La gioventù eurosocialista albanese al Secondo Congresso

Ieri, tra il naturale entusiasmo giovanile degli eurosocialisti, nella sala del Teatro dell’Opera e del Balletto della capitale è stato inaugurato il Secondo Congresso del FRESSH. Tra i 600 delegati provenienti da tutta l’Albania presenti al Congresso vi erano anche i dirigenti del PS-SH e i suoi deputati, rappresentanti dei forum giovanili albanesi e rappresentanti dei forum giovanili europei. Dopo l’esecuzione dell’Inno nazionale, il Secondo Congresso del FRESSH è stato aperto da Alban Zusi, membro del suo direttivo. «Il nostro forum eurosocialista», ha sottolineato fra l’altro, «è il forum giovanile albanese meglio organizzato, il più solido, con chiare visioni democratiche. Nel periodo tra i due congressi, il nostro forum è diventato uno dei principali garanti dei valori della sinistra in Albania e, al tempo stesso, un importante fattore per il concetto di autentica democrazia pluralista. L’ammissione del FRESSH nelle organizzazioni internazionali dimostra nel modo più chiaro la sua autorevolezza e il suo ruolo nella vita pluralista albanese». Il presidente del FRESSH, Pandeli Majko, ha presentato a nome del direttivo una relazione sull’attività del forum. Sono risuonati applausi ed esclamazioni a favore del Partito Socialista e del compagno Fatos Nano quando la signora Rexhina Nano ha letto il saluto inviato dal carcere di Bënça al Secondo Congresso del FRESSH dal presidente del P-SSH e deputato Fatos Nano. Il signor Xhorxh Ordner, rappresentante dell’Internazionale Socialista, nel porgere il saluto al Congresso ha sottolineato, fra l’altro, che chiedevano l’immediata liberazione di Fatos Nano. «Siamo favorevoli alla collaborazione reciproca e desideriamo che, oltre alle altre attività, anche rappresentanti degli eurosocialisti albanesi partecipino al festival giovanile che sarà organizzato in Germania nel 1996. Continueremo la collaborazione perché abbiamo le stesse richieste. Non vi mancano né le forze né le possibilità». In seguito sono proseguiti gli interventi dei delegati. Il presidente del FRESSH di Shkodër, il delegato Artan Hoxha, ha posto l’accento sulla diffusione e sul funzionamento del forum in questo distretto, i cui risultati testimoniano chiaramente la vitalità eurosocialista, nonostante l’appello demagogico di Berisha: «Shkodra non vuole i socialisti». Ervin Myftiu, delegato di Lushnjë, ha sottolineato fra l’altro lo spazio che il programma del PS ha riservato al FRESSH per soddisfare gli interessi dei giovani. (Continua a pagina 3)

Sorelle e fratelli, delegati al Secondo Congresso del FRESSH, Compagni eurosocialisti, A nome del PSSH, vi saluto dal carcere e vi auguro buon lavoro! Sono convinto che il vostro Secondo Congresso affermerà ulteriormente i valori degli eurosocialisti albanesi, portatori degli ideali di libertà, solidarietà e umanesimo; combattenti in prima linea per la prosecuzione e il corretto indirizzo delle riforme democratiche in Albania; e membri impegnati del PSSH, insieme alle altre forze politiche progressiste. Il cammino del progresso democratico della nostra società è più sicuro dopo che l’elettorato albanese ha dato una risposta decisamente negativa, il 6 novembre 1994, ai tentativi di ripristinare strutture e metodi totalitari nell’organizzazione dello Stato postcomunista. In onore della storica vittoria del 6 novembre e del grande contributo degli eurosocialisti al suo conseguimento, invito il vostro Congresso ad applaudire e a impegnarsi solennemente a proteggere la fragile democrazia albanese da ogni forma di contaminazione legata al passato! Il cammino del progresso democratico della società albanese è diventato ancora più sicuro e definitivamente irreversibile dopo che il Consiglio d’Europa ha finalmente dato una risposta decisamente positiva all’adesione dell’Albania e dopo gli seri impegni politici che le autorità albanesi hanno sottoscritto con i più alti funzionari europei per superare i problemi infantili della nostra democrazia e raggiungere gli standard richiesti. Invito inoltre il vostro Congresso ad applaudire questa vittoria, di importanza storica per le generazioni presenti e future dell’Albania, e a impegnarsi altrettanto solennemente a proteggerla con iniziative politiche, sociali e culturali che aprano la strada a un’integrazione sempre più ampia dell’Albania nella civiltà europea. Non ci manca il coraggio civico per salutare, da questo Congresso degli eurosocialisti albanesi—uniti all’Europa civile non soltanto dal nome ma anche dalla visione del mondo—Sali Berisha e Miguel Angel Martinez, in quanto massimi rappresentanti ufficiali delle parti di questo «matrimonio» dell’Albania con l’Europa e, di conseguenza, tenuti a proteggerlo e svilupparlo nello spirito dell’adempimento delle responsabilità reciproche. Da parte nostra, assolveremo senza esitazioni i nostri obblighi. Nello stesso spirito, salutiamo il governo e l’intera opposizione albanese, che finalmente, nonostante l’ostilità che continuano a coltivare nell’opinione pubblica interna e i residui del confronto anticomunista durato 60 anni, sono riusciti a lavorare insieme nell’interesse nazionale dell’integrazione dell’Albania in Europa. Non resta che far sì che questo spirito della civiltà europea prevalga nel paese, sulle vie della competizione politica leale, della pace sociale e della riconciliazione nazionale. Noi socialisti lavoreremo instancabilmente e senza arretrare per questo obiettivo! Il Partito Socialista d’Albania è stato e rimane coerente con le posizioni politiche realistiche definite al suo Primo Congresso (10 maggio 1992), volte a prendere le distanze dagli errori del PPSH e a condannare i crimini della dittatura di Enver Hoxha. In questo spirito, così come abbiamo firmato la legge sulla riconciliazione per gli ex prigionieri politici e i perseguitati politici il 30.9.1991, nonché gli altri atti legislativi per la loro piena riabilitazione, non ci mancano né la credibilità né l’impegno politico per difendere oggi e in futuro gli interessi dei perseguitati, vecchi e nuovi, conformemente alle priorità riservate ai gruppi svantaggiati nel nostro programma e agli standard europei dei diritti umani. Da queste posizioni di principio salutiamo l’atto politico del Presidente della Repubblica, che, nella sua veste costituzionale di rappresentante dell’unità nazionale, ha espresso il rammarico e le scuse civili della nuova classe politica alle vittime del comunismo e dei suoi crimini in Albania. Questo avrebbe dovuto farlo, e lo avrebbe fatto, come obbligo politico e istituzionale, qualsiasi rappresentante ufficiale dello Stato postcomunista in questo paese, qualunque fosse il suo partito politico. Lo diciamo con responsabilità politica e piena convinzione, così come abbiamo ben chiaro che atti così nobili, se degenerano in demagogia senza estendersi all’eliminazione di tutti i concetti e le pratiche di discriminazione, fino all’apartheid politico degli oppositori da parte del potere attuale, sono sterili e frenano l’emancipazione democratica della società albanese e la riconciliazione nazionale; tanto peggio quando servono da alibi per essere usati come arma politica volta a neutralizzare o persino eliminare politicamente il PSSH e l’opposizione nel suo insieme, oppure a estrometterne dalla vita politica i rappresentanti più fidati mediante la violenza «legale». la fragile coscienza [sic] albanese da ogni genere di contaminazione legata al passato! I socialisti albanesi, con il solenne impegno delle loro nuove generazioni dominanti, rappresentate a questo Congresso del FRESSH, dichiarano pubblicamente di non avere nulla in comune con i crimini della dittatura; che lotteranno affinché lo Stato di diritto punisca i responsabili e renda giustizia indiscutibile alle vittime; e che, allo stesso tempo, non permetteranno a nessuno, al potere o meno, di strumentalizzare questa questione a loro spese e a danno della riconciliazione nazionale e della pace sociale. Diciamo no alla persecuzione politica e al crimine del potere dello Stato contro l’individuo, oggi e in futuro! Coetanei eurosocialisti! Gli sviluppi in corso in Albania e in Europa, il posto che occupate nel PSSH e nelle sue relazioni internazionali, nonché l’appartenenza del FRESSH all’Internazionale della Gioventù Socialista e a quella dell’Unione Europea, legano strettamente il presente e il futuro delle riforme democratiche nel nostro partito e nell’intera società albanese alla crescita del vostro impegno e contributo politico, culturale, gestionale, imprenditoriale e sociale. A nome del PSSH, vi invito ad assumervi con dedizione e responsabilità gli impegni che il momento vi affida e vi assicuro che a ogni passo avrete il mio sostegno, come fratello negli ideali e nei sacrifici! Ringraziandovi per la vostra solidarietà incrollabile, Vi saluto, FATOS NANO Bënçë, 6 luglio 1995

…condannare i crimini della dittatura comunista «legale».

Cari compagni e compagne, Amici e ospiti, Membri del Forum della Gioventù Eurosocialista, Sono ormai passati tre anni dal Primo Congresso del Forum della Gioventù Eurosocialista e la nostra organizzazione ha percorso una strada difficile, conseguendo risultati che spesso parlano da sé. Il Forum della Gioventù Eurosocialista è nato nelle circostanze più difficili per le sorti della sinistra nel nostro paese. In quanto parte attiva del Partito Socialista, ha dimostrato e continua a dimostrare un progresso crescente, oggi riconosciuto da molte figure della scena politica albanese. Grazie alla costante convivenza con il resto del Partito Socialista, il FRESSH è diventato una delle istituzioni più dinamiche e solide della sinistra. Sebbene la costruzione della democrazia qui abbia rappresentato un cammino inesplorato e sconosciuto, gli eurosocialisti hanno consolidato l’importante esperienza delle generazioni più anziane. In questo contesto, il Forum della Gioventù Eurosocialista ha attribuito e continua ad attribuire particolare importanza alla Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista. moderna.

che sta prendendo forma in Albania. Nonostante le deformazioni che la dittatura ha inflitto a questi valori nel nostro paese, essi hanno resistito e dimostrato una solida dignità. Gli eurosocialisti sono orgogliosi di continuare la tradizione di un movimento che mobilitò i giovani dell’Albania per liberare il paese dagli occupanti nazifascisti e dai loro collaboratori. I valori della socialdemocrazia che difendiamo affondano le radici anche nella nostra storia, che è parte inseparabile della storia europea. L’ordine comunista instaurato in Albania dopo la Seconda guerra mondiale, come parte di un processo orientale sfortunato, deluse i sogni di molte persone. Invece di una società più prospera, fu creata una burocrazia privilegiata, che soffocò con il diktat ogni libertà politica ed economica. Il dicembre 1990 e il movimento studentesco posero fine al dramma del comunismo in Albania. L’avvento della democrazia nel nostro paese, nonostante il desiderio di consenso e tolleranza dei giovani che l’avevano avviata, si concretizzò tra esplosioni di ostilità, che in non[r] pochi casi assunsero forme violente e

Cari compagni, Desidero porgervi i miei migliori auguri in occasione del vostro Congresso e inviarvi i miei più calorosi saluti fraterni. Come sapete, l’anno scorso sono stato in Albania come membro di una delegazione. Questa visita, così come tutte le altre forme fraterne e costruttive di collaborazione che abbiamo avuto da allora, ha rafforzato la mia convinzione che il FRESSH non sia soltanto una potente organizzazione giovanile, organizzata professionalmente, né soltanto un buon partner a livello politico internazionale: è molto più di questo, un legame molto importante e necessario per lo sviluppo politico, economico e culturale dell’Albania in futuro. Sono certo che al vostro Congresso prenderete decisioni per proseguire sulla strada intrapresa negli ultimi anni e troverete la motivazione per la futura lotta politica. Sono inoltre certo che, con la grande energia che avete, realizzerete ciò a cui avete aspirato e per cui avete lavorato. E se continuerete su questa strada, posso affermare che verrà il momento in cui il vostro partito salirà al potere sulla base della socialdemocrazia e porrà fine a questo periodo di destabilizzazione politica e sociale. Non c’è dubbio che, in queste circostanze, Fatos Nano e Alia saranno stati liberati dal carcere e tutte le prigioni albanesi saranno state svuotate dei perseguitati e dei detenuti. Ancora una volta, i miei migliori auguri per il vostro Congresso. Fraternamente, CHARLY DELFS.

La decisione del Tribunale di Tirana viene annullata e dichiarata illegittima. — Ringrazio tutti voi, tutti gli amici, tutti i compagni che ho sempre sentito al mio fianco, e ringrazio anche voi giornalisti per aver riportato obiettivamente tutti i miei sforzi. Grazie mille. Con queste parole, alla presenza dei giornalisti della stampa, riuniti per seguire gli avvenimenti, alle 14:45 il primo Presidente dell’Albania pluralista, Ramiz Alia, dopo aver salutato il personale del carcere, ha varcato i cancelli del carcere di Tirana, diventando così un cittadino libero. Lo ha reso possibile la decisione presa ieri dalla Corte d’Appello, comunicata alle 12 dal presidente del collegio giudicante, sig. Rrahman Qinani, dopo aver ascoltato l’avvocato difensore, sig. Kleanth Koçi, l’esperto del Ministero della Giustizia presso la Direzione delle carceri, sig. Sokol Ndreu, e il pubblico ministero del caso, sig. Sokol Paruca, alla presenza di … (Continua a pagina 3)

Shkodër Operazione di polizia riuscita — Arrestati due ricercati per omicidio. — Due delle persone inserite nella lista dei più ricercati per aver commesso omicidi sono finite ieri nelle celle di detenzione del Dipartimento degli affari interni. Secondo informazioni provenienti dalla polizia distrettuale, sono stati catturati Lazër Pali e Zef Pjetri, ricercati perché accusati di essere gli autori di tre degli omicidi commessi negli ultimi due o tre anni. Si dice che due di questi siano imputati a Lurrë Pali. L’informazione riferisce che la loro cattura è avvenuta nella remota zona montuosa di Shllak, dove abitavano. L’operazione di polizia è stata condotta ieri alle 04:00. Durante la perquisizione delle loro abitazioni, effettuata sul posto, sono state trovate anche delle armi. Questa operazione dimostra che, se le autorità degli affari interni si impegnano con determinazione, tutti coloro che hanno commesso crimini di questo genere possono essere consegnati alle autorità giudiziarie. E il loro numero non è trascurabile. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Malësi e Madhe Mancano giudici per formare il collegio giudicante — Dal 16 giugno sono stati sospesi i processi penali, con conseguente proroga dei termini. — I processi penali sono stati sospesi perché non ci sono abbastanza giudici per formare un collegio giudicante di tre persone. In base a un emendamento approvato dal Parlamento, a partire dal 16 giugno i casi penali nei tribunali distrettuali devono essere giudicati da tre giudici. Pertanto, da quella data, l’assistenza dei giudici [sic] consiste nella composizione del collegio giudicante per trattare casi di questo tipo. Tuttavia, il Tribunale distrettuale di Malësi e Madhe ha soltanto due giudici. Manca quindi un giudice per costituire il collegio. Circa 30 casi che dovevano essere giudicati sono così rimasti in sospeso; il termine è ormai scaduto e non possono essere esaminati finché non sarà completato l’organico minimo di questo tribunale. Secondo la legge, le nomine dei giudici … (Continua a pagina 4)

BUON LAVORO E SUCCESSO AL SECONDO CONGRESSO DEGLI EUROSOCIALISTI ALBANESI!