Intervista del presidente del gruppo parlamentare del PSSH, NAMIK DOKLE, rilasciata al nostro giornalista Erion Braçe Lei era l’unico rappresentante dell’opposizione albanese nella sala in cui a Strasburgo è stato deciso il destino del Paese. L’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa (CdE) è stata una fortuna per gli albanesi o una necessità? Qual è stato il peso dell’opposizione albanese in quella sala e nella decisione di accogliere l’Albania come membro a pieno titolo del CdE? Penso che l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa fosse una necessità, e non una questione di fortuna o di caso. L’Albania si impegna da tempo per diventare membro del CdE. Si sono impegnati i politici e i partiti; si sono impegnati i rappresentanti del popolo in Parlamento, cioè i deputati che rappresentano l’Albania. Ma, soprattutto, il ruolo principale nel conseguimento dell’ammissione al CdE è stato svolto dal popolo albanese stesso. Un popolo politicamente emancipato, un popolo che da tempo sente di dover diventare membro del CdE, un popolo che ha dato un contributo maggiore alla democrazia: tutti i partiti politici albanesi, sia nelle votazioni del 31 marzo, sia in quelle del 22 marzo, sia in quelle del 26 luglio e, in particolare, nel referendum del 6 novembre sulla Costituzione, quando hanno detto ai politici albanesi ed europei di essere un popolo che sa cos’è la democrazia e come si vota per la democrazia. Penso che anche i relatori sulla presenza dell’Albania nel CdE abbiano rilevato questo con precisione e obiettività, perché il popolo albanese vuole unirsi a quelle politiche che conducono l’Albania verso deserti medievali, oppure a quelle che la conducono verso distruzioni balcaniche. È un popolo che vuole vivere da europeo in Europa; un popolo che vuole integrarsi nella comunità europea non soltanto sul piano economico, ma sotto ogni aspetto politico, economico e sociale e, soprattutto, nel rispetto degli standard delle libertà e dei diritti umani. Da questo punto di vista posso dire che è una vittoria del popolo albanese. Naturalmente, i risultati delle politiche dei politici albanesi possono essere attribuiti a chiunque, a quelli al governo o all’opposizione. Anzi, direi che con l’ammissione dell’Albania al CdE, l’opposizione è quella maggiormente avvantaggiata. Lo stesso accade con ogni altro Paese ammesso al CdE, perché la missione del CdE è la tutela delle libertà e dei diritti umani. Ed è noto che in ogni Stato i diritti e le libertà umani vengono violati dallo Stato e non dall’individuo. Dunque, il CdE protegge l’individuo, non lo Stato che viola i diritti e le libertà umani. Lei parla di una vittoria del popolo albanese, ma qui a Tirana, da giovedì, sembra che il partito politico se ne stia appropriando. Il presidente Berisha appare da solo sullo schermo televisivo, mentre l’intero spettro politico albanese è assente ed è costretto a guardarlo sullo schermo, oppure mi sta chiedendo di unirmi a quelle politiche che conducono l’Albania verso distruzioni medievali, o a quelle che la conducono verso distruzioni balcaniche. Il popolo che vuole vivere da europeo in Europa è dunque costretto a guardarlo sullo schermo, oppure lei ... ... è in lutto perché non vuole che l’Albania venga ammessa al CdE? Ben detto: sentiremo assurdità di questo genere. Penso che non ci sia bisogno di commentare le assurdità scritte dai giornali dello Stato. Un’assurdità è un’assurdità e non ha bisogno di commenti. Ma mi stupisce che, per questa grande vittoria dell’Albania, in televisione siano comparsi soltanto il presidente Berisha o il primo ministro Meksi, e che non siano state invitate su questo unico mezzo televisivo albanese anche le altre forze politiche, il cui contributo all’ammissione dell’Albania al CdE non è stato affatto trascurabile. Allora, che cosa ha dato l’opposizione al popolo albanese in occasione dell’ammissione al CdE? Con l’ammissione dell’Albania al CdE, l’opposizione ha dato molto all’Albania. Perché senza opposizione non può esserci democrazia. In concreto, la lotta politica dell’opposizione presso il CdE ha portato a chiedere un impegno concreto dello Stato nella tutela delle libertà e dei diritti umani, attraverso la firma della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali. Ha inoltre promosso la tutela delle libertà e dei diritti dei cittadini e del diritto di tutti a esprimersi liberamente, in modo indipendente e da oppositori; in questo caso, i diritti dei giornalisti albanesi, il diritto di chiedere l’indipendenza degli organi giudiziari, violata sistematicamente più volte e soprattutto nel caso «Nano». L’opposizione ha dato al popolo albanese il diritto di chiedere una riforma completa della Procura, affinché sia organizzata e adeguata agli standard europei, perché, come è noto, finora la Procura è stata una frusta nelle mani dello Stato contro i suoi avversari politici. Non dico che sia accaduto in ogni caso, perché ci sono stati anche processi e indagini riguardanti criminali, che vengono indagati e processati in ogni Paese del mondo. Sono proprio queste le cose che chiede il CdE: la riforma della Procura; procedimenti giudiziari migliori e più rapidi e una Costituzione; la tutela dell’indipendenza degli organi giudiziari; la tutela della Corte di Cassazione; la tutela dei tribunali locali, della loro libertà e dei loro bilanci. Il proble- ... ... svende la vittoria del popolo e dello stesso Stato albanese, che, sottoposto a questo rigoroso controllo, ha l’opportunità di migliorare e di dimostrarlo concretamente. Dire che questa è una vittoria soltanto di chi è al potere ... ... il «Caso NANO» si chiuderà soltanto quando il carcere di Bënça sarà definitivamente aperto e lui verrà a capo del PS, dove gli spetta stare. referendum sulla Costituzione del 6 novembre, quando ai politici albanesi e ai politici europei è stato detto che siamo un popolo che sa che cosa sia che ciò sia stato constatato con precisione e obiettività anche dai corrispondenti sulla presenza dell’Albania nella CE, perché il popolo albanese è un popolo con uno spirito democratico, ma anche con uno spirito europeo. Un popolo che Parlate di una vittoria del popolo albanese, ma a Tirana, da giovedì, sembra che la vittoria venga rivendicata come proprietà dei partiti politici. Il presidente Berisha appare da solo sullo schermo della TV, a guardarlo sullo schermo; o, peggio ancora, il giornale statale attacca duramente l’opposizione sul punto più assurdo: Voi persona. Per la libertà e i diritti umani. Per difendere le libertà e i diritti dei cittadini e il diritto di tutti i cittadini di esprimersi liberamente sulla stampa indipendente e d’opposizione, e affinché non si verifichino più violazioni dei diritti dei giornalisti e dei cittadini che esprimono le proprie opinioni. L’opposizione ha dato al popolo i diritti umani attraverso [?] il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti e le forze aeree, per un valore di 1,5 milioni di USD, destinati alla riparazione dell’ospedale militare di Tirana. È un’operazione promossa tramite mediazione, il cui obiettivo è dotare l’ospedale delle attrezzature, innalzare il livello igienico e l’intero in-[?]

Cinque anni fa, il 2 luglio 1990, i deputati dell’Assemblea del Kosovo dell’epoca approvarono la Dichiarazione costituzionale per il Kosovo. Fu un atto di grande importanza storica per il Kosovo e per la causa nazionale in generale. In quel periodo avevano cominciato a costituirsi le repubbliche e si facevano strada con determinazione le richieste delle ex repubbliche jugoslave di separarsi e creare Stati indipendenti propri. (Continua a pagina 4)

LUNEDÌ ALLE 12: Lunedì 3 luglio, alle ore 12, presso la sede del Partito Socialista, Namik Dokle, presidente del Gruppo parlamentare del PSSH, terrà una conferenza stampa sull’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa.

Venerdì e sabato, lo sciopero (della fame) dell’Associazione degli orfani, sezione di Korçë, ha assunto la forma di una protesta silenziosa, spostandosi davanti alla sede del consiglio distrettuale e poi a quella del comune, sempre sotto la sorveglianza di agenti segreti della polizia. Intanto, dalla Associazione nazionale degli orfani d’Albania è «arrivato» a Korçë il suo segretario generale, il signor Maksim Lico. I tentativi del comitato dello sciopero di incontrare i dirigenti del governo locale sono caduti nel vuoto. Il prefetto, il signor Pjerrin Kiri, li ha evitati con il pretesto che tra loro tutto era già stato discusso in un incontro di due settimane prima. Il presidente del consiglio distrettuale si trova in Russia per una missione di lavoro, mentre il sindaco, il signor Gjinko, ha rifiutato di incontrarli. Il segretario dell’associazione nazionale, il signor Maksim Lico, ha dichiarato a «Zëri i popullit»: da Tirana è stata inviata una protesta al presidente, al primo ministro e al ministro dell’Interno, nella quale si chiede di condannare l’atto di violenza della polizia contro i partecipanti allo sciopero. «Sia maledetto chiunque metta le mani sugli orfani», dice indignato. Sono stati tra i primi a sostenere i processi di democratizzazione del Paese e non meritano una simile punizione da parte della polizia. Sempre sabato, la direzione dello sciopero ha incontrato i dirigenti del distretto di Korçë. Il signor Lico si dichiara ottimista quando afferma che l’esempio degli orfani di Korçë trova eco anche in molte altre città dell’Albania. «Ce ne andiamo da Korçë», ha dichiarato, «con l’impressione che qui operi uno Stato di polizia», citando come esempio i suoi due giorni in città, durante i quali è stato sorvegliato a ogni passo da agenti di polizia, oltre agli insulti e alle volgari ingiurie rivolti alle ragazze in sciopero. Ieri il comitato dello sciopero ha presentato una richiesta ufficiale al commissariato di Korçë, chiedendo il permesso di organizzare una protesta pacifica davanti alla piazza del municipio.

Giustizia, pura e semplice in stile PD —Sezione militare della Polizia militare, 4 luglio 1995?! FUORI! Che cosa sarà deciso all’udienza del 4 luglio 1995?! Dopo le sue dimissioni alla Genc Ruli, l’ex presidente del consiglio distrettuale, il signor Gjon Gjoni, sembra avere finalmente il tempo di concludere e gestire i propri affari, ai quali aveva dedicato non poco tempo ed energie, astuzia e quant’altro. A quanto pare, i consigli visibili non hanno impedito la passeggiata e «hanno» rimediato; al contrario, hanno fatto quel che hanno fatto per stimolare e accelerare la conclusione delle questioni rimaste in sospeso. Ora si starebbe occupando del «tetto», cioè della sua nuova casa. Dopo aver soddisfatto tutte le «condizioni», il «privato» consiglio per la privatizzazione di Lezhë, con la decisione n. 2 dell’11.7.1994, ha ceduto a piene mani, per una somma irrisoria, all’ex presidente del consiglio, il signor Gergj Gjoni, l’immobile denominato «Forze territoriali», con una superficie costruita di 789,9 m2, ossia 32 stanze in tutto (comprese le cantine). Non so come valuteranno questa ardente «decorazione» i miei 560 concittadini di Lezhë, che ebbe il coraggio di «dimettersi» (!). Vivono in condizioni abitative estremamente difficili e da anni aspettano di ottenere un alloggio o un ampliamento, mentre finora hanno guadagnato soltanto la [parola illeggibile] dell’essere tenuti in attesa. Avrebbero potuto trovare alloggio lì almeno 10 famiglie, compreso lo stesso signor Gjoni. L’ex presidente ha stipulato un contratto di vendita con l’agenzia per la privatizzazione

La privatizzazione delle ex aziende agricole nel distretto di Has è iniziata nel febbraio 1993. Come hanno avviato questa privatizzazione i liquidatori e il «capo dell’ufficio per la ristrutturazione e la privatizzazione dell’Azienda agricola», senza chiudere legalmente l’attività finanziaria delle ex aziende agricole di Krumë e Fajzë? La privatizzazione delle ex aziende agricole è dunque iniziata senza che se ne conoscessero né l’inizio né la fine di quel grande patrimonio. Gli ex dirigenti e i responsabili finanziari di queste aziende hanno lasciato il proprio lavoro e sono stati assunti dal consiglio distrettuale in nuovi incarichi più ambiti. È sorprendente il modo in cui gli ex quadri delle aziende agricole e i funzionari del governo locale hanno gestito la documentazione economica e finanziaria di queste ex aziende. A quanto pare, la documentazione è rimasta nelle mani di persone inclini a distruggerla. Perché? In diversi settori dell’ex Azienda agricola di Krumë, la documentazione ha fatto «la fine del fuoco». Non si può parlare di una privatizzazione autentica e legale, considerando il modo in cui è stato trattato il patrimonio statale: edifici, bestiame, colture dei campi, alberi da frutto e macchinari di questa azienda. Al contrario, si è verificato un ciclo di appropriazione e distruzione di un patrimonio costruito con la fatica e il sudore di tutti. Qualcosa di strano! Continua la maratona dei pagamenti a liquidatori, responsabili finanziari, contabili, cassieri, numerosi guardiani e coml-

Fonti attendibili hanno confermato che il ministro della Difesa Safet Zhulali si recherà a Washington nella prima metà di ottobre e incontrerà il Segretario alla Difesa statunitense William Perry e altri alti funzionari. Visiterà inoltre l’Accademia militare degli Stati Uniti a West Point e l’Accademia della Guardia Costiera di questo paese. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Il ministro dell’Interno albanese Agron Musaraj ha concluso i colloqui ad Atene. Secondo la BBC, i colloqui avevano riguardato l’intera gamma dei problemi dei due ministeri da loro diretti. Avevano posto l’accento sulla cooperazione in materia di migrazione clandestina e criminalità (Continua a pagina 4)

Il nuovo rettore sarà nominato dopo la conferenza del PD (?) Come possiamo valutare la situazione dell’università che porta il grande nome «Eqerem Çabej»? Si trova a un livello basso e discutibile, in una situazione di degrado che, nelle condizioni di un sistema concorrenziale, potrebbe lasciare la città senza un istituto di istruzione superiore. Questa parentesi della vita universitaria ha ripercussioni negative anche sulla vita intellettuale della città. Alcuni fatti più concreti. È stato un «liberi tutti», dicono i cittadini: insegna chiunque, senza soddisfare alcun criterio. A volte gli esami si superano pagando in contanti; persino i capi di dipartimento si dedicano ad attività private, estranee al lavoro universitario. La scuola è diventata una specie di cooperativa a giornata. Perché questa situazione, che costringe a descriverla con un tono e un linguaggio così aspri? — secondo loro. Partendo dall’idea di considerarla una sua potente roccaforte, il PD ha politicizzato l’Università fino a portarla a questo punto, facendo dipendere da un partito il destino di questo grande centro d’istruzione e di ricerca scientifica. I criteri scientifici, sotto ogni aspetto, sono stati calpestati dalla brutalità dei criteri politici, al punto che i docenti sono costretti a prendere il sorat [?]; la sua indipendenza è precaria e si è arrivati al punto che il nuovo rettore sarà nominato dopo la conferenza del PD. TH. DINO

- 130 milioni di USD di aiuti concessi dagli USA all’Albania durante gli anni della transizione, esclusi gli aiuti militari. - 30 milioni di USD soltanto nel 1995. - Di fronte alla trasparenza delle fonti diplomatiche americane, il silenzio e l’oscuramento delle informazioni da parte delle autorità albanesi ne confermano l’ignoranza. SOTTOLINEIAMO «Nessuna preoccupazione per la vita pubblica e per l’aviazione civile riguardo agli aerei di sorveglianza che saranno installati nell’aeroporto militare di Gjadër, nel distretto di Lezhë»: è l’ultima conferma delle fonti specializzate americane. Intanto si apprende che il costo di questa operazione, nella quale saranno utilizzati velivoli senza pilota, raggiunge cifre astronomiche. L’installazione di questi velivoli fa parte di un progetto congiunto del Dipartimento della Difesa degli USA e delle forze aeree albanesi a sostegno delle operazioni della NATO in Bosnia. Il progetto è previsto per una durata di 60 giorni, ma la stessa fonte citata ammette che il termine potrebbe essere ulteriormente prorogato. Nel frattempo, precisiamo che questa non è l’unica concretizzazione dei buoni rapporti tra gli USA e l’Albania. Secondo fonti ben informate, dal 1º luglio al 15 settembre si svolgerà l’operazione congiunta in codice «ACQUA CRISTALLINA», alla quale parteciperanno 150 militari e specialisti americani. L’operazione riguarda un progetto del valore di 1,5 milioni di USD per la ristrutturazione dell’ospedale militare di Tirana. Si tratta di un’operazione ingegneristica e interforze, il cui obiettivo è attrezzare l’ospedale, innalzare il livello igienico e l’intero in- ... LUAN M. RAMA (Continua a pagina 3)

— Il 3.7.1995, lunedì, alle ore 11.00 si riunirà il Comitato direttivo del FRESSH. La Presidenza generale del FRESSH.