Gli eurosocialisti al loro Secondo Congresso Oggi Tirana è diventata la sede ospitale di centinaia di eurosocialisti albanesi giunti da ogni parte del paese per il loro Secondo Congresso. Due congressi possono sembrare pochi, ma in realtà, per i giovani eurosocialisti sono molti, perché tale è il loro percorso e il loro lavoro. I due congressi portano con sé un cammino bello, ma non facile, ricco di sforzi, lotte, lavoro e dedizione che questi giovani hanno dedicato all’ideale socialdemocratico. Non è passato molto tempo dal giorno della fondazione di questo forum, ma oggi, al loro Secondo Congresso, arrivano con numerosi successi e risultati che qualsiasi altro forum o organizzazione giovanile albanese invidierebbe. Con l’alternativa che hanno scelto e attraverso il loro lavoro e i loro sforzi, si sono conquistati un posto meritato sulla scena politica albanese di oggi, cercando di darle vita e respiro democratico, lontano dai rancori e dalla vendetta clanica di chi detiene il potere. Democrazia, umanesimo, sviluppo della personalità, dignità, solidarietà e pace sono stati e restano i loro valori fondamentali. Gli eurosocialisti, come tutto il Partito Socialista, sostengono l’economia di mercato, lo stato di diritto, il pluralismo e lo sviluppo delle riforme, attuando le alternative del socialismo democratico. Gli eurosocialisti albanesi hanno trovato naturalmente il proprio posto nelle file del Partito Socialista. Stretta collaborazione tra la socialdemocrazia occidentale e quella locale. Il loro ideale è stato e resta l’integrazione nelle strutture e negli organismi europei. Questo è stato e resta l’asse del loro lavoro e dei loro sforzi: radicare il nostro paese tra le nazioni avanzate e con un più elevato benessere. Essendo la componente più giovane e attiva del Partito Socialista, nei momenti più cruciali della vita politica gli eurosocialisti hanno dimostrato maturità e lucidità, lungimiranza e soluzioni realistiche ai problemi. Con le loro posizioni e decisioni hanno chiesto il rispetto dello stato di diritto e dei diritti e delle libertà umane, e non vendetta, insulti e calunnie, che farebbero perdere loro la reputazione e il posto che si sono conquistati. Con un programma chiaro, un’attività in crescita, strutture completate e in sviluppo e il potenziale intellettuale presente nelle loro file, oggi sono sostenuti e appoggiati da decine di forum e organismi giovanili europei, ai quali si affiancano da pari. La recente adesione di questo forum a tali strutture dimostra nel modo migliore la validità della piattaforma e del percorso scelti da questi giovani. Con il loro lavoro e i loro sforzi comuni, il Forum Eurosocialista si affermerà ancora di più sulla strada che ha scelto, difendendo e diffondendo l’ideale del socialismo democratico. Questo congresso farà non soltanto il bilancio del lavoro passato, ma stabilirà anche i compiti per il futuro, che i giovani eurosocialisti, insieme ai veterani con «radici nel PS», sapranno realizzare, offrendo al popolo maggiori possibilità di vivere meglio. Nel giorno del loro congresso, la parola spetta a loro, e a tutti gli altri non resta che augurare loro successo nel cammino comune. loro. Gli eurosocialisti, come l’intero il pluralismo e lo sviluppo delle riforme attraverso l’attuazione delle il loro posto nelle file del Partito Socialista. La collaborazione aperta, il dialogo, lo spirito di comprensione e il dibattito senza pregiudizi sono stati e restano alla base dei rapporti tra questa organizzazione giovanile, all’interno del PS, e il partito stesso. La sua integrazione è stata organica, non basata su ricette e schemi che l’avrebbero allontanata dal partito di cui i suoi membri fanno parte. Insieme ai membri più anziani del Partito Socialista, gli eurosocialisti hanno perseguito e continuano a perseguire modelli più consoni allo spirito di dialogo e alla diversità di opinioni—

La nostra nota Quando abbiamo appreso la notizia dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, il 29 giugno, un gruppo di giovani ha discusso in quale lingua avesse parlato il presidente del Parlamento albanese, il signor Pjetër Arbnori, nell’alta assemblea di Strasburgo. Qualcuno ha detto inglese, un altro francese, un altro spagnolo. Ci è voluto pochissimo per sapere che «il Mandela d’Albania», come i parlamentari europei hanno definito il signor Pjetër, aveva parlato albanese. È una circostanza del tutto priva d’importanza, ma l’abbiamo messa all’inizio di questa nota per sottolineare l’idea che in Europa comprendono molto bene la lingua albanese, se i politici albanesi trasmettono attraverso la propria lingua comprensione e tolleranza. Spettava al presidente del Parlamento albanese dare l’esempio a Strasburgo, in questa giornata memorabile, mostrando che gli albanesi sanno e, in un’altra occasione, spiegare ciò che l’Europa richiede. E questo codice di comportamento che l’Europa richiede. Tuttavia, un ostacolo resta insormontabile: la questione Nano. Mentre le sofferenze di P. Arbnori appartengono a un passato e a una storia condannata a morte, le persecuzioni di Fatos Nano appartengono al presente. Sono legate al potere del Partito Democratico, al «regime» di Berisha e all’influenza che il signor Pjetër esercita su questo potere e questo regime. La frequente menzione del suo nome in questo contesto ha un valore simbolico. L’Albania non è stata «ammessa» a Strasburgo, ma non deve essere incatenata né a Tirana né a Bënçë. Questa è la concezione dei democratici che compongono l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, i quali si sono assunti l’impegno che, aprendo all’Albania le porte dell’Europa, riceveranno da essa anche messaggi di tolleranza e comprensione, oggi norma di condotta politica in Europa. Dunque, più che condizioni, la firma che

Intervista rilasciata alla BBC da Pjer Kornilon, segretario generale dell’Unione interparlamentare La prossima settimana l’Unione interparlamentare terrà una riunione di lavoro a Ginevra, dove uno dei principali punti all’ordine del giorno sarà la questione Nano. A questo proposito, il segretario generale dell’Unione interparlamentare, Pjer Kornilon, ha rilasciato un’intervista alla BBC. Quali sono i motivi della vostra preoccupazione riguardo alla questione Nano? Il nostro comitato e il nostro organo direttivo, il Consiglio dell’Unione interparlamentare, hanno sostenuto che il signor Nano avesse l’intenzione di provocare danni. È stato inoltre accusato di appropriazione indebita. Non credo che le autorità giudiziarie abbiano fornito informazioni soddisfacenti sui vantaggi che egli ne avrebbe tratto. Avete presentato tutte queste preoccupazioni all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa prima che l’Albania fosse ammessa come membro a pieno titolo del Consiglio? Come sapete, l’Albania è membro dell’Unione interparlamentare. Abbiamo cercato di trovare una soluzione. Il nostro Consiglio ha chiesto ripetutamente alle autorità albanesi di prendere seriamente in considerazione la questione e di riesaminare il caso del signor Nano. Quali misure pensa di adottare in futuro, signor Kornilon, nello specifico riguardo a questa questione? Il nostro comitato si riunirà la prossima settimana a Ginevra. Lì analizzeremo la situazione, tenendo conto di [... continua al margine inferiore dell’immagine ...] [che considererei passi positivi. Ma soprattutto apprezzerei informazioni che indicassero che il suo caso sarà preso in considerazione. Il leader del Partito Socialista d’opposizione, il signor Fatos Nano, ha dichiarato che sarà scarcerato soltanto dopo le prossime elezioni parlamentari generali, affermando che il suo partito vincerà. Considera democratica una soluzione del genere?] La prossima settimana il nostro comitato esaminerà tutte le dichiarazioni o le nuove informazioni. Per noi qualsiasi soluzione democratica è benvenuta e positiva. Ma ci aspettiamo che i parlamentari di tutti i paesi del mondo rispettino la legge e rispettino ciò che fanno dopo aver vinto le elezioni. Pensa che il signor Nano sarà scarcerato presto? Speriamo che l’appello formulato dal nostro organo direttivo venga preso in considerazione; ciò potrebbe avvenire riesaminando il suo caso secondo le misure che le autorità del paese riterranno appropriate. [...] essere il caso Nano. Per questo il segretario generale dell’Unione Interparlamentare, Pjer Kor-rinlon, vostra preoccupazione riguardo al caso Nano? Il nostro comitato, il nostro organo direttivo, cioè il Consiglio dell’Unione Interparlamentare, è incaricato di seguire diverse questioni. In primo luogo, c’è la rapidità con cui i parlamentari si sono concentrati sul signor Nano, non solo nel periodo in cui era primo ministro, ma anche in precedenza. Riteniamo che non sia stato debitamente considerato il fatto che le conclusioni dell’accusa relative agli aiuti forniti all’Albania dall’Italia non abbiano analizzato adeguatamente le circostanze concrete dell’epoca. Penso inoltre che, quando gli aiuti dall’Italia cominciarono ad arrivare in Albania, il signor Nano non avesse molto tempo a disposizione per analizzare le procedure, cosa che avrebbe potuto fare in condizioni più normali. Inoltre, non è stato spiegato nei dettagli, oppure non è stato— Dunque, del Consiglio d’Europa? Le preoccupazioni espresse dall’Unione Interparlamentare e dal suo Consiglio riguardo al caso del signor Nano sono ormai di dominio pubblico. Abbiamo manifestato la nostra preoccupazione per questo caso specifico molto tempo fa. Abbiamo anche inviato una delegazione nel dicembre dello scorso anno. È stata resa pubblica anche la relazione di questa commissione. Il nostro organo direttivo ha inoltre adottato una decisione in merito. Tutte le nostre preoccupazioni sono dunque note. Dobbiamo dire con soddisfazione che, nell’esaminare il caso Nano, abbiamo potuto contare sulla collaborazione delle autorità albanesi e, in particolare, dei funzionari parlamentari. [?] albanesi [?] a prendere seriamente in considerazione questa questione e a riesaminare il caso del signor Nano. Quali misure pensa che adotterete in futuro, signor Korrnilon, prossima settimana a Ginevra. Lì analizzeremo la situazione, concentrandoci principalmente sulla questione che mi sta chiedendo. Devo dire che, a questo proposito, non sono stati compiuti grandi progressi da quando abbiamo sollevato tutti quei punti con i funzionari albanesi a marzo, a Madrid. Tuttavia, spero che riceveremo notizie positive nel corso di questa settimana. Cosa intende con il termine «positive»? L’Unione interparlamentare ha rivolto alle autorità albanesi una serie di raccomandazioni e suggerimenti. Vogliamo assicurarci che gli sia consentito di incontrare i suoi avvocati, poiché sappiamo che spesso gli è stato negato. Tutte queste

Un grave scandalo è avvenuto presso il Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Vlora. Due persone fermate per atti illegali sono riuscite a fuggire dai locali sicuri del commissariato di polizia. Sono stati fermati i principali responsabili dello scandalo: l’ufficiale di guardia e due agenti di polizia in servizio. Secondo quanto dichiarano i responsabili del Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Vlora, nello scandalo è coinvolto anche il capo dello SHIR del dipartimento, Xhemal Mustafaraj, che è stato fermato. Nei giorni scorsi era stato trasferito dal Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Berat con l’incarico di capo dello SHIR a Vlora. La procura ha avviato le indagini. Corrispondente di “Zëri i popullit”

È Fatmir Amuli, appena nominato capo dell’ordine pubblico a Kurbin, ad aver giurato che non lascerà al commissariato nemmeno un mancino (!) . Lo ha dichiarato apertamente nei caffè. Il primo a essere rimosso dall’incarico è l’ufficiale Arben Dashi. Ma negli ultimi giorni al commissariato c’è stata davvero una «ristrutturazione». Il capo, Kolë Ceka, e quattro agenti di polizia sono stati licenziati. La motivazione: licenziamento dal lavoro, e nient’altro. Fonti interne al commissariato affermano che questo è solo l’inizio e che altri sono destinati a essere rimossi in nome della riforma. BEKTASH ZENELI

All’età di 80 anni, a Izmir, in Turchia, è morto per un attacco cardiaco il grande scrittore umorista turco Aziz Nesin. Le opere umoristiche di Nesin sono conosciute in diverse parti del mondo e tradotte in varie lingue. Una parte di queste opere è disponibile anche ai lettori albanesi in traduzione albanese. Una parte di queste opere è anche letta dai lettori albanesi in traduzione albanese. Oltre a Nesin, sono noti anche altri due scrittori turchi del genere umoristico, come... [parzialmente illeggibile] Socialista convinto, amico e ammiratore della gente comune, Nesin divenne bersaglio degli attacchi degli estremisti islamici a causa delle sue traduzioni e dei suoi discorsi in Turchia. Due anni fa, durante un evento dedicato a “I versetti satanici” di Salman Rushdie, a una cerimonia culturale a Colonia alla quale era presente anche Nesin, fu attaccato e dato alle fiamme dagli estremisti islamici. In seguito, 38 persone persero la vita.

SHKODER

È riuscito a scongiurare un incidente tra i suoi compaesani e la pattuglia di polizia, ma non ha potuto evitare di finire nelle celle della polizia di Korçë: il capo villaggio di Sheqeras, Muharrem Kafazi. Forse tutto è cominciato quando una... “Ford” con a bordo dei poliziotti ha fermato un ragazzo di questo villaggio e lo ha maltrattato duramente, con il pretesto che la moto danneggiata era stata guidata da... [parzialmente illeggibile] (Continua a pagina 2)

Una notizia da Atene Le emittenti televisive greche hanno annunciato l’arresto ad Atene di un altro numeroso gruppo di albanesi che trafficavano droga: sei persone con cinque chili di eroina, armi automatiche, denaro contraffatto, ecc. I segni della mafia albanese-greca congiunta si vedono prima ancora di arrivare nel cuore dello Stato confinante, già al suo ingresso: il traffico di droga, la tratta di bambini e donne e il traffico di clandestini, ecc., ce lo hanno mostrato. Molte cose dure sono iniziate rapidamente lungo questo corridoio o ponte, come alcuni vogliono chiamare il Paese. Le conseguenze che si vedono già ora ricadranno sul nostro stesso futuro. TH. DINO

BUON LAVORO E SUCCESSI AL SECONDO CONGRESSO DEGLI EUROSOCIALISTI ALBANESI!

In merito alla notizia pubblicata sul giornale “Tribuna Demokratike” il 13 giugno 1995 e ripresa anche da «RD», in cui si afferma: «...La villa di F. Nano in costruzione a Selitë e Vogël – Tirana. Gli operai sono [...], i lavori sono diretti da Anastas Angjeli e i materiali arrivano dalla Grecia», dichiaro che ciò non è vero. Dichiaro, assumendomi la responsabilità personale, giuridica e civile, che la casa in costruzione è mia e che la sua costruzione viene realizzata nel rispetto delle leggi vigenti. ANASTAS ANGJELI

Tutte le agenzie di vendita di giornali del distretto che hanno stipulato un contratto con il giornale “Zëri i Popullit” devono presentarsi alla redazione per regolare i conti della prima distribuzione. Le verifiche dovranno essere completate entro il 15 luglio. Dopo tale data il giornale non verrà più inviato alle agenzie che non si saranno presentate. I rappresentanti delle agenzie devono portare con sé la documentazione di presa in consegna del giornale, le ricevute dei versamenti effettuati in banca oppure il denaro da versare alla cassa del giornale. Le spese di viaggio saranno a carico della redazione. LA REDAZIONE