanti dal 28 gennaio al 1º febbraio, è di 1.572.000 lekë al giorno. Secondo l’«atto di citazione», il calcolo è stato effettuato dall’impresa «con uno specialista economista». In base a questi dati, il profitto annuo della miniera di Bulqiza, … (Continua a pagina 2) Di fronte alle «casseforti» dell’informazione ufficiale tenuta sotto chiave… 262 tonnellate con una percentuale del 40,05 per cento [testo tagliato] da ciò, per un valore di 1.572.000 lekë al giorno…

Commento dal Dukagjin sul contratto del PD Shoshi conta non più di 1.500–1.600 abitanti su una superficie di oltre 70 ettari di terra, pari a circa 330 m² pro capite. Il 90 per cento delle famiglie vive di assistenza economica, che copre in media il 50 per cento [del necessario]; 250–300 persone in età lavorativa sono disoccupate. Per noi il concetto di economia di mercato è un’astrazione, poiché questa zona ha piuttosto un’economia naturale: non si produce nulla per il mercato. Tutto ciò che viene venduto arriva da Shkodra a prezzi molto più alti. La nostra comune non è soltanto la più piccola, ma anche la più povera dell’Albania; non dispone di alcun bilancio economico e non ricava alcuna entrata. ISTRUZIONE È al livello più basso che si possa accettare; il 5 per cento del personale non ha una formazione adeguata, (Continua a pagina 2) ... è un’astrazione, poiché questa zona è in gran parte un’economia di sussistenza: nulla viene prodotto Shkodër, con prezzi molto più alti. Il nostro comune non è soltanto il più piccolo, ma anche il più povero d’Albania; non dispone di alcun tipo di bilancio economico e non genera una formazione pertinente, (Continua a pagina 2)

Lo scorso fine settimana — come la televisione ha preso l’abitudine, con eufemismo, di chiamare i frequenti incontri settimanali dei massimi esponenti del potere in tutta l’Albania — il Primo ministro Meksi si è recato a Elbasan. La riunione nella sala del teatro «Skampa», presentata come un incontro con gli intellettuali del distretto, fu tutt’altro: una conversazione per «discutere i problemi» con i dipendenti dell’amministrazione statale, i dirigenti del potere locale e alcuni presidenti e segretari delle comuni. In difficoltà, il governo cerca almeno il sostegno dei propri dipendenti e la loro lealtà. Per convincere i presenti, il Primo ministro ha fatto una «sfilata» dei risultati del suo governo. In quella sfilata non c’era nulla di degno di nota, perché ha ripetuto le stesse cose che Meksi ha detto in televisione e in diversi incontri in altri distretti. Le «novità» di Meksi a Elbasan erano due: primo, gli abitanti della città devono risparmiare l’acqua potabile; secondo, gli amministratori locali devono collaborare per attirare investitori stranieri a Elbasan. Il Primo ministro ha formulato queste due «raccomandazioni» con tono solenne, lasciando intendere che gli amministratori di Elbasan dovessero stabilire da soli quale peso attribuire loro, perché il governo non può fare nulla per questa città afflitta da gravi problemi, il più serio dei quali è la disoccupazione. Queste parole del capo del governo sono state pronunciate proprio mentre, nell’ambito della riforma o ristrutturazione, venivano licenziati 100 lavoratori dell’impresa di manutenzione stradale e mentre, il 1º luglio, altri 135 sarebbero stati licenziati dall’impresa di pulizia e sistemazione del verde. In altre parole, Meksi è venuto a Elbasan per inaugurare il licenziamento di altri 235 dipendenti e l’impoverimento delle loro famiglie. Poiché questo fatto e altri non sono stati menzionati durante l’incontro, né tantomeno sono state proposte soluzioni, bisogna dire che il Primo ministro è andato… (Continua a pagina 2)

- Le guardie greche sparano contro un camion albanese. Tre persone uccise. La nota emittente televisiva greca ANT 1 riferisce che le guardie di frontiera greche hanno sparato contro un camion albanese carico di merci destinate al trasporto in Grecia. Si parla di tre morti: l’autista e i suoi due accompagnatori nella cabina. È accaduto domenica sera, nel luogo chiamato Kakavijë, sull’autostrada Kakavijë–Janinë. Durante i controlli effettuati in ... sono stati trovati 80 albanesi ... le guardie di frontiera greche ... erano d’accordo con il conducente di ... Nel veicolo, per portarli ad Atene ... circa 120 mila dracme. È il secondo caso in 10 giorni in cui le guardie greche hanno sparato contro due taxi albanesi ... in aland... della Macedonia ... si è concluso tragicamente. A. E.

PESHKOPI A Dibër finora non si è tenuta alcuna asta. - Cinque edifici su quattro dynym di terreno sono valutati 1,3 milioni di lek (!). - Finora a Dibër non si è tenuta alcuna asta. - Cinque edifici su quattro dynym di terreno sono valutati 1,3 milioni di lek (!). Nell’RD di venerdì, a pagina 7, la filiale distrettuale di Dibër dell’AKP ha annunciato la vendita di alcuni immobili dell’Azienda di sfruttamento forestale, pubblicizzandoli gratuitamente, in modo ... officina meccanica, panificio, palazzo della cultura, magazzini e uffici del settore, situati su un terreno di 3,8 dynym ... per 1.202.077 lek. Con quelli disposti nel settore di Prati ... con una superficie di 1.925 metri quadrati e un valore di 651.400 lek ... il settore ... A Dibër, alla vigilia della “privatizzazione” delle grandi imprese, ... Un settore di sfruttamento forestale con panificio, officina meccanica, ... un grande ... gli uffici amministrativi, ecc., viene venduto per 1,3 milioni di lek. Un settore in cui per anni hanno lavorato e faticato più di 200 operai è stato ridotto al valore di una stanza in ... per INSIG. Non servono lunghe indagini per vedere che fine abbia fatto il patrimonio di questo paese. Per ironia della sorte, il patrimonio sfruttato e “svalutato” viene rivenduto sul giornale del partito al potere, ricordandoci un bene pubblico acquistato da uno scialacquatore che va in giro a sperperare la ricchezza di suo padre. ABDURRAHIM ASHIKU

- Dichiara l’avvocato Sanxhaku - Noi conoscevamo il risultato. Sin dall’inizio siamo stati indifferenti nei confronti del collegio giudicante perché a decidere non sarebbero stati la legge e la coscienza giuridica, bensì gli ordini e il comando. Il potere giudiziario è rimasto subordinato. Il tribunale non è riuscito a capire ciò che chiedevamo. Per noi ogni giorno che passa per Fatos Nano è un giorno di troppo, ma le chiavi del carcere, come abbiamo detto, non sono a Tepelenë, bensì a Tirana. … Solo il legislatore, l’Assemblea Popolare, può interpretare la legge. Il tribunale deve ordinarne l’immediata liberazione. Il presidente del collegio giudicante, Baftjar Shehu, prendeva appunti sull’aritmetica di Sanxhaku e cercava di fare i calcoli. Poi si passò all’esame del fascicolo e il collegio decise di porre fine all’istruttoria della causa. «L’ultima richiesta», disse Shehu. «Prima il procuratore, poi noi», dissero gli avvocati. «Vorrei dire una cosa», disse il procuratore alzandosi dal suo posto, dal quale non si era mosso. «La richiesta è infondata» (Continua a pagina 2)

Prossimamente Presto anche Bulqiza avrà il proprio distributore moderno, di proprietà privata. Venderà gasolio, benzina, oli lubrificanti, ecc. Alla sua realizzazione hanno contribuito alti dipartimenti statali centrali e grandi imprese locali. Si dice che abbia dato un contributo particolare anche l’ispettorato statale, con il proprio … [illeggibile]. Si prevede che il distributore venga inaugurato come il più grande regalo del Partito e del Governo (del PD) degli ultimi 1.200 giorni. Sarà annoverato tra le importanti strutture costruite in Albania durante questo periodo. Bulqiza ha di che essere orgogliosa. Anche se non ha pane a sufficienza, è felice perché ha gasolio, benzina e olio per le automobili. ALI MARINA