Dall’8 gennaio 1995, nel centro di Tiranë, sul viale "Dëshmorët e Kombit", davanti alla Presidenza del Consiglio, alla Presidenza della Repubblica e alla sede dell’Assemblea Popolare, deputati del Gruppo Parlamentare del Partito Socialista, membri del Comitato Direttivo Nazionale del PPSH e dei suoi organismi dirigenti nella capitale, così come centinaia e centinaia dei loro sostenitori, hanno iniziato uno sciopero della fame con motivazione politica per protestare contro l’incarcerazione del presidente del Partito Socialista d’Albania, deputato del Parlamento albanese, Fatos Nano. Nella loro dichiarazione diffusa ieri al pubblico dagli scioperanti sono stati elencati i motivi politici di questa protesta. In primo luogo viene sollevato il problema del rapimento dello Stato e, a questo proposito, si sottolinea giustamente che in Albania si sta instaurando uno Stato di polizia. In seguito, viene affrontata con particolare forza la questione dell’incarcerazione di Fatos Nano, considerata una vendetta politica, un atto che non aiuta e non può aiutare la stabilità politica e la pace del paese. L’Albania ha bisogno di un’opposizione libera, di un’attività di opposizione indipendente dai diktat del governo e dalla pressione della polizia, che rende sempre più presenti la divisa del poliziotto e la paura del cittadino. Il collegio giudicante, il 27 luglio, ha mantenuto in carcere il signor Nano e ha rinviato il suo caso alla Corte di Cassazione con il sufficiente argomento che gli manca la qualifica per essere imputato. Questo è assurdo. Un deputato, capo dell’opposizione, è tenuto in prigione mentre il suo caso non è ancora entrato nel processo regolare e, nel frattempo, l’odio politico ispira le azioni arbitrarie del potere. Dal momento del suo arresto, il signor Nano è stato posto al centro di una campagna politica e propagandistica che mira a presentarlo come colpevole prima ancora che parli il tribunale. Questo modo di agire compromette gravemente le istituzioni e danneggia l’immagine del paese. Lo Stato di diritto non può essere costruito con ordini politici, lunghi periodi di custodia preventiva e processi dettati. Nelle condizioni in cui la fragile democrazia albanese ha bisogno di dialogo e cooperazione, il paese viene spinto verso lo scontro. L’opposizione deve avere il proprio spazio legale e costituzionale. L’incarcerazione del suo principale leader non è soltanto una sua questione personale, ma un grande problema politico, che riguarda la stessa atmosfera democratica in Albania. Questa protesta, intrapresa dai deputati socialisti e dai loro sostenitori, è un appello pubblico affinché la vendetta politica finisca e Fatos Nano venga liberato. Lo Stato deve rispettare la legge, mentre il tribunale deve essere indipendente e non guidato da calcoli politici.

Nel numero di oggi ripubblichiamo questo articolo dal numero di ieri. Il testo della pagina è parzialmente poco chiaro e danneggiato nelle colonne superiori. Si leggono questi frammenti: "... l’Assemblea Popolare e il presidente del Gruppo Parlamentare del PPSH ..." "... la AGJ TIRANË AVOKAT" Il testo menziona sviluppi politici, deputati, forze di polizia e l’ostruzione dell’attività parlamentare. La maggior parte dei paragrafi non è completamente leggibile nell’immagine e non può essere trascritta con sicurezza senza fare supposizioni.

Riunione della Presidenza del PPSH Tiranë Nella riunione di ieri, la Presidenza del PPSH, dopo aver analizzato in modo approfondito e responsabile la situazione creatasi nel paese, ha sottolineato che un’ulteriore escalation della vita politica e dei rapporti istituzionali non può servire da via d’uscita per l’attuale potere. Al contrario, ogni tentativo di coprire i fallimenti di governo e i numerosi scandali con un clima di conflitto non farà che aggravare la crisi. La Presidenza del PPSH ha valutato che l’uso degli organi di ordine pubblico e dell’amministrazione statale contro l’opposizione, accompagnato da propaganda di parte, costituisce una violazione dei principi democratici. Ha chiesto il rispetto della legge, il liberare l’attività politica dalla pressione e la creazione di condizioni per il dialogo. Alla fine della riunione è stato rivolto un appello ai membri, ai simpatizzanti e a tutti i cittadini a mantenere la calma, ma anche a reagire con fermezza contro ogni manifestazione di arbitrarietà. Il PPSH ha dichiarato che non rinuncerà a difendere i diritti democratici e a denunciare la corruzione del potere del PD.

Il quotidiano indipendente "Koha Jonë" del 30 luglio 1995 pubblica, con gran clamore e con un volgarità senza precedenti, un articolo in cui, secondo i suoi lecchini, il presidente del PPSH ed ex Primo Ministro dell’Albania, Fatos Nano, dovrebbe stare in prigione. Questi "redattori", su commissione, non hanno fatto altro che ripetere le loro vecchie calunnie, cercando di legittimare una decisione politica che ha provocato la reazione dell’opinione pubblica. La sua conferenza, che affidava a Tiranë il compito di fare luce sul cosiddetto "caso" di Fatos Nano, ha riproposto la questione della penalizzazione politica. Attraverso insinuazioni, mezze frasi e ricatto mediatico, questo giornale, strettamente legato a certi interessi, cerca di creare l’alibi di un potere che non riesce a reggere la critica. L’attività della sua propaganda non ha nulla a che vedere con il giornalismo. L’obiettivo è chiaro: servire da strumento nella campagna contro l’opposizione e giustificare la persecuzione del PPSH. Il pubblico conosce bene questo linguaggio di calunnie e non si lascia più ingannare facilmente. (Continua a pagina 3)

La sua conferenza, che aveva incaricato gli esponenti del potere di porre la forza al di sopra del dialogo, appariva come un’ulteriore prova del modo in cui vengono trattati gli avversari politici. Invece di ascoltare gli argomenti e costruire ponti di comunicazione, si ricorre alla pressione e alla violenza. Questo sviluppo mostra che la mentalità autoritaria rimane forte. Il conflitto non può essere risolto con misure di polizia, ma con il rispetto della legge e degli standard democratici. La società non ha bisogno di paura, ma di calma e giustizia.

Il materiale di questa pagina è parzialmente leggibile. Il titolo è chiaramente visibile: "Il nastro inaugurale è stato tagliato dai giornalisti di 'Zëri i Popullit'" e la nota che indica la continuazione a pagina 3. Il testo interno non è chiaro in questa immagine per una trascrizione accurata senza fare supposizioni. (Continua a pagina 3)

Inviato al Signor Presidente Cestar Aran Presidente Erëstan [?] 25.7.1995 . Il testo della pagina è sbiadito e parzialmente danneggiato. Si leggono solo alcuni elementi isolati: "... Cestar Aran ..." "Presidente" "25.7.1995" E in alto: "La Federazione Internazionale dei Giornalisti scrive alla presidenza". (Continua a pagina 2)

(Continua a pagina 3)

TIRANË TRIANË CONFLITTO PER LA TERRA Violenti scontri tra i lavoratori della fattoria "Mëze" e le famiglie degli ex alti funzionari del regime comunista. Diversi feriti gravi e centinaia di poliziotti armati per separare i gruppi. Accompagnati da mezzi pesanti. Dopo ciò, quattro arrestati. (Continua a pagina 2)