— Lezioni attuali da un Messaggio — Alla politica albanese mancano spesso idee nuove, coraggiose, contemporanee e valide; mancano i passi politici necessari per sbloccare le situazioni tese che si creano in questo difficile periodo di transizione. Anche questa deve essere una delle ragioni per cui, nell’immobilismo che consiste nel tirare avanti il carro del potere fino alle prossime soluzioni e nell’euforia per i passi logici compiuti dall’Europa avvicinandosi ulteriormente all’Albania, le idee del Messaggio che il leader socialista Fatos Nano ha inviato agli eurosocialisti riuniti nei giorni scorsi al loro Congresso hanno avuto risonanza e vengono discusse e commentate. Sulla loro base, il Partito Socialista costruisce anche nuove posizioni per la lotta politica legale e democratica che conduce in quanto maggiore forza di opposizione. Questo Messaggio è stato sostenuto con un pensiero emancipato. Il suo punto più delicato è il nuovo atteggiamento di Nano nei confronti di Berisha, il politico dominante nell’attuale potere. È superfluo dire che valutazioni favorevoli come quelle espresse da Nano sul presidente Berisha, oltre a riflettere il codice di buona educazione e di rispetto che dovrebbe sempre caratterizzare un politico, non sono un segno del momento né formulazioni dettate dalla passione, bensì “lezioni” che si incontrano comunemente nel mondo democratico. È ancora recente l’ultimo Congresso del PDS italiano: al Congresso di pochi giorni fa furono invitati tutti i leader dei partiti “avversari”, che presentarono persino le loro opinioni dalla tribuna del Congresso di quel partito. In questo spirito europeo di concepire l’avversario politico, Nano, così come ha criticato duramente Berisha quando ve ne è stata l’occasione, trova ora il momento politico per salutarlo. È un saluto credibile perché è naturale. Ma in questo Messaggio Nano saluta Berisha insieme a Martini, definendoli i massimi rappresentanti ufficiali dell’“accordo” dell’Albania con l’Europa. Un accordo è un contratto che comporta obblighi per entrambe le parti. Nel linguaggio della politica albanese ciò significa: l’Albania è stata ammessa al Consiglio d’Europa, e ora spetta a essa adempiere alle altre garanzie richieste dalle istituzioni europee. Tra queste garanzie rientrano le elezioni democratiche, che il Consiglio d’Europa ha richiesto senza equivoci. Soltanto chi si è smarrito non capisce che la mossa politica con cui Nano si schiera accanto a Berisha in questo atto di contrizione è tanto intelligente quanto necessaria e profondamente democratica. Oggi è davvero un peccato non trovare nemmeno un difetto in un regime che si è condannato a morte. Il Partito Socialista, nonostante il grande atto con cui ha rotto con il doloroso passato del partito-Stato del PPSH, è stato ingiustamente bollato come portatore di tutti i mali e continuatore delle teorie e delle pratiche comuniste. La PS non è forse stata definita non riformata e socialcomunista? E non è stata definita criminale e filocomunista? In realtà, a poco più di quattro anni dalla sua fondazione, il Partito Socialista, insieme alla PD e alle altre forze entrate sulla scena politica albanese con la caduta della dittatura, ha dato un grande contributo all’intero processo democratico in Albania con il suo atto del giugno 1991. Immaginate se la PS, la maggiore forza di opposizione (è un’ipotesi puramente giornalistica), fosse rimasta sulle vecchie posizioni del Partito del Lavoro, senza rinunciare a nulla dei suoi istinti. Come minimo, con tale posizione si sarebbe assunta la responsabilità delle gravi colpe e degli errori dei 50 anni trascorsi, diventando così anche un fattore di destabilizzazione. I socialisti albanesi, oltre il 60 per cento dei quali sono iscritti a questo partito senza essere mai appartenuti prima ad alcun altro partito, nemmeno al Partito del Lavoro, non hanno alcuna responsabilità né alcun obbligo morale di portare sulle proprie spalle (come si è cercato di imporre loro) i crimini della dittatura, comprese le uccisioni genocide di cui oggi si parla molto sulla stampa e nei media. Il popolo sa giudicare ciascuno con equità e, proprio perché misura con lo stesso metro i veri democratici, qualunque sia la loro forza politica, nella PD oppure nella PS, ecc., ha da tempo distinto la PS dal Partito del Lavoro. Soltanto qualche politico mediocre, che cerca di conservare la propria poltrona mantenendo artificialmente infiammata la situazione politica del Paese, continua a vedere nella PS una forza politica del passato. Quel passato, che è onesto e giusto condannare per l’intera nuova classe politica albanese, Berisha e Nano compresi, e per tutti gli altri, è anche stato lasciato alle spalle. (Continua a pagina 4) L’intera nuova classe politica albanese, dunque anche Berisha e Nano, dovrebbe provare contrizione; nessuno dice che debba dimenticare. Quelle sono le nostre radici, di tutti noi, che lo si voglia o no. Nano raggiunge questa statura politica non solo quando formula questo atteggiamento nei confronti di Berisha, ma anche quando definisce tale contrizione un obbligo politico e istituzionale per ogni forza politica. Consapevole che nella politica albanese verità e menzogna hanno spesso proceduto parallelamente e che la demagogia ci ha persino offuscato la vista, chiede che queste scuse non degenerino in demagogia e, soprattutto, che servano — come dice lui — a “sradicare tutti i concetti e le pratiche di discriminazione, fino all’apartheid politico degli avversari da parte del potere attuale”. Il pentimento per i crimini della dittatura costituirà anche un esempio di pentimento per gli errori di fatto commessi in questi anni di governo del Partito Democratico. Così, l’analisi del passato e la sua critica possono giovare meglio al presente. Ciò significa che qualcuno, prima che sia troppo tardi, deve pentirsi anche per l’intera montagna di accuse ingiuste rivolte a Nano e per tutti gli sforzi di civiltà compiuti per annientare politicamente la PS e l’opposizione nel suo complesso. Gli autori delle posizioni antidemocratiche sono noti, sono tra noi e sono ispirati da una mentalità monista. Prima si estirpano queste mentalità, meglio sarà per la democrazia in Albania. In questa occasione Nano ha dato un esempio. Gli altri, soprattutto quelli al potere, dovrebbero seguirlo. … la figura monumentale davanti… [la parte superiore del testo è tagliata]… Nano saluta Berisha insieme a Martini, ricordandogli che sono i più alti rappresentanti ufficiali del «matrimonio dell’Albania con l’Europa». Un matrimonio ammessa al Consiglio d’Europa; ora spetta a essa adempiere alle garanzie che ha dato. Tra queste garanzie ve ne sono alcune che determinano l’intero sviluppo democratico del Paese, come l’adozione di una Costituzione, la reale indipendenza del potere giudiziario e persino la liberazione di Nano. Nel saluto di Nano a Berisha non c’è nulla di meschino: solo i malintenzionati cercano di trovarvi una concessione, una debolezza, come compensazione per una presunta liberazione dalle catene di Bënça. Questo Messaggio non lo capiscono soltanto coloro che non si sono liberati dai «rudimenti del confronto anacronistico durato 60 anni», come se vegetassero nella politica albanese anche quando ne sono fuori. La giustizia chiede la liberazione di Nano, la chiede la sana opinione pubblica albanese e la chiedono le potenti organizzazioni internazionali. Diventerà realtà, e presto. Con questo Messaggio Nano, sebbene privato ingiustamente della libertà, dimostra ancora una volta la sua dimensione europea, lo spirito emancipatore che lo caratterizza e l’ampiezza dei sentimenti puri di un politico umano, che nell’oppositore non vede soltanto ostilità e pistole, soltanto manette e rancori, ma un esempio di come l’appello di Berisha, «Avversari, ma fratelli», possa diventare realtà nell’Albania post-dittatoriale. Nel Messaggio di Nano richiama l’attenzione anche il saluto all’atto politico del presidente Berisha, che ha formulato un’espressione di pentimento per le vittime e i crimini del comunismo in Albania. Non è esagerato dire che qualcuno si aspettava questo come una concessione di Nano, arrivando persino a inquadrarlo come una rinuncia di principio. Solo le persone affette da nostalgia per il passato, nella loro visione formalista della trasformazione del Partito Socialista, e che in… cantano le lodi di tutto ciò che appartiene al passato…

OGGI A TIRANA Il presidente turco Suleyman Demirel Su invito del presidente albanese Sali Berisha, oggi arriva per una visita ufficiale di due giorni il presidente turco Suleyman Demirel. Questa è la seconda visita di un presidente turco in Albania e simboleggia l’alto livello delle relazioni tra i nostri due Paesi balcanici. Gli albanesi ricor- dano che, nei difficili giorni della transizione, il popolo e il governo turchi furono tra i primi a offrire il loro generoso aiuto al popolo albanese, alleviando in parte i disagi e le difficoltà di quel periodo. Il programma della visita del presidente turco Suleyman Demirel è molto fitto. A capo della delegazione turca, terrà colloqui con il presidente Berisha. In seguito, il signor Demirel parlerà davanti al Parlamento albanese e incontrerà il primo ministro Aleksan- (Continua a pagina 4)

Tirana: Ieri a Tirana è iniziata un’altra esercitazione congiunta albanese-americana, nome in codice «Uji Kristal ’95», programmata in quattro fasi fino al 16 settembre. L’esercitazione è di carattere ingegneristico e medico e si svolge nell’ambito del Partenariato per la Pace, con la partecipazione di forze statunitensi in servizio attivo, della Guardia Nazionale e di riservisti della Carolina del Sud. Per assistere all’apertura dell’esercitazione, in una delle strutture allestite a tale scopo nei pressi della città di Tirana, sono arrivati anche il vice primo ministro albanese Dylber Vrioni, il ministro della Difesa Zhulali, il presidente della commissione parlamentare per la Difesa, l’Ordine Pubblico e lo SHIK, Azem Hajdari, i ministri dell’Interno e della Sanità, nonché alti funzionari civili e militari albanesi. Alla cerimonia ha partecipato anche l’ambasciatore statunitense nel nostro Paese, Joseph Lake. Erano inoltre presenti gli addetti militari stranieri accreditati nel nostro Paese. Aprendo l’incontro davanti ai militari partecipanti all’esercitazione, schierati in formazione, il ministro della Difesa Zhulali ha dichiarato che questa esercitazione, successiva ad altre esercitazioni, è una concreta espressione della cooperazione e dell’eccellente livello delle relazioni tra l’Albania e gli Stati Uniti nel campo militare. (Continua a pagina 4)

Una delegazione del Senato polacco è in visita in Albania. È stata ricevuta da parlamentari albanesi e, nella giornata di martedì, è stata ricevuta in un incontro speciale dal presidente Sali Berisha. Durante l’incontro con la delegazione, il presidente albanese ha detto al presidente del Senato polacco, Adam Struzik, che Albania e Polonia dovrebbero ampliare i rapporti tra i due Paesi in tutti i settori, compresi quelli economico, politico, culturale e militare, oltre ad altri ambiti di reciproco interesse. Le due parti hanno discusso anche delle riforme nei due Paesi, della crisi nella regione balcanica e della situazione in Kosovo. La delegazione del Senato polacco ha visitato il cantiere congiunto albanese-polacco nel porto di Durrës.

Ieri in Parlamento: Subito dopo l’ammissione del nostro Paese al Consiglio d’Europa, il Parlamento albanese, con una procedura accelerata, ha deciso ieri in seduta plenaria di approvare lo Statuto del Consiglio d’Europa. Parlando a nome del gruppo parlamentare del Partito Socialista, il presidente del gruppo, il deputato Namik Dokle, ha definito l’ingresso del nostro Paese nel Consiglio d’Europa un evento importante e speciale, al quale anche l’opposizione… [il resto della colonna è poco chiaro/tagliato] … chiedendo che fosse approvato per consenso, richiesta condivisa anche dai rappresentanti degli altri partiti. Successivamente il Parlamento ha proseguito i lavori approvando l’«Accordo tra la Repubblica d’Albania e il Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo relativo al progetto di riabilitazione delle opere irrigue». A nome del gruppo parlamentare della PS è intervenuto il deputato Bashkim Koçi, che ha espresso il proprio assenso e formulato alcuni suggerimenti.

Il gruppo parlamentare del Partito Socialista ha esaminato l’«Accordo con il Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo» relativo al ripristino delle opere irrigue ed è favorevole all’accordo. 1. Questi investimenti contribuiscono a far uscire le zone rurali dall’arretratezza e a svilupparle, in particolare la regione nordorientale, trasformandole costantemente nelle condizioni dell’economia di mercato. 2. Molte opere irrigue, per le quali sono state sostenute ingenti spese, si stanno deteriorando perché non sono state messe in condizione di essere utilizzate e non sono entrate in funzione; sarà necessario... (Continua a pagina 2)

La decorazione «Cortesia Francese» richiede un certificato penale per la sua funzione. — Perché Qeleshil si ritira dall’accusa diretta: Holi ha ricevuto da Arsidi due pacchi da 650 mila dollari ciascuno! Dopo la preferenza: dubbi e ritorno dello «scandalo Arsidi» Qeleshil! Dove sono i soldi?! - La decorazione «Cortesia Francese» richiede un certificato penale per la sua funzione. - Perché Qeleshil si ritira dall’accusa diretta: Holi ha ricevuto da Arsidi due pacchi da 650 mila dollari ciascuno! Ha suscitato forti reazioni ma anche grandi dubbi: la portata della decisione sui 1,6 milioni di dollari, con 71 persone incarcerate dalla Procura di Tirana. La risposta attesa da sei mesi è arrivata lunedì dalla Procura di Tirana, riportando ancora una volta alla ribalta lo «scandalo Arsidi». Per più di una settimana tutto si era svolto «dietro le quinte» — mentre si attendeva la riunione del Consiglio Superiore della Giustizia — e ieri si è visto che cosa era successo. La durezza mostrata in oltre 30 pagine mirava a seppellire definitivamente lunedì i quattro ex più alti funzionari delle finanze albanesi e, per la prima volta dal gennaio 1993, anche l’ex primo ministro albanese Abreti. Ma al tempo stesso questa sepoltura ha minato anche il sostegno allo scandalo, con un impatto diretto sulla politica albanese, puntando il dito contro alcuni ex: l’ex primo ministro Ahmeti, l’ex governatore Hoti, gli ex direttori e vicedirettori della Banca Commerciale Xhyheri, Saliu, Tartarli. Ma la vicenda, ormai in corso da oltre due anni, punta il dito anche su altri «VIP», cioè persone di particolare rilievo. Sali Berisha, ex presidente del Partito Democratico d’Albania e Presidente della Repubblica, porta purtroppo sul petto una decorazione, la «Cortesia Francese», conferitagli da Nikolla Arsidi. Qual era la sua funzione? Semplice cortesia o…? Nelle sue dichiarazioni pubbliche, il presidente albanese ha detto di aver accettato una decorazione che era stata accettata anche da altre personalità e da un uomo che era stato consigliere del presidente francese Zhi… (Continua a pagina 2)

Malësi e Madhe Fermati il capo della sezione e il capo dell’ispettorato — Intanto sono state convocate anche altre persone — Li hanno convocati al Ministero degli Affari Interni per dei chiarimenti e sono finiti in cella. Così ieri a Malësi e Madhe giustificavano l’assenza da tre giorni del capo della sezione degli affari interni di questo distretto, il signor Bujar Lutaj, e del capo dell’ispettorato, il signor Hasan Muça. Tre notti fa il signor Lutaj è arrivato da Tirana ed è stato accompagnato al ministero dai principali dirigenti della Direzione generale della polizia. Muça, dopo le consultazioni, ha accompagnato il signor Muça, che è finito… [testo poco chiaro] Le fonti riferiscono che entrambi, dopo essere stati convocati al Ministero degli Affari Interni, sono finiti in cella; inoltre nei loro confronti è stata disposta anche la misura della custodia cautelare. In procura abbiamo appreso… [la parte inferiore è tagliata] … in questo distretto, così come presso la procura militare della zona, ci hanno anche detto che i funzionari non sanno nulla di questo caso. Ne abbiamo soltanto sentito parlare, proprio come voi. Queste dichiarazioni indicano che la questione potrebbe essere di particolare importanza, e per questo gli organi superiori… [tagliato] (Continua a pagina 5)

SULL’ATTUAZIONE DELLO STATUS DI VETERANO Alla Presidenza dell’Assemblea Popolare TIRANA Ai sensi dell’articolo 89 del Regolamento dell’Assemblea Popolare, chiediamo che il Primo Ministro, signor Aleksandër Meksi, sia convocato per un’interpellanza affinché fornisca chiarimenti in merito all’attuazione della legge n. 7874 del 17.11.1994, «Sullo status dei veterani di guerra...» e della decisione del Consiglio dei Ministri n. 199 del 13.5.1995, adottata sulla sua base e per la sua attuazione, in relazione ai seguenti problemi: 1. Come spiegate il grave e ingiustificato ritardo nell’attuazione della legge dell’Assemblea Popolare sullo Status dei Veterani di Guerra? Sono occorsi sei mesi dalla sua approvazione perché fossero concessi i benefici previsti dallo Status, quali medicinali e trasporto urbano gratuiti e trasporto interurbano a metà prezzo, ecc.; aspetti che si sarebbero potuti risolvere con disposizioni specifiche anche senza rilasciare il “libretto”. 3. Perché il Ministero della Difesa e il governo non sono stati affatto trasparenti né nella stesura del disegno di legge, né riguardo al progetto di decisione e alle istruzioni che il Ministero della Difesa sta preparando? La Presidenza dell’Organizzazione dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista si è dichiarata disponibile a collaborare... 6. Per quanto riguarda la suddivisione dei veterani in categorie e gruppi, che la legge non prevede né autorizza il governo a effettuare? 7. Perché è stata fatta una distinzione tra i campi dell’occupazione nazifascista, quando la legge non stabilisce nulla del genere? 8. Perché le dichiarazioni sono accettate soltanto per gli onorati, i prigionieri e i perseguitati politici, e non per tutti coloro che non sono riusciti a procurarsi i documenti richiesti? 9. La compensazione stabilita dal Consiglio dei Ministri è proporzionata al contributo e al riconoscimento accordati ai veterani dalla legge e dalle più alte autorità del Paese, quando la loro pensione complessiva, insieme all’indennità di guerra, per la maggior parte dei veterani non raggiunge neppure la metà della pensione ordinaria? Per il Gruppo parlamentare del PSSH Il presidente NAMIK DOKLE Tirana, 10.7.1995 … datata 17.11.1994, «Sullo status dei veterani di guerra…», e la Decisione del Consiglio dei Ministri n. 199 del 13.5.1995, sulla base di un’istruzione per la sua attuazione, in merito di Guerra? Sono passati sei mesi dall’approvazione della legge prima che il Consiglio dei Ministri emanasse la decisione, e sono passati due mesi dall’emanazione della decisione, ma il «regolamento» del Ministero della Difesa per attuarla non è ancora stato emanato. Se questo ritardo dovesse continuare ancora… 2. Come considerate il fatto che, benché la legge sia entrata in vigore il 1º dicembre 1994, i veterani non abbiano ricevuto nessuno dei benefici previsti… … trasparenza sia per quanto riguarda la stesura del disegno di legge, sia per la bozza di decisione e le istruzioni che il Ministero della Difesa si appresta a emanare? Considerato che il Presidium dell’Organizzazione dei Veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale si è dichiarato disponibile sia a un incontro sia a una collaborazione concreta, tanto con il personale del Ministero della Difesa quanto con quello del governo, quale posizione avete assunto? 4. Come considerate la creazione di un dipartimento per i veterani e gli ufficiali in pensione? 5. Perché avete consentito e firmato una decisione i cui alcuni punti non sono conformi alla legge dell’Assemblea Popolare? … il governo non è stato affatto trasparente, né per quanto riguarda la stesura del disegno di legge, né conformi alla legge dell’Assemblea Popolare?