Anche se Arb­nori ha prestato giuramento a Strasburgo, vi sono firmatari delle condizioni - Il presidente della Corte Brozi avverte che presenterà una denuncia penale se il bilancio del tribunale non verrà sbloccato. - Che valore ha il giuramento a Strasburgo dei più alti funzionari di Tirana?! Anche se Arb­nori ha prestato giuramento a Strasburgo, vi sono firmatari delle condizioni L’INDIPENDENZA DEL POTERE GIUDIZIARIO SOTTO ATTACCO DELLO STATO - Il presidente della Corte Brozi avverte che presenterà una denuncia penale se il bilancio del tribunale non verrà sbloccato. - Che valore ha il giuramento a Strasburgo dei più alti funzionari di Tirana?! Nonostante fossero trascorsi cinque anni sotto il «potere» del pluralismo politico e democratico, l’Albania riuscì a entrare nel «Palazzo di Vetro» della grande Famiglia europea a Strasburgo soltanto il 13 luglio 1995. La lunga attesa dei treni europei—che arrivavano, sostavano e ripartivano davanti agli occhi degli albanesi—alimentata in particolare dai funzionari di Tirana, ebbe fine quando Martinez e l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa votarono «a favore» dell’Albania. Il treno d’Europa, che portava «gli albanesi arrivati dal Medioevo», come si espresse indignato Martinez, si fermò nella capitale politica d’Europa. Qui gli albanesi si trovarono di fronte a un ambiente diverso, mentalità diverse, concetti diversi e standard democratici diversi, in contrasto con le concezioni e le azioni dei funzionari di Tirana, presentate come residui del regime di 50 anni prima. Le libertà e i diritti umani, la Legge Sacra d’Europa, costrinsero i funzionari di Tirana a Strasburgo a formulare, in italiano e in inglese, il giorno prima dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, l’«Aman», la supplica più caratteristica del regime di Berisha. In ogni caso, l’Europa si risvegliò e l’Albania prestò giuramento. «L’Albania si è impegnata a: modificare il ruolo e le funzioni della Procura, adeguandola al principio dello Stato di diritto e agli standard del Consiglio d’Europa. - Garantire l’indipendenza del sistema giudiziario, proteggendo i giudici dai licenziamenti arbitrari e lasciando che i tribunali abbiano pieno controllo sul proprio bilancio operativo, previa approvazione del Parlamento». Questa è la notizia resa pubblica alle istituzioni albanesi dai giornalisti albanesi a Strasburgo e dalla Direzione dell’informazione del Consiglio d’Europa. L’Europa presentò le sue condizioni e il presidente del Parlamento albanese, Pjetër Arbnori, firmò per rispettare il principio fondamentale della democrazia, la «separazione dei poteri», da cui derivava «l’indipendenza del potere giudiziario albanese, dei suoi tribunali». Un caso del tutto eccezionale nel suo genere, il caso «Kryeziu», giudicato dopo 27 mesi dalla Corte di Cassazione albanese, rese pubbliche falsificazioni, manipolazioni e flagranti violazioni delle procedure legali da parte della Procura, a danno di due cittadini dichiarati innocenti dopo aver perso la libertà per mesi. Ma questo era il minimo. Il massimo emerge nel caso del presidente del maggiore partito d’opposizione albanese, Fatos Nano, ancora una volta con falsificazioni documentate e manipolazioni da parte della Procura e il coinvolgimento diretto dello Stato. Infine, il presidente della Corte albanese, Brozi, parla anche di violazioni delle procedure legali da parte del tribunale albanese. Mentre Kryeziu e Meshi riacquistavano la libertà, Nano dal carcere dice: continuerò a dare a tutti la possibilità di liberarsi dalle manette imposte loro nell’ambito della giustizia albanese. Tra questi estremi, decine di casi dubbi gravano sulla Procura—pubblicizzati anche dalla Procura generale che la controlla—e costringono il Consiglio d’Europa a chiedere l’immediata riforma di questo organo. Intanto, anche la più alta corte albanese annulla decisioni dei tribunali inferiori, portando alla luce violazioni delle procedure legali che hanno condotto a sentenze illegali a danno dei cittadini. Ma ben presto alla Corte di Cassazione albanese viene affibbiato l’epiteto di «ribelle»! La vendetta non tarda e il presidente della Corte albanese viene accusato dalla Procura di abuso d’ufficio a favore dei trafficanti di droga. Il PD, partito al potere in Albania, inserisce il suo nome nella lista dei candidati al carcere. Ma più della metà dei deputati albanesi—la maggior parte dei quali dell’opposizione—tolgono le manette dalla facciata della Corte di Cassazione, pur restando ancora lontani dal mettere manette alle mani della magistratura albanese. Eppure, a un mese dal 29 giugno, il PD attacca ancora una volta la Corte «ribelle»! Ali Spahia, rappresentante del PD presso il Consiglio d’Europa, ha scritto nel suo fascicolo i nomi di due giudici della Corte di Cassazione—uno dei quali è il presidente della Camera dei giudici d’Albania—per farli rimuovere per «mancanza di meriti». Il presidente del Parlamento albanese, Pjetër Arbnori, si è spinto ancora oltre: «La questione è all’ordine del giorno, ma oggi non verrà discussa, perché lì ci sono anche altri giudici come questi due e ho chiesto informazioni su di loro», dice Arbnori. E le informazioni le chiedeva al Ministero della Giustizia albanese, parte integrante dell’esecutivo albanese, che con una serie di ispezioni ha chiesto la rimozione di molti giudici locali. In ogni caso, Arbnori (Continua a pagina 4) giornalisti albanesi a Strasburgo e dalla Direzione dell’informazione della CE. L’Europa espone le proprie condizioni e il Presidente del Parlamento albanese, Pjetër Arbnori, firma l’impegno a da cui deriva «l’indipendenza del potere giudiziario». La più alta istituzione europea — che, più delle parole dei governanti, preferisce i fatti — ha osservato attentamente per tre anni consecutivi la situazione dell’Albania. A modo suo, la Tirana ufficiale ha sfilato davanti all’Europa con l’abito che preferisce: «lo standard delle libertà e dei diritti umani»; e, in particolare, «il potere giudiziario». Il punto più caro al regime di Berisha è stato chiamato a testimoniare: «L’abito indossato dalla magistratura albanese è stato confezionato dal potere…». Nonostante ciò, la giustizia albanese mostra il caos. La Procura è accusata dalle istituzioni più reazionarie dello Stato attuale. Non dimentichiamo: è la titolare dell’accusa dello Stato contro…

- La mancata partecipazione agli esami, un appello per l’indipendenza degli organi giudiziari - «La Camera degli avvocati di Tirana ha deciso la settimana scorsa di boicottare gli esami che il Ministero della Giustizia aveva programmato per loro», dichiara, interpellato da Zëri i Popullit, il presidente della Camera, il noto avvocato Maksim Haxhia. «Abbiamo giudicato illegale un’azione del genere, che cercano di imporci», prosegue, «e abbiamo portato la questione davanti alla Corte costituzionale, che ha respinto la nostra richiesta, ma siamo determinati a far valere ulteriormente il nostro diritto, anche rivolgendoci alla Corte internazionale...» È stata così resa pubblica anche la posizione degli avvocati di Tirana, dopo quelle di Durrës e Vlorë, che hanno boicottato questi esami organizzati e diretti dal Ministero della Giustizia. Il Ministero della Giustizia sostiene che l’esame degli avvocati derivi da un requisito della «Legge sulla professione forense», la quale stabilisce che gli avvocati devono essere qualificati e che tale qualificazione deve essere organizzata dal Ministero della Giustizia. Sembrerebbe che una misura del genere sia prevista dalla legge e che tutto sia regolare, ma non è così! Non si tratta semplicemente di soddisfare un requisito legale, ma anche della questione dell’indipendenza o meno del sistema giudiziario in Albania. L’indipendenza degli organi giudiziari dal potere politico è stata, e rimane, uno dei temi più dibattuti del momento. L’arrivo al potere del PD ha evidenziato apertamente una tendenza e una strategia completa per mantenere questi organi subordinati e servirsene per realizzare i propri obiettivi politici. Sebbene di tanto in tanto questi organi o singoli individui abbiano mostrato tendenze verso l’indipendenza e l’autonomia, da parte del potere la pressione è stata sistematica e crescente. Considerato il modo in cui è organizzato questo sistema, il settore degli avvocati è l’unico che sarebbe stato proclamato a settembre. Dunque, alla fine, alla ditta «Vllazerimi», che si era aggiudicata la gara sette mesi fa, ora non viene riconosciuto il diritto di essere considerata vincitrice. La seconda gara si terrà ora a Shkodër, mentre la prima era stata indetta a Tirana dal Ministero delle Costruzioni. Allora si diceva che fosse di competenza di questo ministero, perché l’acquedotto era un’impresa nazionale. Ma ora a quanto pare non è più un’impresa nazionale: chi si assume dunque la responsabilità di questa gara? Precisiamo che la prima gara, vinta dalla ditta «Vllazerimi», è stata esaminata da due commissioni. Non è stata riscontrata alcuna irregolarità. La ditta ha quindi stipulato un contratto con il Ministero, ha ricevuto il progetto, è stata inviata una lettera alla filiale bancaria di Shkodër affinché iniziasse il finanziamento, ecc. Eppure, dopo tutto questo, è arrivato un ordine del Ministero delle Costruzioni che sospendeva l’avvio dei lavori, con il pretesto che la gara non si fosse svolta regolarmente! Questo accade dopo… (Continua a pagina 2)

SHKODËR Gara dopo gara, i cittadini fanno scorta d’acqua alle 3 del mattino L’approvvigionamento di acqua potabile alle famiglie che vivono nei palazzi è in condizioni critiche. Un milione di dollari stanziato sette mesi fa per la ricostruzione dell’acquedotto della città—che avrebbe migliorato la fornitura di acqua potabile—continua a non essere utilizzato. Il motivo: alla ditta «Vllazerimi» di Shkodër, che si era aggiudicata presso il Ministero delle Costruzioni la gara per questa ricostruzione, non viene permesso di iniziare i lavori. Comincia così il gioco della gara, da Shkodër a Tirana e da Tirana a Shkodër, mentre, se fosse stata approvata, la ricostruzione dell’acquedotto sarebbe ormai terminata e l’approvvigionamento delle famiglie sarebbe stato normalizzato durante questa stagione calda. Il 4 giugno Zëri i Popullit ha pubblicato l’articolo «La ricostruzione della città è in ritardo...»; per la discussione si chiedeva che fossero invitati «...». La ricostruzione della città è in ritardo perché qualcuno vuole gonfiare le cifre. In quell’articolo si trattavano la vicenda della gara in questione e i tentativi di proclamare la ditta vincitrice. Ora... a quanto pare il Comune di Shkodër ha indetto un’altra gara per (Continua a pagina 2)

DEVOLL Soldati picchiati La notizia arriva dal posto di frontiera di Koliçë, nel distretto di Devoll. La segnalazione fornisce particolari sulle percosse inflitte ad alcuni soldati in servizio lì da parte di ufficiali, citati per nome. In particolare, l’ufficiale con il grado di tenente, signor Hamdi Allameri, ha picchiato i soldati per motivi del tutto insignificanti, solo per umiliarli. Per informare i lettori, va detto che le percosse sono state inflitte per «una manciata di ciliegie» prese all’interno del reparto, per un melone, per aver fumato in fila o perché un soldato era andato alla mensa senza permesso, ecc. I soldati picchiati sono Përparim Kopaçi, Sokol Çenko, Admirim Çela, Albert Malushi, e altri. Loro e altri hanno dichiarato con la propria voce che la situazione continua a essere spiacevole, perché le ritorsioni proseguono in varie forme, come il divieto di uscire dal posto, il rifiuto dei permessi, ecc. La segnalazione inviata a Zëri i Popullit afferma che il fatto va reso pubblico affinché ne vengano a conoscenza i signori del Ministero della Difesa. A. C

Cinque villaggi della zona di Kalis fanno parte del Comune di Bushtricë, uno dei più poveri di questo distretto. Attualmente gli abitanti di quest’area hanno problemi economici, ma altrettanto vitali sono stati e continuano a essere la mancanza di una strada carrozzabile diretta, il collegamento alla rete elettrica, la pressione dell’acqua, per non parlare dell’urgente necessità di un centro sanitario e della messa in funzione della rete telefonica. Le promesse delle autorità attuali su tutte queste questioni sono state roboanti. Anzi, il deputato della zona, il signor Shefqet Hoxha, negli incontri con la popolazione di tre anni fa promise che tutto sarebbe stato sistemato presto, molto presto. Non sono state da meno le promesse degli altri funzionari del PD nel distretto; a essere realistici, però, non hanno fatto alcun tentativo per mantenerle. Abbiamo ripetutamente cercato di avviare la soluzione dei problemi o, almeno, di ottenere qualche risposta che ci lasciasse sperare nei giorni a venire. E che cosa è emerso? Dopo un controllo effettuato nel Comune di Bushtricë dai rappresentanti del Servizio di controllo dello Stato della filiale distrettuale di Kukës, è stato constatato che per la zona di Kalis era stata stanziata una somma di fondi per completare il serbatoio, costruire la strada carrozzabile, ecc., ma non si sa in quale tasca siano finiti. Non vogliamo che questi fondi siano finiti nelle mani di funzionari corrotti, ma il fatto che non si trovino esige una risposta. Chiediamo ai funzionari del Servizio di controllo dello Stato di Tirana di portare fino in fondo ciò che hanno davvero avviato qui a Kukës. Crediamo che qui le responsabilità verranno alla luce, ma sarebbe bene chiudere questa vicenda, perché la popolazione di questa zona aspetta che i suoi problemi vengano risolti al più presto.

Secondo «RD», nella città dei minatori e dei geologi del cromo di Bulqiza ci sono 1.853 lavoratori nel settore finanziato dal bilancio e 3.532 nel settore non finanziato dal bilancio. Più chiaramente: a Bulqiza, ogni due lavoratori uno è nell’amministrazione del settore finanziato dal bilancio, mentre due sono nella produzione del settore non finanziato dal bilancio. Non servono calcoli dettagliati per comprendere la situazione di Bulqiza, i «risultati ottimistici» in… I drastici tagli in miniera, il prosciugamento delle attività di costruzione mineraria, la riduzione delle prospezioni geologiche a sole due sonde (dalle 45 di prima) e il licenziamento di migliaia di lavoratori non potevano che portare a proporzioni del genere. Oggi la città dei minatori può essere chiamata a pieno titolo «la città degli amministratori». Questo è un «risultato» dei numerosi articoli del PD a Bulqiza. EDIN DURIÇI

Pochi giorni fa siamo stati a Dukagjin, nel distretto di Mat. Il sole cocente di metà luglio sembrava bruciare ogni cosa. Questo villaggio remoto del Comune di Derjan, con i suoi pochi terreni vecchi tutti in pendio, è sull’orlo di una povertà estrema. La conversazione al centro del villaggio ha toccato i problemi economici e sociali… (Continua a pagina 4)

Non riuscendo a portargli via la borsa con il denaro, gli sparano e lo lasciano ferito.

Nei pressi della stazione di polizia di Milot, ieri alle 8:05, un’automobile ha investito un cittadino, uccidendolo sul colpo. Non è stato possibile identificare la vittima. Si dice che l’auto avesse una targa di Tirana. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

TRIBUNALE: Saranno necessari altri tre giorni prima che i cinque banchieri albanesi imputati nel «caso Arsidi» prendano la parola in aula per esporre la propria difesa.

pieno controllo sul proprio bilancio operativo, previa approvazione del Parlamento.