Demirel in Parlamento: Ieri, al termine della sua visita nel nostro Paese, il Presidente della Turchia Sulejman Demirel, accompagnato dal Presidente della Repubblica d’Albania Sali Berisha, ha visitato anche il Parlamento albanese, dove è stato ricevuto dal presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Arbnori, per partecipare a una seduta plenaria. Nel suo discorso di benvenuto, il signor Arbnori ha dato il benvenuto all’ospite e ha ringraziato il grande amico turco per la visita e per il contributo suo e del Paese che rappresenta, nonché per l’aiuto che hanno dato e continuano a dare al popolo albanese. Questa amicizia, ha detto il signor Arbnori, affonda le sue radici negli antichi legami storici e tradizionali. «Questi sinceri sentimenti di amicizia tra noi», ha detto nel suo discorso il Presidente della Turchia, signor Demirel, «hanno orientato la Turchia a restare sempre al fianco dell’Albania, a condividerne le gioie e i successi e ad aiutarla a superare le difficoltà incontrate. Affinché in questo Paese amico il processo di transizione alla democrazia e all’economia di libero mercato abbia successo, il popolo turco, nei limiti delle proprie possibilità, ha attribuito grande importanza e priorità alla concessione del massimo aiuto e sostegno. Apprezziamo il progresso positivo dell’Albania, compiuto senza timore. (Continua a pagina 4)

L’alzabandiera, atto conclusivo di un evento storico come l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, è iniziato giovedì alle 10.30 nella sala d’ingresso del Consiglio d’Europa. Albania e Moldova, in una cerimonia congiunta, sono tornate a essere protagoniste del Consiglio d’Europa. Sullo sfondo di tre bandiere—quella albanese, quella moldava e quella europea—erano schierate le personalità più importanti del Consiglio d’Europa, tra cui Miguel Martinez, presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa; il signor Tarchis, segretario generale del Consiglio d’Europa; il signor Zilinic, presidente del Comitato dei Ministri; nonché i rappresentanti dei Paesi protagonisti, come il signor Serregi, ministro degli Esteri dell’Albania, e Andrej Zagili, primo ministro della Moldova. La cerimonia per l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è stata aperta dal signor Daniel Tarcis, che ha invitato i ministri degli Esteri albanese e moldavo a firmare il verbale del documento di adesione allo Statuto del Consiglio d’Europa. I ministri degli Esteri di entrambi i Paesi hanno inoltre firmato la Convenzione europea dei diritti dell’uomo e la ristrutturazione del meccanismo di controllo della convenzione. Dopo i saluti pronunciati dai ministri degli Esteri di Albania e Moldova, è intervenuto anche il signor Migel Martinez, che ha iniziato il suo discorso dicendo: «Il vento di libertà che cinque anni fa investì l’Est non risparmiò neppure l’Albania. Per voi questa giornata è un traguardo, reso possibile dal grande coraggio e dalla volontà degli albanesi. Ed è proprio il coraggio e la volontà degli albanesi che l’Assemblea ha riconosciuto e che ha voluto premiare all’unanimità. Il dibattito svoltosi prima dell’ammissione ha permesso di mettere in luce alcune carenze: l’insufficienza e le lacune delle istituzioni albanesi, che dovranno essere corrette nei prossimi mesi. Il Parlamento, il governo e il presidente hanno assunto a questo riguardo un solenne impegno. Il Consiglio d’Europa si è molto adoperato per offrire all’Albania la possibilità di avviarsi sulla strada delle riforme e, da oggi, non si dovrà in alcun modo diminuire l’attenzione verso questo Paese. Diventando membro del Consiglio d’Europa, l’Albania avrà ancora più bisogno del nostro sostegno e della nostra cooperazione. All’Europa interessano la stabilità in Albania, le riforme che porteranno al consolidamento dello Stato di diritto e, d’altra parte, lo sviluppo. Perciò tutto ciò di cui sto parlando comporta una grande responsabilità, condivisa tra l’Albania e le istituzioni europee. Da parte sua, il Consiglio d’Europa cercherà di garantirlo. A partire da oggi la bandiera albanese sventolerà senza dubbio a lungo fra le altre 35 bandiere. Cari amici albanesi, da questo giorno la vostra bandiera sarà la prima in fila. Siamo dunque lieti che l’Europa cominci dall’Albania». Dopo il discorso del signor Martinez, la cerimonia è proseguita con l’esecuzione degli inni albanese e moldavo e con l’alzabandiera nella piazza davanti al Palazzo del Consiglio d’Europa. ALFRED DALIPI Strasburgo, 13 luglio 1995

Dalla conferenza stampa congiunta BERISHA-DEMIREL Dalla conferenza stampa congiunta BERISHA-DEMIREL Risultati promettenti per il futuro Ieri mattina i due presidenti, Berisha e Demirel, si sono presentati davanti ai giornalisti in una conferenza stampa per fare il bilancio della visita e dei colloqui bilaterali albanese-turchi al massimo livello. Dallo svolgimento della conferenza stampa sembra che i colloqui siano stati dominati da due questioni: le relazioni bilaterali, con l’obiettivo e la volontà di svilupparle in tutti gli ambiti attualmente possibili, e la situazione politica nella regione. Per il Presidente Berisha, stando alla presentazione che ha fatto dei colloqui bilaterali, sembra che le relazioni bilaterali fossero al primo posto: 36 milioni di dollari per la costruzione di un complesso di abitazioni in un quartiere di Tirana. L’invio di volontari musulmani nel caso in cui i peacekeeper si ritirassero dalla Bosnia è una cosa che non dovrebbe neppure essere presa in considerazione, ha sottolineato Demirel. colloqui bilaterali, sembra aver messo al primo posto le relazioni bilaterali. Le relazioni albanese-turche, ha dichiarato Berisha, si possono definire eccellenti; è stata creata una base giuridica per ampliarle a tutti i settori. Le relazioni economiche sono state uno degli obiettivi principali della visita, ha sottolineato il capo dello Stato albanese, dicendo che era stata posata la prima pietra di un complesso residenziale in un quartiere di— (Continua a pagina 4)

Continua la campagna per l’approvazione delle leggi con «attacco concentrato» La presentazione al Parlamento per l’approvazione di un pacchetto di leggi riguardanti la ristrutturazione e la privatizzazione della rete elettrica del Paese ha inizialmente suscitato dibattiti e polemiche, poiché commissioni come quella dell’Industria e delle Miniere non ne erano state informate né erano state consultate. Lo scopo della fretta era garantire in seguito una privatizzazione ordinata e completa. Egli ha rilevato che il sistema della rete elettrica del Paese, considerato nel suo complesso, costituisce un grande patrimonio nazionale, che continua a essere efficiente anche nelle condizioni attuali. La privatizzazione che

Purtroppo, dopo l’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa, la mentalità di chi detiene il potere non sta cambiando. In realtà, le cose non possono cambiare in pochi giorni. Ma si sarebbero potuti dare almeno alcuni segnali che i cambiamenti sarebbero arrivati. In realtà sta accadendo il contrario. Ciò che abbiamo visto dimostrare dal potere dal 29 giugno a oggi è il suo spirito antieuropeo nel comprendere e interpretare questo evento storico. Uno spirito provinciale, non emancipato, che non si avvicina ai principi europei. Gli eventi seguiti al 29 giugno, e in particolare la recente attività del PD, confermano con la massima chiarezza questa conclusione. Va detto fin dall’inizio che vittorie di questo genere meritano di essere festeggiate. Vanno celebrate con dignità, come si addice all’occasione, non con scene inscenate per strada né con discorsi panegirici e di parte. Il filo conduttore principale del discorso del Presidente della Repubblica all’incontro del PD è stato il suo sforzo estenuante di monopolizzare questa vittoria degli albanesi e archiviarla come una vittoria politica appartenente soltanto al PD. Questa è la più flagrante distorsione che si possa fare dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Per 50 anni siamo rimasti fuori dalle porte dell’Europa proprio perché avevamo un solo partito sopra di noi. Le premesse per entrare nel Consiglio d’Europa si sono create solo quando abbiamo abbracciato il pluralismo politico. Dimenticandolo, l’attuale dirigenza dello Stato albanese cerca di far rivivere il fantasma monopartitico del passato. La personalizzazione e la monopolizzazione della vittoria da parte loro finisce così per creare l’impressione di—. Quando il presidente del Paese «dimentica» di menzionare anche solo una volta l’opposizione albanese e il suo ruolo nella costruzione della democrazia, che ha reso possibile anche l’ammissione del Paese al Consiglio d’Europa, ciò è segno che lo spirito della politica provinciale e antieuropea ha radici profonde e dominerà a lungo la politica ufficiale albanese. Si intende quindi usare la «carta» europea come una «cambiale politica» per coprire le carenze e le distorsioni che si notano ancora nella democrazia albanese. Ciò dimostra inoltre che alla politica ufficiale albanese mancano la volontà e la disponibilità a rispettare gli obblighi derivanti dall’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa. La manifestazione più evidente di questo spirito è stata

La presentazione al Parlamento per l’approvazione di un pacchetto di leggi riguardanti la ristrutturazione e la privatizzazione della rete elettrica del Paese ha inizialmente suscitato dibattiti e polemiche, poiché commissioni come quella dell’Industria e delle Miniere non ne erano state informate né erano state consultate. era far passare anche la sua privatizzazione sotto la copertura della ristrutturazione della rete elettrica. Così, mentre il disegno di legge non era ancora arrivato in aula, forse erano già state preparate le liste di coloro che sarebbero entrati nella «battaglia per la privatizzazione legale»... Parlando a nome del gruppo parlamentare del Partito Socialista, il deputato Paloka ha dichiarato che i deputati socialisti erano in linea di principio favorevoli all’approvazione di progetti di questo tipo, ma che nel caso specifico erano favorevoli in linea di principio soltanto all’approvazione dei primi due disegni di legge, riguardanti la ristrutturazione della rete, ha sottolineato. Solo una ristrutturazione del genere avrebbe aperto la strada a una privatizzazione ordinata e completa in seguito. che il governo ci sottopone per l’approvazione tramite legge, ha continuato, attraverso lo smembramento degli elementi del sistema e la loro suddivisione in componenti o piccole società private, è in contrasto non solo con le leggi dell’economia di mercato, ma anche con il normale funzionamento del sistema energetico, che può funzionare efficacemente soltanto come sistema unitario, con direzione e gestione centralizzate. Nella votazione sui primi due disegni di legge, il gruppo parlamentare del PS ha votato a favore, mentre ha votato contro la legge riguardante la privatizzazione della rete. Sebbene in aula fossero presenti soltanto 29 deputati del PD, i voti favorevoli sono arrivati a quota 54, per (Continua a pagina 2)

È ea chiaro che è stato smascherato anche il campo degli attacchi e della divers-?ione contro il Forum Eurosocialista Albanese, organizzati da determinati settori dello Stato. L’ingresso dello Stato nella vita politica del Paese, l’ingresso di FRESSH nella vita politica del Paese, da parte sua in un momento cruciale della situazione, il suo forte sostegno al Partito Socialista e la difesa dell’ideale socialdemocratico fanno sì che questi settori vedano FRESSH non come un concorrente, ma come un manipolatore al servizio dei loro piani, bensì come una delle componenti principali dei loro obiettivi quotidiani e di prospettiva. In questo senso, questi settori, tra i quali trovano posto lo Stato e il potere ED, hanno elaborato e messo in atto una strategia di calunnie, diversione e divi-?sione, con il pretesto di dividere lo schieramento socialista e così indebolire il Partito Socialista. Anche se in questa strategia non rinunciano alla loro idea, amplificandola anche attraverso altre strategie, dopo l’ultimo congresso degli eurosocialisti, conclusosi con successo alcuni giorni fa, ogni attacco rientra nella logica e nelle inten-?zioni dei loro obiettivi ed è considerato normale. È chiaro che la creazione di FRESSH nella vita politica del Paese, rimanendo nell’ambito della sinistra e adottando una visione socialdemocratica, è uno dei momenti più decisivi della situazione di allora, che pose le basi per un futuro sicuro e ricco di alternative. Si parla di un futuro sicuro e ricco di alternative. Grazie all’arrivo di giovani, alla collaborazione, al sostegno reciproco e ai forum del partito, gli eurosocialisti sono riusciti spesso a dimostrare di avere una struttura stabile e completa, estesa in tutto il Paese e a tutti i livelli. Con un programma e uno statuto moderni, essa prese vita rapidamente in tutti i forum giovanili democratici, dentro e fuori il Paese, guardando alle prospettive e al proprio contributo nel percorso di consolidamento. Con idee politiche chiare, la voce degli eurosocialisti cominciò a farsi sentire nella vita politica del Paese, svolgendo ruoli degni in tutti ... (Continua a pagina 4)

Durrës Avviato il procedimento penale, ma l’autore è scomparso — Per i grossi furti in dogana — La Procura distrettuale di Durrës, sulla base delle denunce ricevute dalla Direzione della dogana di Durrës, ha avviato un procedimento penale a carico di Shpëtim Domi, presidente della ditta «Mat Impeks Epidam», e di diverse altre persone, accusati di furto e falsificazione di documenti per un ingente valore, ai sensi degli articoli 134 e 184 del Codice penale. È stata diramata una ricerca per l’imputato Shpëtim Domi. Ai fini delle indagini sul caso, il tribunale di Durrës ha autorizzato una perquisizione dell’abitazione di questo cittadino. Le forze dell’ordine di Durrës hanno arrestato il fratello del presidente della ditta. Da queste autorità apprendiamo che il caso, relativo al furto di somme colossali e considerato un reato di elevata pericolosità sociale, viene investigato esaminando separatamente ogni persona, poiché si sospetta il coinvolgimento di un gran numero di individui. Si ritiene che possa essere coinvolto anche un numero considerevole di dipendenti della dogana. MIRELA NDINI

MAT Il comitato direttivo del PS chiede un confronto... Si sono verificati diversi casi ripetuti di violenza della polizia contro i cittadini nel distretto di Mat e tale violenza ha suscitato ampia preoccupazione nell’opinione pubblica del distretto. Gli episodi si sono ripetuti soprattutto nella città di Burrel, a Klos, Burgajet ecc. La polizia ha picchiato brutalmente diversi cittadini in pubblico, creando tra la popolazione una grave situazione psicologica. Gli episodi più recenti hanno riguardato azioni illegali contro i cittadini Ardin Basha Hall, Deda, Fiqiri Ukra ed Etem Hefa. Le persone sopra menzionate sono state picchiate e maltrattate dalle forze dell’ordine. Guardando con preoccupazione a questo brutto fenomeno della violenza contro i cittadini e valutandolo come un problema estremamente grave, il comitato direttivo distrettuale del Partito Socialista ha chiesto che, alla luce delle azioni illegali delle forze dell’ordine, in contrasto con la Carta delle libertà e dei diritti umani, si tenga una riunione presso il consiglio distrettuale con le forze di polizia, per confrontarsi con i rappresentanti dell’ordine, individuare le cause e adottare misure per prevenirle. I responsabili dell’ordine pubblico a Mat risponderanno a questa legittima richiesta? BEKTASH ZENELI

Korçë Violenze sui detenuti Apprendiamo da due fonti ben infor-?mate e molto attendibili che mercoledì pomeriggio è stata usata violenza da parte della polizia contro i detenuti nelle celle del carcere di Korçë. Non si conosce il motivo dell’uso di tale violenza, ma, secondo le fonti, nessuna ragione può giustificarla in misura così grave. Non si conosce con esattezza il numero delle persone maltrattate, ma è piuttosto considerevole. Secondo le informazioni, l’ordine di usare violenza fisica sui detenuti sarebbe stato impartito dal principale responsabile dell’ordine pubblico, il signor Pellumb Korfuz, recentemente proclamato cittadino onorario di Korçë. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Il 23.06.1995, la filiale della dogana di Durrës, dopo che era stata dichiarata la presenza di acqua minerale destinata alla ditta «LILA», ha effettuato un controllo del rimorchio con targa DR 6583 A, nel quale è stata trovata merce di contrabbando. Dal controllo è risultato che non si trattava di acqua minerale, come dichiarato in dogana, bensì di elettrodomestici e apparecchi elettronici: 101 televisori «Samsung», 24 televisori «Saba», 20 frigoriferi «Ariston», 30 fornelli a gas «De Longhi», radioregistratori «Samsung» ecc. In base all’articolo 63 del Codice doganale, le autorità doganali hanno sequestrato il veicolo e la merce di contrabbando e hanno trasmesso il caso alla procura di Durrës come episodio di contrabbando. Direzione generale delle dogane