Finalmente, l’ALBANIA è membro del Consiglio d’Europa Come apprendiamo da Strasburgo, ieri il Comitato dei Ministri ha votato a favore dell’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa. Come apprendiamo da Strasburgo, ieri il Comitato dei Ministri ha votato Consiglio d’Europa. È stato reso noto che l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa ha votato all’unanimità, il 29 giugno, affinché l’Albania fosse ammessa come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa. È stato così superato anche l’ultimo passaggio del voto definitivo: un voto considerato formale, ma che ha comunque il valore di ottenere il voto finale del Comitato dei Ministri, il più alto organo amministrativo. Resta ora la cerimonia di ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, prevista per il 13 luglio a Strasburgo, giorno in cui la bandiera albanese occuperà il posto che le spetta tra le bandiere dei popoli europei. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Sottolineiamo Nella gioia suscitata dall’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è rimasta un po’ in ombra una dichiarazione del Presidente del Consiglio d’Europa, il signor Martinez, che ha espresso la convinzione che in Albania non si torna indietro. Rispondendo, durante una conferenza stampa, a una domanda del direttore del quotidiano RD sulle sue opinioni riguardo agli sviluppi democratici nel nostro paese, il signor Martinez ha detto: «Siete arrivati a quel punto che noi riteniamo assolutamente irreversibile». Questo fatto è stato pubblicato da RD e lo abbiamo seguito anche attraverso la televisione. È un fatto che induce a riflettere seriamente. Il signor Martinez, nel suo ruolo di più illustre rappresentante dell’Europa democratica, ha giudicato irreversibili i processi democratici in Albania. È proprio questa valutazione, non solo sua ma anche delle istituzioni europee, ad aver avuto un peso nell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Naturalmente, una posizione del genere è motivo di gioia. Lo è perché l’Europa politica giudica che l’Albania si sia lasciata una volta per tutte alle spalle la sua posizione «né carne né pesce» tra Oriente e Occidente, una posizione che in realtà non ha contribuito né al progresso del paese, né allo sviluppo della democrazia e al rispetto dei diritti umani. Quando in Europa si dice che l’Albania non tornerà indietro, dal punto di vista economico ciò rappresenta una grande garanzia che, d’ora in poi, gli investimenti tanto indispensabili per la nostra economia saranno più consistenti. Ma la posizione assunta dall’Europa e dal signor Martinez è anche un riconoscimento dell’intera opposizione albanese, che essi considerano abbastanza matura da non volere in alcun modo un ritorno al passato. In questo modo ricevono un duro colpo le incessanti accuse di tutti coloro che hanno cercato di dipingere il PS come una forza regressiva, una cosiddetta «forza che non sa e non vuole riformarsi» e che, secondo alcuni banditori, se salisse al potere ripristinerebbe le cooperative agricole e persino i campi di concentramento. La campagna allarmistica sul «ritorno del comunismo» in Albania qualora salisse al potere l’opposizione socialista ha avuto i suoi effetti, purtroppo tutt’altro che trascurabili, su determinati gruppi di persone. È accaduto perché, con le sue posizioni misurate e le alternative che propone, il PS ha ampliato il proprio elettorato, diventando una forza capace di convincere che saprebbe amministrare il potere meglio del partito che lo detiene attualmente. Ed ecco che ora anche l’Europa, attraverso il signor Martinez, sembra esprimere questa valutazione sui nostri sviluppi politici, per convincere anche «i non convinti». Grazie, Europa! P. Z.

Prima gli eurosocialisti riuniti al loro Secondo Congresso, e poi l’opinione pubblica più ampia, hanno conosciuto il messaggio del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, rivolto al Congresso degli eurosocialisti. Più che un messaggio, più che un saluto, le idee in esso espresse sono diventate oggetto di discussione tra la gente. È un buon segno, perché è efficace solo quella politica che suscita interesse e dibattito tra coloro ai quali si rivolge. Lo spirito di questo messaggio è quello della libertà e dell’emancipazione, che, nonostante le difficoltà, sta conquistando sempre più spazio nel nostro paese. Il messaggio esprime l’impegno politico del PS e il suo atteggiamento di opposizione: pur criticando e correggendo le carenze di chi detiene il potere, il PS non ha esitato a riconoscere ogni risultato positivo sulla via della democrazia. Il suo gruppo parlamentare ha dato il proprio consenso all’approvazione di una serie di importanti leggi sulla riforma economica e sul consolidamento dello Stato di diritto. Il PS ha riconosciuto e salutato ogni risultato positivo di chi è al potere, come i risultati del paese in campo macroeconomico, gli accordi politici ed economici conclusi con successo con paesi e organismi internazionali, ecc. Ha salutato pubblicamente la posizione del presidente Sali Berisha nel rispettare il verdetto del popolo del 6 novembre, la prevista visita ufficiale del Presidente negli USA, l’adesione a pieno titolo del PD all’ECDU, ecc. In questa linea di posizioni coerentemente costruttive si inserisce anche il saluto del presidente del PS, Fatos Nano, rivolto al Presidente della Repubblica e all’opposizione politica nel suo insieme per il contributo dato all’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. La collaborazione positiva tra governo e opposizione in questo caso è l’esempio più chiaro del fatto che, per i grandi interessi del popolo e della nazione, si può trovare un terreno comune anche tra forze politiche che sembrano incompatibili. L’apprezzamento di Fatos Nano per questo atto dimostra che la posizione del PS su tale questione è stata ferma, trasparente e priva di calcoli di partito. Queste posizioni costruttive del PS al servizio della democrazia non hanno sminuito e non sminuiranno la missione di opposizione che l’elettorato albanese gli ha affidato il 22 marzo. Il PS ha denunciato e continuerà a denunciare con forza ogni azione di chi detiene il potere che contrasti con i principi della democrazia e con gli interessi del paese. Anche nel suo più recente messaggio, Fatos Nano ricorda alle istituzioni albanesi gli obblighi che derivano— Più che un saluto, le idee espressevi buon segno, perché una politica efficace è soltanto quella che suscita l’interesse e il dibattito di coloro a cui si rivolge. Lo spirito di questo messaggio è lo spirito della libertà e dell’emancipazione che, pur tra difficoltà, sta trovando politico del PS e di Fatos Nano a dedicarsi completamente e senza sosta a questa libertà e a questa emancipazione. Sebbene sia ancora incatenato tra le mura della sua cella, Nano sente lo spirito della libertà farsi sempre più forte. La volontà del popolo, espressa nel Referendum del 6 novembre, di preservare la fragile democrazia albanese da ogni sorta di contaminazione del passato, e la volontà dell’Europa di accoglierci nel suo seno, ne sono garanzie. Con la visione di un politico del suo tempo, Fatos Nano sfida le sofferenze personali e si eleva al di sopra di esse, fino a una valutazione realistica delle situazioni che viviamo. Dall’alto di questa visione, il presidente del Partito Socialista trova il coraggio di salutare tutte le istituzioni democratiche albanesi ed europee che hanno contribuito a far crescere la democrazia albanese fino al livello che vediamo oggi. Dall’alto di questo apice della democrazia, trova l’occasione per ribadire le note posizioni coerenti del PS sul passato dittatoriale, sul presente travagliato e sul futuro sognato. Le idee contenute nell’ultimo messaggio del presidente del Partito Socialista esprimono la linea coerente di questo partito dalla sua fondazione a oggi. In particolare, durante i suoi ultimi tre anni all’opposizione, il partito si è distinto per le sue posizioni costruttive negli sforzi volti allo sviluppo e al consolidamento della democrazia. Avendo come missione principale di quest’anno. Partendo da questo fatto, che rende indispensabile la presenza di tre giudici nel collegio giudicante, Çeliku ha detto che le prime due udienze del 15 giugno, nelle quali si sarebbe dovuto interrogare Ardlan Xhyheri, sarebbero state ripetute, riaprendo così l’istruttoria dibattimentale. Tutti e cinque gli imputati, il collegio giudicante e i pubblici ministeri erano d’accordo che, per il momento, fossero acquisite le indagini delle udienze precedenti. Nel frattempo Tartari ha chiesto che questa procedura fosse applicata all’intero processo. È stato sostenuto dall’avvocata di Haxhia, la quale ha detto che la procedura e la posizione dei due ex vicegiudici, oggi diventati giudici, sono cambiate. Ma Çeliku decise—

- Si conferma l’alleanza di sinistra-centro - Vogliamo costruire un’Italia normale Questo era lo slogan centrale del Congresso del Partito Democratico della Sinistra d’Italia, svoltosi il 6, 7 e 8 luglio a Roma. La relazione del Segretario generale del PDS (Massimo D’Alema, candidato del PDS alla carica di Primo ministro) e gli interventi dei principali oratori, come Romano Prodi (candidato alla carica di Primo ministro dell’Alleanza di Sinistra e Centro) e Walter Veltroni (uno dei dirigenti più popolari del PDS), ecc. , hanno delineato le alternative politiche, economiche e sociali per l’Italia dopo le elezioni, che si ritiene possano tenersi alla fine dell’anno. «Vogliamo costruire un’Italia normale», ha dichiarato D’Alema, «un’Italia senza ostilità politiche, ma con “competizione” politica». L’altro dirigente del PDS, Veltroni, rispondendo direttamente al discorso di Berlusconi al Congresso (discorso accolto con rispetto dai delegati), ha dichiarato: «Stiamo costruendo un’alleanza di sinistra-centro, non per combattere la vostra alleanza, non per combattere Berlusconi, ma per costruire l’Italia. Lotteremo e governeremo». Il Congresso è stato caratterizzato da un clima di dibattito costruttivo, da una cultura politica esemplare e dalla fiducia nella vittoria dell’alleanza di sinistra e centro. Al Congresso hanno partecipato tutte le forze politiche italiane. ★ ★ ★ Importante è stato il Congresso e- (Continua a pagina 4)

Nel giornale «Tribuna Demokratike» del 7.7.1995 è stato pubblicato un articolo intitolato «Dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki contro il Consiglio d’Europa». L’articolo è firmato da un corrispondente rimasto anonimo. «Tribuna Demokratike» pretende di presentarsi all’opinione pubblica come un organo d’informazione e di dibattito politico. In realtà, si sta rivelando piuttosto una tribuna di grida isteriche, alle quali ora si aggiungono aneddoti e barzellette di cattivo gusto. Non varrebbe la pena rispondere a questo «corrispondente» nascosto, con la sua ironia volgare, attraverso un’organizzazione non governativa come il Comitato Albanese di Helsinki, che ormai ha acquisito prestigio sia nel paese sia all’estero. Ma, rivolgendoci al corrispondente, che non conosce nemmeno le regole elementari dell’etichetta, riteniamo opportuno ribadire la nostra posizione chiara, ferma e coerente a favore dell’ammissione del nostro paese al Consiglio d’Europa. L’opinione pubblica conosce il nostro impegno concreto a favore dell’ammissione dell’Albania. Cogliamo inoltre questa occasione per definire ancora una volta la nostra posizione di organizzazione indipendente. Pressioni di qualsiasi tipo non avranno effetto sul C.A.H. Non ha accettato e non accetterà mai di diventare strumento di questa o quella forza politica, sia essa al potere o all’opposizione. Il Comitato Albanese di Helsinki continuerà a svolgere il proprio ruolo indipendente nei confronti di tutti coloro, siano o meno organi pubblici, che violano le libertà e i diritti dei cittadini garantiti dalla legge. Il Comitato Albanese di Helsinki svolgerà senza esitazioni il proprio compito di osservatore del rispetto dei diritti, delle libertà fondamentali e dei principi dello Stato di diritto. Comitato Albanese di Helsinki Tirana, 10.7.1995

Denaro «scomparso», DECORAZIONE di Berisha e 71 anni di carcere per i banchieri e l’ex primo ministro... Che cosa deciderà il tribunale? E che cosa faranno gli imputati: marciranno in carcere o confesseranno?... La Procura distrettuale di Tirana ha concluso il proprio «lavoro» sul caso Arsidi. Il giudice Çeliku—aspettate: dopo aver ascoltato per oltre 7 ore, dalle 9.00 alle 16.30, e aver suddiviso [il procedimento] tra i due edifici della Procura di Tirana, Arben Qelebeji e Genci Gjokutaj, per formulare l’imputazione definitiva insieme alle proposte sulla pena. L’attesa è stata lunga, se si considera che solo pochi giorni prima il processo era stato rinviato a tempo indeterminato proprio quando si sarebbe dovuta tenere la requisitoria. Ciò accadeva mentre il modulo di controllo era giunto alla Procura di Tirana e gli uffici di Qelesh e Gjokutaj erano al centro delle voci su possibili destituzioni. Nel frattempo, i procuratori non avevano concluso il loro «lavoro» sul caso di ... per spianare la strada alla destituzione di cui si parlava. Ma proprio tre giorni fa, nelle sue decisioni, il Consiglio superiore della magistratura non ha toccato la Procura di Tirana. Per questo si è insistito anche in aula affinché venisse letta la requisitoria, benché Agron Saliu, sostenuto da Maks Haxhia e Artan Gjylbegiu, chiedesse il rinvio dell’udienza per l’assenza dell’avvocato di Sansxhaj. Proseguire, secondo loro, avrebbe costituito una violazione dei diritti umani. Poco prima, il giudice Çeliku aveva fatto capire che, con una decisione del Consiglio superiore della magistratura, i due ex vice responsabili di Tirana erano stati nominati giudici. Secondo Çeliku, tutto era conforme alla legge sul funzionamento degli organi giudiziari, entrata in vigore il 18 sia la pressione interna, autodistruttiva, sia quella esterna. Ma, mentre si avvicinano una nuova era e nuove prospettive, che non ci garantiscono neppure i beni essenziali, sulla presenza—

20 poliziotti combattono «eroicamente» contro alcune donne per restituire il mercato al cosiddetto proprietario, Ndricim Hysi, direttore di una direzione presso il Ministero della Giustizia PROTESTA. Siamo noi, i 15 lavoratori del mercato «Sahati» di Vlorë, picchiati e maltrattati nel modo più crudele dalle forze dell’ordine, a protestare rivolgendoci a voi. Il nostro problema è ormai di dominio pubblico. La nostra richiesta è sempre stata che il mercato fosse privatizzato a nostro favore, ma ciò non è stato possibile perché chi detiene il potere è insaziabile nella propria avidità. Di fronte al nostro diritto di vivere, il potere ricorre alla violenza contro 15 lavoratori, in maggioranza donne. Le forze dell’ordine, guidate dal capo Sokol Mulhosmani, hanno trovato l’occasione per realizzare i propri obiettivi, perché ancora una volta, appena due giorni prima, avevano agito di notte, portando via con la forza alle tre del mattino le merci dai nostri locali. Questo accade perché il cosiddetto proprietario (secondo la decisione corrotta dell’A KP Vlorë) è Ndriçim Hysi, direttore di una direzione presso il Ministero della Giustizia. Usare la violenza contro le donne e le madri dei bambini è la cosa più facile da fare, ma riconoscere loro il diritto che spetta loro ormai è una ma- ancora più difficile per le autorità di Vlorë, che per tutto il tempo sono rimaste in silenzio, ci hanno ingannato e hanno deriso la nostra dignità. Dare delle prostitute alle madri dei bambini perché chiedono il diritto di nutrire i propri figli è ancora peggio di un colpo di manganello. È impossibile immaginare che cosa sia accaduto a Vlorë, a mezzanotte del 5 luglio, sui corpi esausti di 15 lavoratori, che già da due giorni dormivano all’aperto per proteggere la merce, violata proprio dalle forze dell’ordine. Protestiamo presso di voi contro la violenza esercitata dalle forze dell’ordine. Chiediamo il vostro sostegno. Chiediamo i nostri diritti. Con rispetto, Marieta Çalaj, Pranvera Aliaj, Filloreta Birçe, Luiza Bejo, Teuta Bajrami Liljana Ferra, Qemal Hasani, Shqiponja Muho Qamile Brahimi. Beqir Pasaj, Astrit Nuredini. Esat Resuli, Myzejen Saliu, Foto Seriani, Florinda Nikolla.

L’Associazione patriottica per i Caduti della Nazione albanese ha organizzato, il 10.7.95, una commemorazione nella sala del Museo Storico Nazionale, dedicata all’Eroe del Popolo Çerçiz Topulli, in occasione dell’80º anniversario della sua morte. Hanno preso parte: familiari dei martiri, membri e simpatizzanti dell’associazione, membri del corpo, familiari dell’Eroe, veterani, personalità della cultura e artisti, rappresentanti dei partiti politici e delle associazioni, in particolare l’Assemblea Popolare, ecc. La riunione è stata aperta dal presidente, I. Daus ... (Continua a pagina 3)

Si commemora il 10 luglio Sebbene gli altri mezzi d’informazione, Radio e TV, abbiano trascurato il 10 luglio nelle loro rubriche speciali sugli eventi storici—il giorno della formazione dello Stato Maggiore dell’Esercito di Liberazione Nazionale—i veterani del distretto di Korçë si sono riuniti per commemorare questa giornata gloriosa. Per oltre mezzo secolo il 10 luglio ha inaugurato una giornata di celebrazione popolare, portando al popolo la linea e, nel suo discorso, il presidente del Comitato dei veterani, Shefqet Pojani, ha detto che sarebbe stato così anche in futuro. E così è stato nelle lunghe guerre della patria, che hanno lasciato un’eredità anche alle generazioni future. L’incontro ha sottolineato l’importanza storica del 10 luglio 1943. Fu proprio questo evento, ha detto, a dare ulteriore impulso e sviluppo al movimento di liberazione nazionale nel nostro paese e a creare le condizioni per la crescita delle formazioni combattenti. Sono eventi vissuti, ha detto, ed è difficile negarli. All’incontro hanno partecipato veterani, membri delle formazioni partigiane e familiari dei martiri della guerra di liberazione nazionale. In questa occasione sono state fatte visite alle tombe dei martiri e degli eroi della guerra di liberazione nazionale. Corrispondente del Giornale del Popolo