Conferenza stampa del PARTITO SOCIALISTA - Il Partito Socialista denuncia apertamente il potere politico attuale come provocatore della stabilità del Paese. - La detenzione in carcere di FATOS NANO è una sfida all’Unione Interparlamentare e al Consiglio d’Europa. interessi politici del partito del momento, rancori e vendetta politica personale, calpestando la giustizia albanese fin dalle sue fondamenta, fino alla legge stessa. I governanti e gli strumenti ciechi di Berisha devono capire chiaramente che questo meccanismo repressivo, che agisce attraverso la violazione della legalità, è attivo oggi e domani agirà anche contro di loro. Il Partito Socialista denuncia pubblicamente pratiche del genere, illegali e antidemocratiche. Richiama l’attenzione dell’opinione pubblica, in patria e all’estero: 1. La violazione sistematica dei diritti umani, denunciata dal PS, sta entrando in una nuova fase più avanzata, assumendo la forma di atti legislativi: una situazione che riteniamo molto più pericolosa degli interessi di un gruppo politico o di singole persone. 2. Il regime di Berisha sta attaccando apertamente l’elettorato albanese e mettendo seriamente a rischio la democrazia albanese con la sua strategia di tensioni politiche e di divisione degli albanesi. Per questa ragione siamo costretti a denunciare il potere politico attuale come diretto provocatore della stabilità del Paese e dei sentimenti delle persone che credono nella democrazia e nella giustizia. 3. Il regime di Berisha sta ... 27.07.1995 Presidenza del Partito Socialista d’Albania

Ieri pomeriggio la presidenza del Partito Socialista d’Albania ha tenuto una conferenza stampa riguardo a diversi sviluppi preoccupanti verificatisi negli ultimi giorni nel Parlamento albanese, concernenti la presentazione e l’approvazione urgente di alcuni progetti di legge antidemocratici e incostituzionali. All’inizio, il vicesegretario del PS Servet Pëllumbi ha letto il comunicato stampa della presidenza del partito. In seguito, Servet Pëllumbi e il deputato Fehmi Abdiu hanno risposto alle domande dei giornalisti. Può illustrarci il contenuto del progetto di legge presentato oggi e spiegare in cosa consiste il suo carattere antidemocratico? Fehmi Abdiu: È il terzo progetto di legge nell’arco di un mese che viene sottoposto urgentemente ai deputati, in violazione dei requisiti del regolamento e della legge fondamentale del Parlamento, e che viene esaminato con urgenza. La legge del 31.5.1995, in base alla quale è entrato in vigore il nuovo Codice penale, è stata approvata con questa procedura illegale, e il gruppo parlamentare del PS ha reagito con fermezza. Ieri, con la stessa procedura illegale, sono stati improvvisamente approvati una modifica e un completamento del nuovo Codice di procedura penale, che entrerà in vigore il 1º agosto; anche il terzo progetto di legge della giornata è stato presentato nello stesso modo e con la medesima procedura. In breve, secondo questo progetto di legge presentato dal presidente del Consiglio dei Ministri nella relativa relazione illustrativa, si chiede di apportare alcune modifiche alla legge in base alla quale entra in vigore il nuovo Codice penale perché, secondo il primo ministro, nei lavori degli organi giudiziari che se ne sono occupati in questi giorni si sono verificati numerosi difetti ed errori. E, come sanzione per correggere tali difetti ed errori dei tribunali, questa legge deve necessariamente essere integrata. (Continua a pagina 3)

Numerosi fatti recenti, dopo l’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa, indicano non un ampliamento degli spazi democratici—che sarebbe naturale e prevedibile—bensì una loro limitazione, fino a raggiungere limiti critici. La presidenza del Partito Socialista d’Albania convoca urgentemente questa conferenza stampa per informare tutta la stampa albanese, la Radio-Televisione, l’ATSH, le altre agenzie di stampa, i rappresentanti della stampa estera e i membri del corpo diplomatico in Albania sugli ultimi atti incostituzionali e antidemocratici intrapresi contro la legislazione vigente, anzi appena approvata, attraverso la scelta degli organi giudicanti per prestigiose istituzioni internazionali quali l’Unione Interparlamentare, che da tempo ha chiesto una soluzione della «Questione Nano», ma anche il Consiglio d’Europa, al quale abbiamo appena sottoscritto la nostra adesione. 1. Anche questo fatto costituisce un atto diretto che ricade sulle spalle degli albanesi, i quali hanno ancora bisogno di aiuto e di un’integrazione reale e rapida nella comunità internazionale. 4. Posizioni del genere non intimoriscono affatto il Partito Socialista d’Albania e non lo distolgono neppure minimamente dalla sua lotta coerente per la democratizzazione delle riforme, dalle quali per noi non si torna indietro. Non attenuano in alcun modo le richieste del PS, ma anzi danno nuovo risalto ai suoi appelli per una soluzione della realtà degli albanesi in Albania. Ha rivolto e continua a rivolgere un appello per [poco chiaro nell’originale] e per patti sociali pacifici. Anche se non ha ricevuto sostegno dallo Stato, questa è e resterà dunque la sua linea guida. Deciso a difendere la democrazia e, in questo quadro, il proprio deputato e presidente, Fatos Nano, il Partito Socialista d’Albania denuncia pubblicamente il progetto di legge presentato e inserito all’ordine del giorno dell’Assemblea Popolare in flagrante violazione del suo regolamento, quale manifestazione più clamorosa del potere personale del Presidente, dell’imposizione dell’esecutivo sul legislativo e della manipolazione del Parlamento e della legge. Il Partito Socialista d’Albania, il suo elettorato e tutto il popolo sanno giudicare e valutare correttamente simili azioni, del tutto conformi alle pratiche dittatoriali. Denunciando questi atti vergognosi, il Partito Socialista invita il corpo diplomatico, la stampa e i mezzi di comunicazione in generale non solo a difendere il Partito Socialista e Fatos Nano, ma anche a pronunciarsi con forza in difesa della giustizia e degli interessi del popolo e della nazione. Convinti che lottiate per questo interesse, aiuterete, come avete fatto finora, [poco chiaro nell’originale] l’instaurazione della violenza. (Continua a pagina 3)

Il Comitato dell’Unione Interparlamentare Mondiale adotta un’altra decisione sulla «questione NANO» - Il processo di Tepelenë è stato ostacolato dal Ministro della Giustizia. - Le autorità albanesi devono prendere seriamente in considerazione la raccomandazione del Consiglio dell’Unione di riesaminare il processo contro Fatos Nano. Il Comitato per i diritti umani dei parlamentari dell’Unione Interparlamentare con sede a Ginevra ha reagito con fermezza alla vicenda di Fatos Nano, leader del maggiore partito d’opposizione albanese. Fonti dell’Unione a Ginevra hanno dichiarato ieri a «Zëri i Popullit» che il Comitato, riunitosi in sessione dall’11 al 15 luglio, ha adottato una decisione speciale sulla «Questione Nano». La vicenda è stata portata al livello di una decisione sulla base delle informazioni raccolte dal Comitato dell’Unione fino al 25 luglio 1995 sugli avvenimenti verificatisi in Albania. La decisione emanata poche ore fa afferma: «Il Comitato esprime preoccupazione per il fatto che la richiesta di riesame del processo del signor Nano presso il Tribunale di Tepelenë sia stata ostacolata in seguito all’intervento del Ministro della Giustizia. Alla luce di tale preoccupazione, il Comitato chiede inoltre quali siano i motivi giuridici per cui la decisione del Tribunale di Tepelenë nel caso del signor Nano sia in contrasto con la decisione di rilasciare il signor Alia e per cui il leader dell’opposizione Fatos Nano sia stato lasciato nuovamente in carcere.» Il Comitato dell’Unione non si è ancora pronunciato sull’intero procedimento; nella sua ultima decisione afferma tuttavia di rammaricarsi che le autorità albanesi non abbiano risposto alle richieste di informazioni del Comitato dell’Unione Interparlamentare Mondiale. Le delegazioni di 130 parlamenti del mondo hanno chiesto alle autorità albanesi, con due risoluzioni, di liberare il leader dell’opposizione Fatos Nano—prima a Copenaghen e poi, a Madrid, di riesaminare da capo il suo processo. Ma la risposta dei funzionari di Tirana è stata semplicemente il rifiuto. E non solo: vi è stata una dura reazione contro le decisioni dell’Unione e le continue richieste del Consiglio d’Europa. Il Ministro Angel Martines, parlando della «Questione Nano» prima e dopo l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa, ha fatto riferimento alle decisioni dell’Unione come a quelle dell’istituzione più autorevole e specializzata in materia di libertà e diritti dei parlamentari. Berisha, però, ha risposto con atti contrari alle decisioni e alle richieste dell’Unione. Così, ieri e oggi, il «governo albanese» ha presentato al Parlamento albanese due emendamenti aggiuntivi al Codice di procedura penale appena approvato, che non è ancora entrato in vigore; essi privano rispettivamente il signor Nano del diritto a un processo qualora venga modificato il collegio giudicante. Inoltre, mentre il rappresentante dello Stato albanese, il procuratore presso la Corte d’Appello, chiedeva il rilascio del signor Nano, in contrasto con l’ordine ricevuto dal suo superiore, centinaia di agenti della polizia segreta albanese circondavano la Corte d’Appello appena due ore prima della decisione che avrebbe lasciato ancora una volta in carcere il leader dell’opposizione Fatos Nano. Ma il Comitato dell’Unione non si è ancora pronunciato su tutto questo; nella sua ultima decisione afferma invece richieste di informazioni del Comitato dell’Unione Interparlamentare Mondiale. Mentre il Comitato dell’Unione Interparlamentare Mondiale rivolge le richieste di cui sopra alle autorità albanesi sulla base delle informazioni disponibili fino al 20 luglio, la loro risposta—quella del regime di Berisha—è stata scandalosa. Il procedimento svoltosi dopo il processo di Tepelenë, cioè l’appello, costituisce un altro scandalo, anzi ...

Ieri in Parlamento - Fehmi Abdiu: La presentazione e l’introduzione affrettate di progetti di legge per favorire interessi politici sono illegali. Anche la seduta plenaria di ieri è stata caratterizzata da dibattiti e conflitti, dei quali vanno ritenuti responsabili i principali dirigenti del Parlamento e del gruppo parlamentare del PD. Il Parlamento albanese è ormai diventato un’istituzione in cui si approvano leggi secondo gli interessi politici del PD e dei procuratori che ricevono ordini dal Numero Uno dello Stato. Questo fatto è stato notato attentamente anche in Parlamento, tra ... ... anche dai clan interni, si è discusso a lungo per trovare i candidati più adatti ai principali incarichi dirigenziali della RTV. Il dibattito tra il gruppo della maggioranza e quello dell’opposizione non riguarda più soprattutto la presentazione frettolosa in Parlamento di un emendamento che chiedeva di modificare articoli specifici relativi al nuovo Codice penale, appena approvato dal Parlamento. Va detto che queste modifiche, come è emerso anche dalle azioni dei deputati e dalle osservazioni del deputato del gruppo socialista, mirano a mantenere in carcere il presidente del Partito Socialista, il deputato Fatos Nano. Il fatto più eclatante è che esse arrivano ... (Continua a pagina 4)

Dopo 3 anni di lavoro - Elez Biberaj: Nelle ultime due settimane non ha lavorato bene! Xhevdet Shehu, corrispondente a Tirana di Radio «Voice of America», è stato licenziato. La notizia è stata resa nota ieri al pubblico attraverso un «Avviso agli ascoltatori di “Voice of America”», firmato dallo stesso Xhevdet Shehu. Il licenziamento è avvenuto il 21 luglio 1995 e il corrispondente Shehu ha comunicato la decisione al signor Elez Biberaj, capo della sezione albanese di Voice of America. Secondo l’avviso diffuso da Shehu, il licenziamento è avvenuto un’ora dopo che aveva trasmesso alla radio un servizio sul «processo Nano» presso la Corte d’Appello. Shehu afferma che il signor Biberaj, dopo aver espresso un giudizio molto positivo sul suo lavoro, svolto per oltre tre anni a «Voice of America», gli ha detto: «Nell’ultima settimana non hai lavorato bene; non hai mantenuto stretti contatti con i colleghi di Tirana.» L’avviso sul licenziamento di Xhevdet Shehu, corrispondente a Tirana di Voice of America, è una breve sintesi di ... (Continua a pagina 2)

Ieri al Tribunale di Tirana : Si conclude il processo «ARSIDI» 22 anni di carcere per Holi, Xhyberi, Saliu e Tarari! E i soldi? - L’ex primo ministro albanese Vilson Ahmeti viene scarcerato. È dichiarato innocente dopo aver scontato un anno e mezzo di carcere. L’accusa di furto viene archiviata, ma non si sa chi abbia preso 1,6 milioni di dollari. Lo scandalo resta irrisolto. Il francese di 72 anni di nome Nikola Arsidi ha fatto entrare nell’aula del tribunale i cinque albanesi accusati dello scandalo finanziario che porta il suo nome, per ascoltare la sentenza del Tribunale di primo grado. Con la sua decisione, letta in decine di pagine nel corso di un’ora e mezza, il giudice Çeliku ha concluso un’altra tappa della «Maratona Arsidi», rimandando in carcere non soltanto gli imputati, ma quattro ... La decisione di Çeliku ha rappresentato una svolta nell’intero procedimento svoltosi finora. Ha accolto l’accusa e, di conseguenza, le pene richieste per loro soltanto pochi giorni prima dai procuratori Qeleshi e Gjokujta. Nelle loro arringhe, i procuratori hanno accusato i cinque imputati di furto in concorso e, in base al Codice penale, hanno chiesto ... (Continua a pagina 3)

Venerdì 28 luglio 1995, alle ore 10:00, il presidente del Partito Ecologico Albanese, sig. Namik Hoti, terrà una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi.