Ieri in Cassazione - Dragoshi: Il 20 luglio ’93 si tenne presso la Procura una riunione pubblica sulle accuse contro Fatos Nano. Vi parteciparono... deputati del PD. - Sanxhaku denuncia: Il Procuratore della Repubblica ha commesso reati in relazione a questa vicenda insieme ai suoi subordinati Qeleshi, Dervishi e Simeone. - Brozi: Denuncio pubblicamente Qazim Gjonaj, che con i suoi ordini ha bloccato il fascicolo della Corte d’Appello. Continua il calpestamento del potere giudiziario albanese da parte del regime di Berisha. È accaduto di nuovo ieri, mentre il fascicolo del leader più amato dell’opposizione albanese, il «Fascicolo Nano», veniva aperto per la sesta volta sui tavoli dei giudici albanesi. Questa volta davanti alla più alta corte albanese, dinanzi ai giudici della Corte di Cassazione. Ma più il fascicolo sale i gradini della magistratura albanese, più viene aperto e messo a nudo, rendendo pubbliche tutte le violazioni accumulate in due anni e il coinvolgimento dei più alti funzionari dello Stato albanese nella detenzione politica del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano. Così, circa un mese fa, il presidente del tribunale di Tepelenë fu convocato a un seminario «per chiarire il nuovo Codice penale» dal Ministero della Giustizia, l’esecutivo albanese; in seguito il Tribunale di Tepelenë rifiutò di protocollare la richiesta dell’amministrazione carceraria di riesaminare la condanna di Fatos Nano. La causa passò in Appello. DRAGOSHI RACCONTA COME VENIVA ARRESTATO L’AVVERSARIO POLITICO Non appena il presidente del tribunale Brozi, Shehu, Gjeloka, Hiloçi, Sejca Tusha, Kosta, Nika e Shkupi — membri del Plenum della Corte di Cassazione — presero posto in aula, il Procuratore della Repubblica Alush Dragoshi chiese che fosse respinta l’istanza preliminare. «Chiedo l’esclusione del signor Zef Brozi dal collegio giudicante, poiché si è espresso pubblicamente a favore di Fatos Nano», disse Dragoshi, seguendo il copione stabilito e reso pubblico dal giornale di Stato R.D. Ma se tutto si fosse fermato lì, naturalmente Dragoshi non avrebbe detto nulla di significativo. «Il 20 luglio 1993, presso la Procura Generale, si è tenuta una riunione pubblica sulla vicenda delle accuse e delle indagini contro Fatos Nano», rivelò Dragoshi. Facendo riferimento alla riunione svoltasi dieci giorni prima della prima istanza preliminare, Dragoshi ne presentò una seconda. «Chiedo che il processo venga rinviato a un’altra data, poiché tra i materiali presentati dal relatore della causa non si trova il fascicolo del processo celebrato presso la Corte d’Appello», disse Dragoshi. Poi aggiunse che aveva... CONTINUA L’APPLICAZIONE DELLO SCHEMA: VOGLIAMO TEMPO! NON ABBIAMO PRESO VISIONE DEL FASCICOLO! Il racconto di Dragoshi mostrò nel modo più chiaro come vengono arrestate le persone in Albania, in particolare gli avversari politici del regime di Berisha. Il racconto del signor Dragoshi precede quello del presidente della Corte di Cassazione su come Fatos Nano fu giudicato dalla Cassazione alcuni mesi prima. Brozi aveva detto allora che tutto era stato deciso a sorte a Villa n. 4 e che Avni Shehu, appena 24 ore dopo la sua nomina a giudice, aveva emesso la sentenza nel «Caso Nano». Dragoshi fece seguire alla prima istanza preliminare Corte d’Appello», disse Dragoshi. Aggiunse di aver sentito... [testo troncato nella fonte] ...che avrebbe portato fino in fondo la denuncia del coinvolgimento dei più alti funzionari dello Stato nella detenzione di Fatos Nano. «Il Procuratore Generale ha commesso reati in relazione a questa vicenda», disse Sanxhaku. Insieme al Vice Procuratore della Repubblica Fatos Dervishi, al Procuratore di Tirana Arben Qeleshi e all’investigatore Vaskë Simeoni, ha commesso reati. «Abuso d’ufficio». Secondo Sanxhaku, gli ultimi tre procuratori hanno fatto sparire circa 259 pagine dalla perizia della Corte dei Conti italiana, acquisita nell’ambito di una commissione rogatoria a Roma. Sanxhaku disse che questi procuratori avevano commesso anche una serie di altre violazioni procedurali durante la fase d’indagine. «Di tutto questo abbiamo le prove», proseguì Sanxhaku, denunciando il Procuratore Dragoshi e chiedendo contestualmente l’intervento del Procuratore della Repubblica secondo la legge. Rispondendo all’affermazione di Dragoshi «finora non ho ricevuto alcuna denuncia per quanto dite», l’avvocato Sanxhaku esibì l’intera documentazione dello scambio di lettere con il Procuratore della Repubblica Alush Dragoshi e aggiunse: «Già allora vi avevo avvertito che con le vostre omissioni stavate commettendo il reato di abuso d’ufficio, mentre vi allontanavate per settimane verso destinazioni sconosciute, tanto che la stampa dell’epoca scriveva: “Il Procuratore Generale è scomparso.”» Sanxhaku proseguì la sua denuncia. Il fascicolo della Corte d’Appello non era stato messo a disposizione dell’avvocato del signor Nano, Përparim Sanxhaku, nonostante la decisione speciale della Corte di Roma. … Sanxhaku, con una decisione speciale della Corte di Roma. (Continua a pagina 3) 4) (continua) Nano. Così, un mese prima, il giudice capo di Tepelenë era stato convocato a un seminario sull’«attuazione del nuovo Codice penale» dal Ministero della Giustizia — l’esecutivo albanese — mentre in seguito il Tribunale di Tepelenë aveva rifiutato persino di protocollare la richiesta dell’Amministrazione penitenziaria di riesaminare la condanna di Fatos Nano. La causa era arrivata in Appello e il procuratore Skënder Demiri aveva chiesto la liberazione di Fatos Nano. Il Tribunale aveva annullato la decisione di Tepelenë, ma, sotto la minaccia delle armi dello Stato, era stato costretto a fare i conti con i voti mancanti per lasciare Nano ancora in carcere. Intanto ieri, in un’atmosfera davvero infuocata, il fascicolo avrebbe finalmente dovuto essere aperto nella sua interezza, con tutte le sue pagine. Il procuratore della Repubblica Alush Dragoshi, che era stato a pranzo dal Presidente, fu costretto a cercare un voto oppure a guadagnare un po’ più di tempo per qualche nuova manovra, e a rivelare qualcosa dei retroscena del potere politico che governa l’Albania. In ogni caso, si poteva dire che, sebbene sia costretta ad «approvare la liberazione dell’ostaggio politico», che gode del maggiore sostegno popolare, la Tirana politica ufficiale ha paura, anzi è terrorizzata dalla liberazione del capo dell’opposizione albanese, Fatos Nano. … pubblicato sul giornale dello Stato, RD. Ma se le cose si fossero fermate lì, Dragoshi, naturalmente, non sarebbe stato nessuno. «Il 20 luglio 1995, presso la Procura generale, si è tenuta una riunione aperta sulle accuse e sulle indagini nei confronti di Fatos Nano», ha dichiarato Dragoshi. Riferendosi alla riunione svoltasi 10 giorni prima dell’arresto del presidente del PS Fatos Nano, ieri il procuratore della Repubblica ha riferito parzialmente chi vi aveva partecipato: tra loro procuratori della Procura generale, investigatori del gruppo d’indagine del «Caso Nanc», procuratori della Procura di Tirana e il deputato del PD Zef Brozi. Secondo il verbale della riunione, abbreviato soltanto nelle parti riguardanti gli interventi di Brozi, Dragoshi ha detto che Brozi si era pronunciato per la colpevolezza di Nano. Per la prima volta, dunque, davanti a un tribunale albanese è stato proiettato il film che contiene le cronache scandalose dell’arresto di Fatos Nano. Ieri Dragoshi ha messo in evidenza Brozi, senza però menzionare gli altri partecipanti alla riunione. Ieri Dragoshi è stato indotto, in nome del voto di Brozi, a fare riferimento alla parte più oscura del potere politico albanese, all’organo definito il più reazionario dello Stato attuale, la Pro-

Nel numero di ieri di «Zëri i Popullit», a causa di problemi di impaginazione, a pagina 2 sono stati ristampati materiali di un numero precedente. Ci scusiamo con i lettori e segnaliamo che, dopo aver constatato l’errore, la redazione è stata costretta per un certo periodo a consentire la distribuzione del giornale, data l’importanza dei materiali politici del giorno. La redazione, che non di rado si è trovata ad affrontare difficoltà di questo tipo, adotterà tutte le misure necessarie non solo affinché simili episodi non si ripetano, ma anche per superare al più presto l’arretratezza tecnologica passando a una stampa moderna.

- Dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki - Il Comitato Albanese di Helsinki ha appreso dalla stampa del licenziamento di un gruppo di docenti della Facoltà di Economia dell’Università di Tirana. In seguito, il Comitato ha ricevuto direttamente anche un reclamo collettivo da parte loro. In base alla procedura seguita e alle motivazioni indicate ai sensi dell’articolo 24-1 della legge n. 7526 del 9.12.1991, «Sui rapporti di lavoro», si può concludere che il licenziamento di questo gruppo di docenti è stato affrettato e ingiusto. Nella decisione pertinente, il Rettore dell’Università fa riferimento ai «processi di riforma presso la Facoltà di Economia», che, a suo parere, rendono necessario sollevare dall’incarico questo gruppo di docenti. Dalla lettera del 19.07.1995 non risulta chiaramente che i docenti abbiano ostacolato «i processi ... [testo mancante nella fonte] ... aveva già espresso le proprie obiezioni e riserve riguardo all’articolo 24-1, che in molti casi ha lasciato spazio alla violazione del diritto al lavoro. È noto che i suddetti docenti hanno presentato diverse posizioni alternative riguardo alla riforma economica, posizioni che sono state frettolosamente definite «antiriformiste». Ciò costituisce una flagrante violazione dei diritti umani. È in particolare in contrasto con l’articolo 6 della legge n. 7810 del 6.04.1994, «Sull’istruzione superiore nella Repubblica d’Albania», che sancisce «la libertà accademica nell’insegnamento, nella ricerca scientifica e nella libera circolazione delle idee». Il problema è ancor più preoccupante quando si viene a sapere che si tratta di una campagna di licenziamenti che potrebbe assumere le dimensioni di una purga politica all’Università. Sulla base di quanto precede, il Comitato Albanese di Helsinki considera il licenziamento del gruppo di docenti della Facoltà di Economia una decisione arbitraria, priva di fondamento giuridico e dettata da motivi estranei al buon funzionamento dell’istruzione superiore. Il Comitato Albanese di Helsinki si riserva inoltre il diritto di esprimersi su ogni caso analogo. Comitato Albanese di Helsinki Tirana, 26.07.1995 … dalle proprietà, indignato e ingiusto. Nella decisione in questione, la Facoltà di Economia» che, secondo lui, rendono necessario il licenziamento di questo gruppo di docenti. Dal contenuto della lettera datata «processi di riforma». Non risulta neppure che il loro licenziamento sia legato alla loro incompetenza professionale. In realtà, degli otto dipendenti licenziati, quattro sono assistenti professori, due dei quali si sono laureati nelle Università di Grenoble e Poitiers, in Francia; tre sono dottori di ricerca e uno è docente. Tutti sono stati inviati all’estero per specializzarsi in diverse università occidentali. Il Comitato Albanese di Helsinki ha

Dragoshi fece seguire alla prima istanza preliminare Corte d’Appello», disse Dragoshi. Aggiunse poi di aver sentito che la Corte di Roma aveva chiuso il caso contro 12 alti funzionari italiani accusati in relazione alla vicenda degli aiuti italiani all’Albania. Il Procuratore della Repubblica dichiarò che la chiusura del caso in Italia aveva un’influenza diretta sul processo in Albania e che, per tale motivo, chiedeva di poter esaminare i materiali della Corte di Roma. Quando Dragoshi si sedette, apparve chiaro che l’obiettivo era evitare di presentare i documenti che, secondo quanto riferito dai media albanesi e italiani, erano stati messi a disposizione dell’avvocato del signor Nano, Përparim Sanxhaku, con una decisione speciale della Corte di Roma. relazione a questa vicenda insieme a Qeleshi, Dervishi e Simeone. Sanxhaku, mettendoli...

- Intervista del nostro redattore Erion Braçe al presidente dell’Internazionale della Gioventù Socialista, Roger Hallhag - Roger Hallhag. Ha 33 anni. Si è laureato in economia e relazioni internazionali a Stoccolma. Nel settembre 1991, al Congresso di Praga, è stato eletto presidente dell’Internazionale della Gioventù Socialista ed è stato rieletto al Congresso del novembre ’93. Ha lavorato per alcuni anni al Ministero degli Esteri svedese e oggi è consigliere politico del governo socialdemocratico del Primo Ministro Karlson. Roger Hallhag è membro della direzione del Partito Socialdemocratico svedese. Domanda: Signor Presidente, che cosa rappresenta oggi l’Internazionale della Gioventù Socialista (IRS)? Qual è la sua influenza politica e quali sono i suoi rapporti con l’Internazionale Socialista? Risposta: L’IRS è il più grande movimento politico giovanile, presente in tutto il mondo. In alcuni Paesi la lotta per la democrazia continua. In altri, dove la democrazia ha prevalso, occorre lavorare per una società migliore e più democratica. L’influenza politica dell’Internazionale della Gioventù è soprattutto indiretta, attraverso la sua capacità di ispirare, convincere e sostenere le organizzazioni affiliate nei rispettivi Paesi. Essere membri dell’IRS significa «Democrazia e solidarietà per tutti». L’IRS esercita la propria influenza politica nell’Internazionale Socialista e nei suoi partiti membri. La nostra collaborazione con l’Internazionale Socialista è molto stretta. Partecipiamo a tutte le discussioni politiche e alle decisioni dell’Internazionale Socialista. L’IRS ha un vicepresidente nell’Internazionale Socialista. Domanda: Qual è la Sua opinione sull’integrazione in Europa degli ex Paesi comunisti europei? E come vede il ruolo delle forze democratiche di sinistra e dei giovani in questo processo? Risposta: L’Europa ex comunista è parte dell’Europa. La sua integrazione è un processo necessario per preservare la pace, promuovere il progresso economico e garantire la democrazia. Il primo passo di questa integrazione è costruire istituzioni democratiche solide, proteggere le libertà e i diritti umani e istituire lo Stato di diritto, affinché la società sia stabile. Come è stato stabilito, le persone e i politici chiedono una democrazia stabile e una vita... [il testo si interrompe nella fonte]

Centinaia di scrittori e artisti, studiosi, giornalisti, amici e compagni si sono riuniti ieri pomeriggio in una delle sale del Museo Storico Nazionale per festeggiare l’80º compleanno del nostro noto scrittore e studioso, l’accademico professor Dhimitër Shuteriqi. Tra i presenti c’era anche il capo dell’Accademia delle Scienze, il prof. Shaban Demiraj. Il professor Y. Popa ha pronunciato il discorso di apertura. Dopo aver parlato della giovinezza di Shuteriqi nell’ambiente di Elbasan, ha detto che Shuteriqi era un uomo di grande intelletto e, a suo giudizio, una delle amate icone. Shuteriqi ha scritto della gente comune e, con la sua opera, educa al patriottismo… …ismo, ha detto Papa. Il professor Nasho Jorgaqi ha parlato del valore duraturo dell’opera di Shuteriqi. Parlando di questi valori, il poeta e studioso Moikom Zeqo ha detto che Shuteriqi è un classico vivente della cultura albanese. Il professor Bedri Dedja ha parlato del contributo di Shuteriqi alla letteratura per l’infanzia. Gli Artisti del Popolo Violeta Manushi e Lazër Filipi hanno recitato brani dell’opera di Shuteriqi e poesie in sua presenza. Alla fine, i presenti lo hanno …(?) salutato. (Continua a pagina 4) Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Caro signor Dokle, Ho appena ricevuto la Sua lettera del 24 luglio, con la quale mi informa degli ultimi sviluppi della vicenda del signor Nano, presidente del PSSH. Poiché l’Albania è ora membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa, ho immediatamente trasmesso la Sua lettera alla Commissione per gli affari giuridici e i diritti umani, che, come Lei sa, è stata incaricata dall’Ordine dell’Assemblea n. 503 (1995) di vigilare attentamente sul rispetto degli obblighi e degli impegni da parte degli Stati membri. Gli impegni delle autorità albanesi sono chiaramente espressi nel Parere 189 (1995), relativo alla richiesta del vostro Paese di aderire alla nostra organizzazione. Attendo con impazienza di incontrarLa a Strasburgo. Resto sinceramente Suo, Miguel Angel Martinez Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Strasburgo, 26 luglio 1995

La sezione del Partito Democratico di Korçë, benché acefala, cioè senza presidente da tre settimane, dopo le dimissioni del suo presidente, ha avviato la propaganda per la prossima campagna elettorale. Questa volta non con chiacchiere e clamore, come in passato, ma in silenzio: ha scelto come «parcella sperimentale» una delle sue zone più difficili, quella di Lozhan e Gora, fiduciosa di riuscire senz’altro nell’impresa. Vi vengono inviati aiuti simbolici, ma abbastanza significativi da dimostrare che il «partito» non dorme sui problemi del popolo. La propaganda è cominciata con barattoli di salsa di pomodoro. Cari lettori, può sembrare incredibile, ma è proprio la verità. L’episodio è avvenuto in questi giorni; alle famiglie note come socialiste (e a Gora, purtroppo per il PD, queste sono...

Le leggi vengono approvate, ma senza tenere conto dell’OPPOSIZIONE - Shkëlqim Cani: Più della metà di noi ritiene che il disegno di legge «Sulle concessioni» non sia legale! - Xhevat Lloshi: Non dobbiamo agire con due codici. Il Parlamento non deve permetterlo. - Safet Zhulali si oppone alla proposta del deputato Majko di ridurre la durata del servizio militare per gli studenti. L’avvicinarsi delle vacanze estive ha spinto il Parlamento a lavorare intensamente, persino con una sorta di accelerazione concentrata. La seduta di ieri è iniziata con la discussione del disegno di legge sugli appalti pubblici, che ha dato luogo a un lungo dibattito. In linea di principio, tutti i deputati dei gruppi (Continua a pagina 4)