— Fatos Nano viene tenuto in carcere nel tentativo di mantenere un’alternativa di sviluppo, progresso e comprensione tra gli albanesi — 30 luglio 1993 – 30 luglio 1995

Due anni fa, il presidente del PSSH, Fatos Nano, venne dichiarato un pericoloso avversario del regime politico e prevalse la vendetta. L’elettorato socialista reagì con forza e pacificamente, ma tutto era stato predeterminato. La democrazia albanese e le sue istituzioni furono gravemente mutilate. Gli strateghi che organizzarono questa vendetta sfruttarono tutte le caratteristiche politiche e morali della classe politica che aveva assunto la guida dello Stato. Come la vendetta politica è un atavismo primitivo, così fu primitiva la propaganda che accompagnò l’arresto e la condanna di Fatos Nano. Fu ampiamente usata la carta del ladro, tanto disprezzata dagli albanesi. Si speculò deliberatamente su questo aspetto del carattere albanese, virtuoso e assolutamente incompatibile con il vizio del furto. Lo si fece affinché gli esecutori della vendetta non restassero soli e la vendetta apparisse il più possibile convincente. Si trovarono persone nei settori del potere giudiziario che rifiutarono ciò che aveva deciso la politica della vendetta. Il clientelismo politico prevalse sulle aspirazioni e le speranze degli albanesi per una società veramente democratica. Si scatenò un inutile baccano di calunnie, una vera campagna diffamatoria che invase non solo le pagine dei giornali, soprattutto quelle di RD, ma anche i muri e le facciate degli edifici. Questo non è un fenomeno degli albanesi. È un fenomeno di coloro che imitano e attuano la vendetta politica, che non hanno né una propria voce né una propria testa. È un fenomeno di tutti i vendicatori politici, indipendentemente dalla nazionalità, dalla cultura e dalla razza. I residui di questo primitivismo si ritrovano ancora, dopo due anni, sulle facciate degli edifici e negli attacchi e nelle calunnie del giornale RD, come grave accusa contro tutti coloro che compirono il vergognoso atto di vendetta politica; che furono preda dell’attuazione di politiche volte a mettere gli albanesi gli uni contro gli altri; che tengono la testa rivolta all’indietro o la tengono rivolta all’indietro agli altri. La democrazia non è un’attività di pochi senza… (Continua a pagina 2)

(LEGGERE A PAG. 2) Signor DRAGOSHI! FACCIA IL SUO DOVERE! Ristampa della lettera che FATOS NANO ha inviato al Procuratore generale Rexhina Nano scrive al presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa

— Il Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PSSH, dichiara: «Invitiamo i membri e i simpatizzanti del PSSH e i cittadini democratici albanesi a levare con forza e pubblicamente la voce della protesta, con forme e mezzi democratici, affinché si ponga fine alle macchinazioni volte a mantenere ancora ingiustamente in carcere il presidente Fatos Nano». — Il KD del PS della città di Tirana invita gli elettori della capitale a partecipare e a protestare con forza mercoledì 2 agosto 1995, dalle 19:00 alle 20:00, al Palazzo dello Sport «Asllan Rusi» (Partizani), contro la violazione delle libertà e dei diritti delle persone e dell’opposizione. Si è riunita e ha svolto i suoi lavori un’assemblea allargata dei socialisti della capitale. Alla riunione ha partecipato e ha preso la parola anche il Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PSSH. All’ordine del giorno figuravano l’analisi del lavoro svolto per affrontare con successo la corruzione durante la campagna elettorale di partito appena conclusa e gli ultimi sviluppi politici, che hanno peggiorato e reso più teso il clima politico nel Paese. Nella relazione presentata a nome della dirigenza del KD del PS della città di Tirana, il presidente Musa Ulqini, parlando degli ultimi sviluppi politici, ha sottolineato: «I due emendamenti legislativi portati con urgenza nell’aula del Parlamento sono una grave provocazione che Berisha rivolge all’intero elettorato socialista, pensando di aver trovato il momento più opportuno—con le condizioni di un caldo insopportabile—per paralizzare la protesta popolare di massa dell’elettorato socialista. Non è la prima volta che Berisha ci provoca gravemente nei giorni roventi tra la fine di luglio e l’inizio di agosto, ma ancora una volta…» La relazione analizzava dettagliatamente il lavoro svolto dal KD del PS della città di Tirana durante la campagna elettorale interna al partito, tenutasi nei mesi di maggio-giugno, che ha ulteriormente consolidato le strutture organizzative dei socialisti della capitale. Oggi la struttura organizzativa del PS di Tirana è la seguente: — In città operano 300 organizzazioni, con oltre 7.200 membri distribuiti in 24 zone di partito. Dal 1º luglio dell’anno scorso a oggi sono stati ammessi 800 nuovi membri, di cui 500 sotto i 35 anni. Nel corso di un anno sono state create 31 nuove organizzazioni di partito. Oggi a Tirana operano, esclusivamente su base territoriale, 25 organizzazioni del PS con eurosocialisti, e il Forum delle donne socialiste è organizzato nella maggior parte delle zone di partito. In seguito M. Ulqini ha presentato l’andamento positivo del lavoro svolto dalle commissioni istituite presso la dirigenza del PS della città di Tirana, nelle quali 150 intellettuali e specialisti noti sono direttamente impegnati nell’elaborazione di alternative per la capitale. Ampio spazio nella relazione è stato dedicato al lavoro svolto per consolidare il Forum della Gioventù eurosocialista in tutte le unità della capitale, risultato riflesso anche nella nuova qualità apportata ai livelli dirigenti di FRESSH dalla Conferenza…

— di agosto… Facendoci portavoce delle migliaia di socialisti della capitale riuniti in questa sala, protestiamo energicamente contro le recenti posizioni del potere politico ufficiale albanese e lo avvertiamo che ci organizzeremo con forza, ricorrendo a mezzi democratici, per dimostrare a Berisha e a chiunque altro che il diritto dei socialisti non deve soltanto essere ascoltato, ma anche rispettato». struttura organizzativa del PS di Tirana è la seguente:

Sebbene il Comitato dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale a Vlorë sia l’organizzazione principale sia per numero di membri sia per autorità, il Ministero della Difesa e le autorità locali cercano di discriminarlo. Nella commissione distrettuale per lo status di veterano, l’Organizzazione Unita dei Veterani ha indicato tre persone, mentre non è stato nominato nessuno del Comitato dei Veterani di Guerra, che conta 3.000 membri. Nella commissione non c’è neppure un membro dell’Associazione degli Invalidi di Guerra. In questo modo è stato palesemente violato l’articolo 4 della legge sullo status di veterano. Secondo la legge, le commissioni distrettuali vengono istituite dal Ministero della Difesa e, per redigere l’elenco della commissione, il Ministero della Difesa si basa sulle proposte delle autorità locali del distretto e delle organizzazioni di veterani. Nel frattempo, il Comitato dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale e l’Associazione degli Invalidi di Guerra hanno autorizzato persone specifiche a essere inserite nell’elenco, ma queste non vengono accettate. Perché vengono violate le leggi dello Stato? Perché le autorità locali di Vlorë e il Ministero della Difesa non rispettano i diritti della più grande organizzazione di veterani del distretto? La richiesta di questa organizzazione dimostra che, nonostante la nostra proposta, siamo ancora lontani da un autentico Stato di diritto. G. TUSHI

Non è vero che sia intervenuto l’Ispettorato di Stato Il porto di Durrës, il più grande centro di collegamento del nostro Paese con il mondo, potrebbe diventare anche un importante centro di contrabbando se le leggi e i regolamenti dello Stato non venissero applicati come si deve. Con questo obiettivo—ossia che il porto di Durrës, in una fase di intensificazione delle attività di esportazione e importazione, sia un esempio di rigorosa applicazione delle regole—il 13 luglio di quest’anno il quotidiano «Zëri i Popullit» ha pubblicato l’articolo «L’Ispettorato di Stato ordina di chiudere lo scandalo del contrabbando». L’articolo è stato motivato dal fatto che, come vi si afferma, al porto di Durrës è arrivato dall’Italia, a bordo di un traghetto, un camion da 25 tonnellate carico di merci. In base ai documenti presentati, in Albania il camion avrebbe dovuto scaricare una considerevole quantità di acqua gassata. Ma durante un controllo da parte della polizia doganale è risultato che, al posto delle merci dichiarate nei regolari «documenti», era stato nascosto un gran numero di valigie con copert- Questo episodio era del tutto vero, così come era vero che la Dogana di Durrës, come si sottolineava nell’articolo, aveva ordinato «il suo immediato sequestro». Il giorno successivo a questa notizia, sempre in prima pagina sul quotidiano «Zëri i Popullit», è stato pubblicato, in relazione a questa vicenda, il comunicato della Direzione Generale delle Dogane intitolato «Bloccate merci di contrabbando», nel quale si afferma che «in data 23.06.1995, la sezione della Dogana di Durrës, ai sensi dell’articolo 33 del Codice doganale, ha bloccato il veicolo e la merce di contrabbando e ha presentato denuncia alla Procura di Durrës per un caso di contrabbando». Dal 23 giugno, quando è stato scoperto questo caso di contrabbando, fino al 28 luglio, quando è stato pubblicato l’articolo in questione, a Durrës circolavano voci secondo cui si stava cercando di sbloccare la vicenda. A conferma di queste voci, nell’articolo in questione è stato menzionato anche il capo dell’Ispettorato di Stato, il sig. Blerim Cela, che, come scrivevano i giornali, «ha insistito con determinazione affinché questo caso di corruzione venisse chiuso», aggiungendo che «con un ordine perentorio dell’Ispettorato di Stato e del suo capo, la Polizia Doganale del porto di Durrës decide di chiudere questo caso...». Questa parte dell’articolo non corrisponde al vero e per questo il giornale si scusa. In merito a questa vicenda, la redazione del quotidiano «Zëri të Popullit» ha ricevuto una smentita dal portavoce dell’Ispettorato di Stato, alla fine della quale si afferma: «È nell’interesse e nel prestigio di questo giornale smentire l’articolo sopra menzionato, chiedendo scusa sia ai lettori sia all’Ispettorato di Stato...». Consapevoli di rispettare i requisiti della Legge sulla stampa e riconoscendo che il giornale ha commesso un errore, come giornale della città ... vi informeremo e forniremo i chiarimenti ... Riteniamo che ciò servirà sia all’opinione dei lettori sia al buon andamento del lavoro del giornale. MIRELA NDINI

(LEGGERE A PAG. 3)

Il potere tiene in ostaggio FATOS NANO Egregio Signore, Mi permetta, con questa lettera, di esprimerLe la mia alta considerazione per Lei e per il Suo lavoro nella Sua funzione di presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Ho seguito con interesse il Suo impegno nel corso di questi anni, mentre il nostro Paese, l’Albania, cercava di diventare membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa. Ho conosciuto e compreso correttamente i Suoi messaggi. Mi permetta, in questa occasione, di dire che apprezzo la fiducia che ripone nel mio Paese e nel mio popolo, e di unire la mia fiducia alla Sua. Avendo compreso correttamente anche le preoccupazioni da Lei espresse di recente, mi permetto di scriverLe per denunciare gli atteggiamenti e le azioni dello Stato albanese riguardo alla risoluzione del caso Nano. In questi giorni di svolgimento dei procedimenti giudiziari a carico di mio marito, quando ci si attendeva un riconoscimento giuridico della sua innocenza, basato su ele- (Continua a pagina 2)