IL 2 AGOSTO AL PALAZZO DELLO SPORT Mercoledì 2 agosto 1995, dalle 19.00 alle 20.00, il Comitato direttivo del Partito Socialista della città di Tirana organizza una manifestazione di massa al Palazzo dello Sport “Asllan Rusi” (ex-Partizani). Mercoledì parteciperanno i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista d’Albania, nonché gli abitanti della capitale. Comitato direttivo del PS di Tirana

MEMORANDUM: Di un gruppo di deputati dell’Assemblea Popolare, indirizzato al Presidente della Repubblica d’Albania, sig. SALI BERISHA. Per conoscenza: Al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, sig. PJETËR ARBNORI. TIRANA. In un momento in cui l’opinione pubblica in Albania e in tutta Europa ha accolto con favore e sperato che l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa costituisse un’importante garanzia per il pieno rispetto delle libertà e dei diritti umani e per l’ulteriore consolidamento della democrazia sulla base di standard avanzati, in Albania stanno invece emergendo una serie di fenomeni che contraddicono apertamente gli impegni assunti dai nostri alti rappresentanti in questa prestigiosa istituzione, che vigila sul corretto svolgimento dei processi democratici negli Stati membri. — In aperta opposizione all’impegno dichiarato dal Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, sig. Arbnori, di riesaminare obiettivamente il caso Nano sulla base dei codici appena approvati, l’attività indipendente degli organi giudiziari a due livelli — la Corte d’Appello e il Plenum della Corte di Cassazione — viene deliberatamente manipolata e sabotata. Sui massimi rappresentanti del potere giudiziario vengono esercitate pressioni manifeste, con l’obiettivo di denigrarne la personalità e deformare l’indipendenza di questi organi. In totale contrasto con le risoluzioni dell’Unione interparlamentare adottate a Copenaghen nel settembre 1994 e a Madrid nel marzo 1995, nonché con le decisioni pubbliche del Comitato per i diritti umani dei parlamentari di Ginevra e con le richieste dei relatori del Consiglio d’Europa, il potere politico in Albania assume ostinatamente posizioni ostruzionistiche, mantenendo in carcere il deputato dell’Assemblea Popolare e Presidente del Partito Socialista, sig. Fatos Nano. Mentre questi importanti documenti internazionali chiedono che il processo del sig. Nano sia riesaminato in condizioni normali e nel rigoroso rispetto della legge, lo Stato albanese ignora tali impegni e non esita ad attaccare e modificare persino la legislazione appena approvata dall’Assemblea Popolare, con il solo scopo di impedire il riesame del processo e la scarcerazione del deputato, sig. Fatos Nano. Per impedire il riesame del caso Nano, mentre il Tribunale di Roma il 26.7.1995 ha respinto nel merito le accuse principali di aver favorito la parte italiana nella consegna degli aiuti umanitari e il Plenum della Corte di Cassazione ha deciso di esaminare il caso nel settembre 1995, viene modificato il Codice di procedura penale appena approvato, privando il Plenum della Corte di Cassazione di tale prerogativa. Il giorno successivo al Parlamento si chiedeva di votare un disegno di legge che modificava il nuovo Codice penale e rendeva Fatos Nano ineligibile alla scarcerazione in base a tale codice, a causa di una sua lacuna. Spinti dal desiderio e dall’obbligo di difendere e consolidare lo Stato di diritto e di tutelare efficacemente le libertà e i diritti umani, chiediamo: Che manteniate le promesse fatte da voi e dagli alti rappresentanti dello Stato albanese alle istituzioni internazionali e al Consiglio d’Europa. Che annulliate le modifiche tendenziose al Codice penale e al Codice di procedura penale, introdotte al servizio della vendetta politica. Che lasciate libera la strada alla giustizia e ai suoi organi affinché giudichino in modo indipendente il caso Nano e scarcerino al più presto Fatos Nano: Ieri, 31.7.1995, si è tenuta una riunione del Presidium del Partito Socialista d’Albania, presieduta dal vicepresidente del partito, Dr. Servet Pëllumbi. Nel corso della riunione è stata discussa con particolare preoccupazione la situazione politica del paese e i recenti sviluppi, che ne dimostrano l’ulteriore inasprimento e la paura delle autorità per gli sviluppi futuri e per la perdita del loro potere corrotto. Questa posizione si manifesta anche nelle pressioni politiche e nelle manovre orchestrate dietro le quinte contro il potere giudiziario durante il riesame del caso Nano presso nonché nelle modifiche delle leggi attraverso falsificazioni e gravi manipolazioni, con l’obiettivo di trasformarle in strumenti di vendetta politica. Tra i passi pericolosi di questa strategia antidemocratica vi sono il perseguimento consapevole di una politica di confronto, gli attacchi e le accuse contro il Partito Socialista, il rifiuto assurdo di ogni iniziativa del PS per un dialogo costruttivo tra maggioranza e opposizione e, soprattutto, la richiesta del PS di raggiungere una pace sociale e un patto sociale di pace elettorale. La leadership del PD non ha tratto alcun insegnamento dalla matura posizione assunta dal popolo albanese nel referendum del 6 novembre. Al contrario, ha proceduto rapidamente verso la deviazione, l’imposizione, la manipolazione delle istituzioni democratiche e del Parlamento, fino alla loro completa liquidazione. Le posizioni assunte di recente da settori del potere, in seguito a ordini politici, nei confronti del Presidente del Partito Socialista Fatos Nano dimostrano la febbrile ansia che ha colto Berisha nel perseguire i suoi obiettivi. L’approvazione di un emendamento alla disposizione aggiuntiva della legge n. 7941, datata 31.5.1995, relativa al nuovo Codice penale appena entrato in vigore, è una nuova prova della spudorata eliminazione e marginalizzazione delle istituzioni democratiche in Albania. Il Partito Socialista d’Albania ha costantemente denunciato questa strategia di tensione continua e ha chiesto con insistenza la tutela delle istituzioni democratiche e la creazione di spazi reali per una competizione democratica tra alternative e per il dialogo tra maggioranza e opposizione. Il Partito Socialista rivolge un appello a tutti gli albanesi, ai membri e ai simpatizzanti del PS — ma non soltanto a loro, bensì a tutte le persone oneste — affinché comprendano correttamente questa strategia e il grave pericolo che incombe sulla democrazia, sull’Albania e sulla nazione albanese. Invitiamo tutti a non restare indifferenti di fronte ad alcuna preoccupazione e a insorgere e protestare con mezzi e modalità democratici, per sbarrare la strada a questa strategia che mira alla dittatura. Il Partito Socialista presenterà una denuncia penale contro coloro che hanno falsificato atti ufficiali e commesso gravi violazioni della legge costituzionale, accertate in occasione della frettolosa approvazione in Parlamento di un emendamento aggiuntivo alla legge relativa al nuovo Codice penale. Solo nuove elezioni, ormai divenute un’urgenza, possono porre fine a questa strategia e ai tentativi di instaurare un dominio dittatoriale in Albania. Solo nuove elezioni generali creeranno autentici spazi democratici per il funzionamento effettivo delle istituzioni democratiche dello Stato di diritto e per la libera competizione democratica tra alternative democratiche. Durante la riunione si è discusso anche dell’ulteriore intensificazione del lavoro e dei preparativi a tutto campo per le prossime elezioni generali, nonché di alcuni problemi delle amministrazioni locali. Il Presidium ha inoltre discusso l’attività del Forum delle donne socialiste e l’ulteriore sviluppo del suo lavoro in linea con i nuovi scenari politici. Portavoce del Partito Socialista d’Albania

Inaugurata la nuova sede della Procura di Tirana — La giornalista Mirela Ndini è stata incriminata, diventando la prima donna giornalista a essere perseguita penalmente. — Ieri è stato il primo giorno di attività nella nuova sede della Procura del distretto di Tirana. Com’è comprensibile, la Procura non poteva iniziare il nuovo lavoro senza aprire un procedimento nei confronti dei suoi principali «clienti», come i giornalisti di «Zëri i Popullit». Così ieri si è presentata in questa procura, in base a una convocazione che terminava con la frase: «La mancata comparizione comporterà l’accompagnamento coattivo», anche Mirela Ndini, la più giovane giornalista del quotidiano. A quanto pare, per le giornaliste di «Zëri...», presentarsi in procura fa parte del tirocinio professionale. Il caso di Mirela Ndini costituisce anche il primo ca— (Continua a pagina 3)

e il presidente del Partito Socialista non conosce limiti AGIM TIRANA, AVVOCATO Nelle sue richieste preliminari, all’inizio stesso del processo, il Procuratore generale, sig. Dragoshi, ha dichiarato: «Il presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, già durante la fase istruttoria di questo caso si è espresso sulla responsabilità penale di Fatos Nano; pertanto, ai sensi dell’articolo 111 del Codice di procedura penale, chiediamo che sia escluso dal giudizio di questo caso, poiché ciò costituisce una circostanza che suscita seri dubbi sulla sua imparzialità nell’esame della causa». La riunione presso la Procura generale con gli investigatori del caso e altri specialisti, durante la quale sono stati analizzati i fatti e le prove raccolti riguardo alle modalità e alle irregolarità nell’erogazione degli aiuti italiani, si è svolta il 19 e 20 luglio 1993. Queste date corrispondono a un periodo di oltre due mesi dall’apertura del procedimento penale per il reato di abuso d’ufficio, previsto dall’articolo 106 del Codice penale. Il 30 luglio 1993 Fatos Nano è stato incriminato per i reati di abuso d’ufficio e falsificazione di documenti ufficiali, previsti dagli articoli 106 e 110 del Codice penale, e in quel momento ne è stato disposto l’arresto. È stato accusato del reato di appropriazione indebita di beni statali, previsto dall’articolo 62 del Codice penale, soltanto un giorno prima della conclusione delle indagini e appena otto mesi dopo la riunione in questione, nella quale, secondo quanto riferito, si sarebbe pronunciato Zef Brozi. La richiesta di tutela di

Il quotidiano RD, nel numero del 30 luglio 1995, prosegue con le sue ripetute affermazioni, dando risalto alla «partecipazione segreta» di una delegazione del PS d’Albania alla Conferenza nazionale del PS bulgaro, nonché agli incontri segreti che si sarebbero tenuti lì con il PS di Serbia ecc. Tali falsità rivelano ancora una volta la miseria in cui è sprofondata la propaganda ufficiale del PD. Il PS d’Albania, non avendo avuto la possibilità di mantenere tesa la situazione politica del paese, ha risposto all’invito del PS bulgaro a partecipare alla sua conferenza inviando un messaggio di saluto, con i migliori auguri per il successo della conferenza e per il rafforzamento ulteriore degli stretti rapporti tra i nostri due partiti. In queste circostanze risulta chiara anche la veridicità della partecipazione segreta della delegazione del PS d’Albania a questa conferenza e degli incontri segreti tenutisi lì e «scoperti» dalla soffiata di RD. Portavoce del Partito Socialista d’Albania.

TIRANA CONFLITTO PER LA TERRA Sono 44 i capifamiglia del villaggio di Qinam, nel comune di Zall Herr a Tirana, che hanno segnalato a «Zëri i Popullit» il fatto che i terreni agricoli non sono ancora stati assegnati secondo la legge approvata dal Parlamento. Sono passati tre anni, dicono, da quando i terreni sono stati assegnati agli ex proprietari, mentre noi... [parzialmente illeggibile] Si sta cercando di risolvere definitivamente il conflitto, ormai noto a tutta la comunità. Nel frattempo, le famiglie contadine non dispongono né di mezzi per la sopravvivenza economica né di assistenza sociale. Chiedono con urgenza l’intervento delle autorità locali, del distretto o del prefetto, affinché le 44 famiglie non siano lasciate per strada; annunciano che inizieranno uno sciopero della fame. SEIT LITA

Caro Signor Presidente Procedimento per diffamazione contro Arban Hasanai. Bruxelles 28.7.1995 Caro Signor Presidente, Procedimento per diffamazione contro Arban Hasani. Bruxelles, 28.7.1995 La Federazione internazionale dei giornalisti (IFJ), che rappresenta oltre 400.000 giornalisti in tutto il mondo, è rimasta preoccupata nell’apprendere delle azioni legali intentate contro il direttore responsabile del quotidiano «Populli Po», Arban Hasani. Dopo l’uccisione di Gjovalin Çekini, «Populli Po» riferì il 26 maggio che un ex agente di polizia identificato ... con il nome di Pal era stato arrestato in quanto coinvolto nell’omicidio e che SHIK aveva dato l’ordine di uccidere. Il 20 giugno, il signor Gashkim G..., vicepresidente di SHIK, intentò una causa per diffamazione nei confronti di un pubblico ufficiale ai sensi dell’articolo 240 del Codice penale, benché non fosse stato menzionato per nome nell’articolo. Accogliamo con favore la notizia che la causa per diffamazione è stata ritirata all’udienza del 27 luglio, ma rileviamo che essa ha danneggiato la reputazione del signor Hasan. Nella stessa udienza è stata intentata una nuova causa ai sensi dell’articolo 5 della Legge sulla stampa, sostenendo che l’articolo contenesse informazioni false. Ci auguriamo che la stampa sia tenuta a verificare la veridicità delle informazioni prima di pubblicarle. All’udienza del 27 luglio, il procuratore ha considerato allarmanti le informazioni pubblicate in «Populli Po», sulla base di documenti... secondo i quali un agente di polizia di nome Pal Nikaj aveva ... per un altro omicidio. Ma questi documenti non intendono dimostrare che l’ex agente di polizia Pal Nikaj sia il «Pal» citato nell’articolo di «Populli Po», né confermano in alcun modo che «Populli Po» avesse la possibilità di reperire informazioni che non è riuscito a utilizzare. L’argomentazione del procuratore illustra quasi l’ambiguità dell’articolo 5. La Federazione internazionale dei giornalisti vi invita a respingere le accuse contro il signor Hasani, poiché non è ancora stato dimostrato che l’articolo fosse falso. La Federazione internazionale dei giornalisti ritiene inoltre che l’articolo 5 della Legge sulla stampa possa limitare seriamente la libertà di stampa, poiché impone alla stampa un pesante onere di verifica, rendendo impossibili le inchieste giornalistiche. L’articolo 5 della Legge sulla stampa è inoltre in contrasto con la Convenzione europea dei diritti dell’uomo, che riconosce agli Stati il diritto di ricevere e diffondere liberamente informazioni. La Federazione internazionale dei giornalisti continuerà a seguire questa vicenda e, in collaborazione con l’organizzazione per la libertà di espressione Article 19, saremo pronti a rivolgerci alla Corte europea dei diritti dell’uomo qualora il signor Hasani fosse dichiarato colpevole. Cordialmente, BETINA PETERS Vice Segretaria generale

Si è fatto ricorso alla violenza per risolvere il conflitto È stata preferita una soluzione «in extremis»: l’uso della forza contro i contadini dei villaggi di Bulçez e Bryz, che, secondo comunicati ufficiali datati 29 luglio 1995, avevano bloccato i lavori sulla diga del bacino idrico di Bovilla e avevano lasciato che l’acqua potabile destinata a rifornire Tirana si riversasse nel fiume. Dopo i primi contatti avuti sabato con il capo del Commissariato n. 4, Cezar Torra, i contadini avevano anche ricevuto la promessa che entro le 11 di lunedì avrebbe trovato una soluzione permanente per loro, impegnandosi sulla parola. Ma il capo del Commissariato non è riuscito a uscire dai limiti della propria professione. Nelle prime ore di lunedì mattina, accompagnato da numerose forze dell’unità di intervento rapido e della polizia, ha effettuato un blitz durante il quale, secondo le testimonianze dei contadini, è stata usata la violenza, accompagnandoli al carcere di T-... (Continua a pagina 2)

Il centro internazionale contro la censura Article 19 ha inviato nei giorni scorsi una lettera al Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, esprimendo la propria preoccupazione per il fermo dei giornalisti Filip Çakuli e Naim Morina presso il Commissariato di polizia n. 2 di Tirana, nonché per l’indebito trattenimento dei materiali della rivista Hosteni 2000. Tra le altre cose, nella lettera si afferma: «Article 19 considera questo fermo una grave violazione della libertà di stampa e del diritto alla libertà di espressione, che il Governo albanese è tenuto a tutelare in quanto Stato parte del Patto internazionale sui diritti civili e politici e, ora, membro del Consiglio d’Europa. Article 19 invita inoltre il vostro governo a garantire che editori, giornalisti e tutti gli operatori della stampa non siano oggetto di molestie o minacce da parte della polizia e siano liberi di esercitare la propria professione e di cercare, ricevere e diffondere informazioni senza impedimenti. Infine, Article 19 esorta il Governo albanese a impegnarsi pubblicamente a rispettare pienamente la Convenzione europea dei diritti dell’uomo, compreso il diritto alla libertà di espressione e di informazione, e a tutelare e promuovere la libertà di stampa.» FRANCES D'SOUZA Direttore esecutivo

Arbnori, affinché riesamini obiettivamente il caso Nano relativo a questa procedura giudiziaria e al processo, nonché alla scarcerazione del deputato, signor Fatos Nano: