Domani, ancora una volta, la «pratica NANO» davanti alla Corte d’Appello: - Arbnori ha giurato a Strasburgo di rispettare l’indipendenza dei tribunali. - Martinez: Gli impegni precisi sono quelli sottoscritti dal presidente del Parlamento albanese, signor Arbnori! - La banda di scriventi di RD, alle dipendenze anche del membro della dirigenza del DP signor Arbnori, continua ad attaccare i tribunali albanesi. - Arbnori ha giurato a Strasburgo di rispettare l’indipendenza dei tribunali. - Martinez: Gli impegni precisi sono quelli sottoscritti dal presidente del Parlamento albanese, signor Arbnori! - La banda di scriventi di RD, alle dipendenze anche del membro della dirigenza del DP signor Arbnori, continua ad attaccare i tribunali albanesi. «Il processo relativo al calcolo delle pene in base al nuovo Codice penale per il signor Fatos Nano si terrà venerdì 21 luglio presso la Corte d’Appello»: questo è quanto hanno confermato ieri mattina a «Zëri i Popullit» fonti ben informate all’interno della Corte d’Appello di Tirana. Nel frattempo, appena tre giorni prima un giornale indipendente aveva annunciato il contrario. «Il processo sarà rinviato a dopo il 26 luglio, con la motivazione che si attende la decisione del Plenum della Corte di Cassazione», aveva scritto il giornale, suscitando un dibattito nell’opinione pubblica sull’indipendenza di questa Corte. In ogni caso, la questione resterà un enigma fino a venerdì mattina, quando si prevede che il processo si svolga in una delle aule della Corte d’Appello di Tirana. Quasi quattro settimane fa, dopo un processo farsa presso il Tribunale di Tepelena, che aveva lasciato nuovamente in carcere il signor Nano, il leader socialista e i suoi avvocati si erano rivolti alla Corte d’Appello chiedendo l’annullamento di quella decisione. Ma il foglio di carta, affisso su una bacheca nel cortile della Corte d’Appello con l’annuncio che il processo si sarebbe svolto il 21 luglio 1995, sembra essere stato rimosso dopo il giorno in cui Brozi presentò al Plenum della Cassazione la richiesta di liberare Nano o di sottoporlo a un nuovo processo. Mentre Brozi fissava il 26 luglio come data del processo, la bacheca—che in realtà si trova sulla strada, ma la cui chiave è in mano a qualcuno all’interno del tribunale albanese—venne modificata. Anche l’Unione indipendente dei giudici, riunitasi a Ginevra dal 10 al 13 luglio, ha espresso dubbi e preoccupazione per la decisione del Tribunale di Tepelena e per gli strani avvenimenti verificatisi una settimana prima del processo. Il signor Pierr Cornillon, segretario generale del Comitato dell’Unione, ha dichiarato dopo la riunione che erano stati espressi dubbi sul fatto che il Tribunale di Tepelena non avesse risolto la «questione Nano» e che il Comitato avrebbe chiesto spiegazioni alle autorità albanesi. Tutto questo accade mentre l’atmosfera attorno alla magistratura albanese è molto tesa alla vigilia di due processi riguardanti il leader socialista Fatos Nano. L’attacco lanciato sabato dal corrispondente iniziale di «Voice of America» contro la magistratura albanese superiore—la Corte di Cassazione—è stato proseguito degnamente martedì e mercoledì dal giornale «Rilindje Demokratike». Sebbene manchino dichiarazioni ufficiali, non si può dire che quanto scritto con tanta ferocia, sotto forma di attacco all’indipendenza dei tribunali, non sia stato letto dagli alti funzionari di Tirana, che tacciono. Nel frattempo, mentre ciò accade sulla stampa albanese, Miguel Angel Martinez è arrivato tranquillamente. albanese, signor Arbnori», afferma il Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, ricordando il 20 agosto, quando l’Albania, membro del Consiglio d’Europa, dovrà riferire sull’adempimento dei propri impegni. E Arbnori ha giurato a Strasburgo, in nome dello Stato albanese, di «rispettare l’indipendenza» della magistratura, di garantire il pieno controllo dei bilanci da parte dei tribunali e di proteggere i giudici dai licenziamenti arbitrari. E se è coinvolto Arbnori, membro della dirigenza del DP che ha alle proprie dipendenze la banda di scriventi del partito, ci si può chiedere ancora una volta: che valore ha il giuramento davanti all’Europa per il Presidente del Parlamento albanese? Lo chiediamo perché la pressione sulla magistratura albanese aumenta di ora in ora. Fonti d’informazione indicano il giudice capo di Tirana Gjonaj—o il giudice del 2 aprile, o l’ex giudice militare della Corte di Cassazione—come il negoziatore più attivo presso i membri del Plenum della Cassazione affinché respingano la richiesta di liberazione del signor Nano, pervenuta lì venerdì. Pur non volendo credere a queste informazioni, ricordiamo che le voci sul nome e sulle origini del giudice capo di Tirana suscitano complessi nella mente delle persone riguardo a quei superiori che egli non chiama per nome, ma con «numeri», «gradi»—o semplicemente «amico mio». E se pensiamo che il signor Gjonaj pronunci «decisioni» o «pareri» di giustizia, occorre smentire le voci che collegano le sue trattative al suo coinvolgimento nell’ultimo capitolo della «pratica Nano». ERION BRACE BRAÇE Aprendo la riunione tra gli applausi dei presenti alla Partito Socialista e al suo presidente Fatos Nano, il presidente del PS ha preso la parola... Dopo di lui, tra gli applausi, ha preso la parola il segretario del KD del PS, Du- (Continua a pagina 2) Il comandante delle Forze alleate della NATO, per il Fianco meridionale, visita il nostro Paese meridionale, l’ammiraglio Smith, è arrivato ieri nel nostro Paese per una visita di lavoro. Alla base aerea di Gjadër è stato ricevuto dal Capo di Stato Maggiore dell’esercito albanese, il generale Sheme Kosova, e ha visitato le strutture in cui sono dislocati i militari americani e le attrezzature di ricognizione degli aerei senza pilota, che raccolgono informazioni sulla Bosnia per sostenere le operazioni della NATO. Dopo aver visitato tutte le strutture, ha ringraziato per le condizioni e le agevolazioni predisposte per consentire il buon esito delle operazioni. Ieri l’ammiraglio Smith è stato ricevuto anche in un incontro speciale dal Presidente Berisha, che si è detto soddisfatto del livello di cooperazione nell’ambito del «Partenariato per la pace». In seguito ha ... (Continua a pagina 4) Tribunale di Tepelenë, che ha lasciato ancora una volta suoi avvocati si sono rivolti alla Corte d’Appello chiedendo che la decisione fosse annullata. Ma il pezzo di carta affisso alla processo si sarebbe tenuto, indirizzato alla Corte d’Appello con la richiesta di annullare questa decisione... Il Consiglio superiore della magistratura, presieduto dal suo presidente, il signor Zef Brozi, in relazione al «Caso Nano». Tutto questo avviene in un clima di subordinazione della magistratura, di controllo totale dei bilanci da parte dei tribunali e di protezione dei giudici dai licenziamenti arbitrari. E se a farlo è Arbënori, membro della leadership del PD che sovrintende alla banda dei suoi scrittori, allora si può ancora chiedergli della sua libertà, che egli pretende sia sacra. L’esempio di Brozi dimostra che l’indipendenza della magistratura, tanto invocata, non è qualcosa che si inventa o si elabora negli uffici del potere. L’indipendenza dei tribunali non si realizza uno Stato di diritto. Possono realizzarla persone che rispettano la toga che indossano e non prendono ordini dai signori di casa. È questo il pretesto che suona del tutto assurdo per la campagna anti-Brozi avviata negli ultimi giorni dal giornale del partito al governo. Questa campagna è fondamentalmente antidemocratica, perché mostra apertamente gli sforzi compiuti per mantenere la magistratura in Albania sempre sotto le catene della politica. Si inserisce nel solco delle campagne che questo giornale ha avviato senza mai riuscire a portare a termine nulla; ispirato dai demoni dell’odio, etichetta, insulta e denigra chiunque la pensi diversamente dal partito a cui appartiene il giornale. In uno dei suoi recenti articoli su questa vicenda leggiamo: Lui (Brozi) sta servendo l’opposizione politica... Si tratta di un lapsus? Non crediamo. Completamente politicizzati, i giornali dell’organo del partito al governo dimenticano che la magistratura non giudica mai politicamente, non prende mai posizione e non... (Continua a pagina 2)

Ieri il vicepresidente del PS Namik Dokle e un membro della sua dirigenza, Dr.-Prof. Etem Ruka, hanno ricevuto presso la sede del PS il noto accademico kosovaro, Prof. Mark Krasniqi. Presidente del Partito Democratico Cristiano in Kosovo. Durante l’incontro si è discusso di molte questioni importanti riguardanti la situazione politica in Albania e in Kosovo; il tema principale della conversazione è stata la questione nazionale. I rappresentanti del PS hanno sottolineato che gli interessi nazionali degli Albanesi, ovunque vivano, costituiscono una priorità fondamentale per il Partito Socialista. Sosteniamo senza riserve le legittime e indiscutibili richieste degli Albanesi in Kosovo, nonché quelle degli Albanesi che vivono nelle proprie terre nell’ex Jugoslavia e nell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia. Questa è la questione principale che dovrebbe unire gli Albanesi e i partiti politici in Albania e in Kosovo, ha affermato il Prof. Mark Krasniqi. I dibattiti programmatici possono continuare, ma sulla questione nazionale adottiamo un unico programma e sosteniamoci a vicenda. È questa la giusta impostazione, hanno sottolineato i rappresentanti del PS, confermata anche nel programma del PS, che sostiene un accordo fra tutte le forze politiche su scala panalbanese su due questioni essenziali: primo, una piattaforma nazionale unitaria; secondo, un piano d’azione a lungo termine per realizzare la questione nazionale. L’incontro si è svolto in un clima fraterno. Il portavoce stampa del PS.

FLESH Ieri, presso la Facoltà di Economia dell’Università di Tirana, otto docenti sono stati licenziati ai sensi dell’articolo 24-1 e quattro capi dipartimento sono stati rimossi dai loro incarichi. Il vicedecano della facoltà si è dimesso per protestare contro l’azione arbitraria. Questa è la notizia giunta in redazione da fonti della facoltà, dopo la pubblicazione dell’elenco delle epurazioni ieri alle ore 14 presso la facoltà. Su questo problema leggerete più ampiamente nel prossimo numero. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Durrës: L’analisi del lavoro svolto durante la campagna per le nuove elezioni del Partito Socialista e dei compiti che si prospettano per il futuro è stata al centro dell’attività del PS a Durrës, tenutasi martedì in questa città. Hanno partecipato decine di membri del PS, giovani eurosocialisti e i deputati del PS di questa città, Bardhyl Agasi, Mojkom Zeqo e Miri Hoti. Ai lavori dell’attività di Durrës ha preso parte il compagno Bardhyl Agasi, che ha definito la campagna elettorale una grande iniziativa politica e l’ha considerata ancora più importante per portare alla guida persone capaci e impegnate nell’alternativa del socialismo democratico. La nuova campagna, ha sottolineato, ha un’importanza ancora maggiore per la vita del partito, poiché è l’ultima campagna che si svolge alla vigilia delle elezioni—

- Quando la politica parla a nome dei giuristi, ciò non significa che i giuristi debbano parlare a nome della politica. - Il 26 luglio si riunirà il Plenum della Corte di Cassazione per esaminare la richiesta di tutela della legalità presentata dal suo presidente, signor Zef Brozi, in relazione alla «questione Nano». Il 26 luglio di quest’anno si colloca tra due date: una ormai storica, il 29 giugno, quando l’Albania è stata ammessa al Consiglio d’Europa, e il 30 luglio, quando saranno trascorsi esattamente due anni da quando il leader dell’opposizione Fatos Nano è stato messo in catene. Dal 29 giugno giunge all’Albania il segnale che i suoi cittadini diventeranno europei anche adempiendo a tutti gli impegni assunti, fra cui una soluzione giusta e corretta e la convocazione del Plenum della Corte di Cassazione. Il 30 giugno, invece, rappresenta due anni di tempo perso per la politica albanese, perché l’arresto del leader dell’opposizione ha portato all’assurdo i rapporti politici tra maggioranza e opposizione, che regolano la vita in ogni Paese con un regime pluralista. Non andiamo lontano per fare i conti. È il momento che, su iniziativa di Brozi, come gli consente la legge, il capitolo Nano, che rappresenta la parte più aspra e vergognosa dell’instaurazione della democrazia in Albania, venga chiuso una volta per tutte. L’iniziativa del signor Brozi è apprezzata da chiunque si consideri democratico e da chiunque rispetti la libertà altrui; come nella lettera che egli stesso aveva inviato tempo fa a Vlonit, chiedendogli di «sbloccare il bilancio e ricordandogli che non avete il diritto di bloccarlo e che state sabotando deliberatamente il normale funzionamento dei tribunali». Ma, nonostante questo bilancio sia bloccato da sette mesi, Vlonani, in una certa misura, e la presentazione della denuncia non hanno ricevuto altra risposta ufficiale negli uffici della Cassazione albanese. «Tutto questo, e soprattutto l’indifferenza ...» In seguito, il capo della Cassazione afferma che la denuncia era la strada rimasta dopo numerosi tentativi di annullare quell’ordine, mentre il capo delle Finanze albanesi, Vlonani, la definisce semplicemente una messinscena di Brozi. E mentre entrambe le parti continuano a mantenere le posizioni che hanno sostenuto l’una nei confronti dell’altra per sette mesi, ora tocca alla procura intervenire in questa controversia. Ma anche lì non c’è alcun movimento! La denuncia resta senza seguito e Qeleshti non ha ancora deciso quale corso darle. Interrogato ieri da «Zëri i Popullit», Qeleshti ha dichiarato: «Ho ricevuto la denuncia, ma non ho ancora deciso che cosa farne»... La denuncia di Brozi e la richiesta di liberarlo chiedono che essa sia considerata sacra. L’esempio di Brozi dimostra che l’indipendenza della magistratura, che viene richiesta, non si inventa né si formula negli uffici del potere. L’indipendenza dei tribunali non si istituisce per decreto, ma è parte integrante dell’intera lotta per costruire uno Stato di diritto. (Continua a pagina 2) «Caso date, una ormai storica e l’altra simbolica: messo in catene. Dal 29 giugno giunge all’Albania un segnale: ai suoi cittadini sarà riconosciuto lo status europeo anche attraverso l’adempimento di tutti gli impegni assunti, tra Plenum della Corte di Cassazione. Il 30 giugno rappresenta invece due anni di tempo perduto Non andiamo lontano per fare i conti. È giunto il momento che, su iniziativa di Brozi, come gli compete per legge, il capitolo Nano — che rappresenta la parte più brutale e vergognosa dell’instaurazione della democrazia in Albania — è accolta con favore da chiunque si definisca democratico, da chiunque rispetti la libertà altrui, così come è ragionevole fare nel «Caso Nano». Il 26 luglio, di fronte a due anni di tempo perduto legge, il capitolo Nano — democrazia in Albania — chiunque rispetti la libertà altrui, così come ha scritto lui stesso tempo fa a Vloni, chiedendogli di «bloccare il bilancio e ricordandogli che ...».

Il comandante delle Forze alleate della NATO per il Fianco meridionale, l’ammiraglio Smith, è arrivato ieri nel nostro Paese per una visita di lavoro. nell’ambito del «Partenariato per la pace». In seguito ha ... (Continua a pagina 4)

- Vlorani compie la prima ritirata nel confronto con Brozi. Il vice primo ministro e ministro delle Finanze Dylber Vlorani è da quattro ore a rischio di essere sottoposto agli arresti domiciliari, in base a un ordine emesso nei suoi confronti dal presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, e trasmesso alla Procura di Tirana. Così il dibattito sul bilancio dei tribunali ha animato i giornali; la Procura di Tirana si è fatta carico della questione, che le è stata sottoposta per ... Tutto era stato previsto in una lettera del capo della Cassazione albanese ... Ma Vlorani aveva già inviato una lettera a Vlorani, da sette mesi, Vlorani, «Tutto questo, e soprattutto l’indifferenza ...» mentre il capo delle Finanze albanesi, Vlorani, non ho ancora deciso che cosa farne»... (Continua a pagina 2)

- Il deputato del PS Abdiu: Il nuovo Codice di procedura penale entra in vigore il 1° agosto; il disegno di legge sulla Polizia giudiziaria non è ancora stato presentato al Parlamento. - Il deputato del PD Butka: Il rinvio di tre mesi della discussione dell’emendamento sulle modifiche al Consiglio direttivo della RTV danneggia l’istituzione e la democrazia albanese. - Il deputato del PS Lakrori e quello del PSD, Milo, sollevano il problema della compilazione degli elenchi presso l’UT per il licenziamento dei docenti. - Il Parlamento diventa una «coperta» per coprire gli errori del Governo. Pjetër Arbnori ha aperto la seduta plenaria di ieri con la proposta del presidente dell’Assemblea Popolare e dei capigruppo parlamentari di inserire all’ordine del giorno un pacchetto di disegni di legge riguardanti i servizi relativi ai terreni ai fini del risarcimento, nonché una modifica dell’entità delle tasse portuali. Ma i deputati hanno ignorato la «preoccupazione» della presidenza. Hanno affrontato un altro problema: l’incompetenza del governo del PD, che, va detto, ha «frenato» i lavori del Parlamento. L’iniziativa di denunciare i rinvii, ormai diventati abituali nel Parlamento albanese, è stata presa dal deputato del PD, onorevole Butka. «Non è giusto», ha detto in sostanza, «che l’emendamento sulle modifiche al Consiglio direttivo della RTV venga rinviato da più di tre mesi. Ciò danneggia l’istituzione stessa, ma anche la democrazia albanese». Il presidente della presidenza, onorevole Arbnori, come in altre occasioni, ha scaricato su altri la responsabilità dell’incompetenza. «La questione è stata rinviata», ha detto, perché il gruppo parlamentare del PD aveva chiesto tempo per individuare i possibili candidati al Consiglio direttivo. «Non appena sarà possibile», ha detto, «la questione sarà inserita all’ordine del giorno». Anche il deputato del PS Fehmi Abdiu ha espresso la stessa preoccupazione ...

Quasi quattro settimane fa, dopo un processo farsa presso il Tribunale di Tepelenë, che ha lasciato ancora una volta in carcere il signor Nano, il leader socialista e i suoi avvocati si sono rivolti alla Corte d’Appello chiedendo che la decisione fosse annullata.

Il 26 luglio si riunirà il Plenum della Corte di Cassazione per esaminare la richiesta di tutela della legalità presentata dal suo presidente, il signor Zef Brozi, in relazione al «Caso Nano».

Tutto questo avviene in un clima di subordinazione della magistratura, di controllo totale dei bilanci da parte dei tribunali e di protezione dei giudici dai licenziamenti arbitrari.