La liberazione di Fatos Nano dimostrerebbe il chiaro impegno delle autorità albanesi ad adempiere agli obblighi internazionali in materia di diritti umani, compresi quelli assunti dopo l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Amnesty International invia al PS l’originale della lettera che ha mandato a Berisha. Eccone il testo integrale: Amnesty International invia al PS l’originale della lettera che ha mandato a Berisha. Eccone il testo integrale: Dr. SALI BERISHA. Presidente della Repubblica d’Albania Tirana-Albania Egregio Presidente Berisha, Amnesty International Le scrive per esprimere le proprie preoccupazioni riguardo alla detenzione continuata in carcere del leader del Partito Socialista Fatos Nano e di Ilir Hoxha, figlio di Enver Hoxha. [prosegue nelle colonne visibili] ... di appropriazione indebita di beni statali, sotto forma di aiuti d’emergenza a favore di una terza parte, e di falsificazione di documenti ufficiali. Fu condannato a 12 anni di reclusione, sentenza confermata dalla Corte d’Appello. In seguito, la sua pena fu ridotta a 8 anni, dopo l’Amnistia proclamata nel novembre 1994 e altri due anni nel marzo 1995. Nel giugno di quest’anno le accuse contro Fatos Nano sono [di] natura politica e alle udienze non sono state presentate prove a loro sostegno. Siamo inoltre preoccupati per le numerose violazioni procedurali avvenute durante l’intero processo, violazioni che hanno limitato notevolmente il diritto dell’imputato e dei suoi avvocati di conoscere le accuse e la documentazione completa del caso, negando loro [testo poco chiaro]. in modo indipendente, il suo diritto alla libertà di espressione, garantito dall’Articolo 19 del Patto internazionale sui diritti civili e politici, di cui l’Albania è Stato parte. Amnesty International ritiene che la detenzione di Ilir Hoxha violi non solo il diritto internazionale, ma sia anche in contrasto con la prassi attuale in Albania, dove vengono regolarmente pubblicate sulla stampa opinioni espresse con forza ... [Il testo inizia a metà frase e presenta lacune.] Il 17 aprile 1995 fu posto agli arresti domiciliari, in seguito alle accuse formulate dopo un’intervista rilasciata al giornale «Modeste» e pubblicata due giorni prima. L’8 giugno 1995, il Tribunale distrettuale di Tirana lo condannò a un anno di reclusione per «incitamento all’odio contro determinati gruppi della popolazione» ai sensi dell’Articolo 766 del Codice penale della Repubblica d’Albania; la sentenza fu confermata dalla Corte d’Appello il 3 luglio 1995. Amnesty International ha ottenuto una copia dell’intervista pubblicata su «Modeste» e, dopo averla esaminata, è giunta alla conclusione che, difendendo il passato di suo padre e criticando il governo attuale, Ilir Hoxha ha esercitato Albania la propria preoccupazione per il protrarsi della detenzione Hoxha, figlio di Enver Hoxha. Le accuse per le quali sono stati condannati sono molto diverse, ma in entrambi i casi, dopo aver esaminato le accuse e le prove sulla cui base sono state emesse le condanne, Amnesty International è giunta alla conclusione che sono stati incarcerati a causa delle loro convinzioni politiche e che nessuno dei due ha fatto uso della violenza o l’ha istigata. Per questa ragione, la nostra Organizzazione li considera prigionieri di coscienza e chiede con forza la loro immediata e incondizionata liberazione. Cogliamo questa occasione per ribadire che la nostra Organizzazione non sostiene né si oppone alle opinioni delle persone i cui diritti umani cerca di proteggere. Fatos Nano è stato arrestato il 30 luglio 1993, mentre le accuse contro di lui sono state presentate il 15 febbraio 1994. Il 3 aprile 1994, in base agli articoli 62 e 110 del Codice penale allora in vigore, è stato dichiarato colpevole dell’accusa per aver procurato benefici a una terza parte e falsificato documenti ufficiali. È stato condannato a 12 anni di carcere, sentenza confermata anche dalla Corte d’Appello. In seguito, la pena è stata ridotta a 8 anni dopo l’amnistia dichiarata nel novembre 1994 e ulteriormente ridotta di il Tribunale di Tepelenë ha stabilito che, con l’entrata in vigore del Codice penale, a Fatos Nano restavano da scontare 4 anni e 7 settimane di carcere. Successivamente, il 21 luglio 1995, la Corte d’Appello ha stabilito che gli restavano da scontare quasi 3 anni di carcere, respingendo la richiesta di Fatos Nano e dei suoi avvocati, nonché quella del Procuratore della Corte d’Appello per la sua immediata liberazione. Il 26 luglio 1995, la Corte di Cassazione ha accolto la richiesta del Procuratore Generale di rinviare a settembre l’esame del caso, per consentire a quest’ultimo di studiare il fascicolo della Corte d’Appello. Dopo aver esaminato la decisione del Tribunale distrettuale di Tirana e l’altra documentazione relativa a questo caso, Amnesty International è giunta alla conclusione che le accuse formulate contro [Il testo inizia a frase già avviata:] non vi erano prove e si basavano interamente su un [passaggio poco chiaro nella fonte]. Amnesty International era inoltre preoccupata per le numerose violazioni procedurali verificatesi nel corso del processo, violazioni che hanno limitato gravemente accuse e di accedere alla documentazione completa del caso, negando loro il diritto alla parità delle parti per quanto riguarda la presentazione di testimoni ed esperti. Il caso di Ilir Hoxha solleva questioni diverse. È stato posto agli arresti domiciliari il 17 aprile 1995, in seguito alle accuse formulate dopo un’intervista rilasciata al quotidiano Tribunale distrettuale di Tirana lo ha condannato a un anno di carcere per «incitamento all’odio contro determinate fasce Repubblica d’Albania; la sentenza è stata aveva esercitato la sua legittima libertà di espressione, chiaramente riconosciuta nella documentazione completa di questo caso e negli accordi internazionali sui diritti umani, compresi gli impegni assunti in seguito alla recente adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa, che garantiscono a tutti i cittadini, qualunque siano le loro opinioni, il pieno godimento del diritto di esercitare pacificamente la libertà di espressione e di associazione politica. Per il Segretario Generale DEREK EVANS Cordiali saluti. [Il testo inizia a frase già avviata:] garantito dall’articolo 5 di Ilir Hoxha non solo violi prassi attuale in Albania, dove sulla stampa vengono regolarmente pubblicate opinioni espresse con forza polemiche accese sono diventate la norma. Amnesty International Le rivolge questo appello affinché siano liberate queste due persone, che considera prigionieri di coscienza. Riteniamo che la loro liberazione dimostrerebbe il chiaro impegno delle autorità albanesi a rispettare gli obblighi internazionali in materia di (Continua a pagina 3) dei diritti umani è oltre ogni limite. I socialisti e i sostenitori del Partito Socialista del distretto di Korçë seguono da vicino gli sviluppi politici nel democratiche e dei diritti umani commesse dall’attuale leadership del Partito Democratico. presidente ingiustamente incarcerato chiedono soltanto, ancora una volta, messaggi di comprensione e di pace, che contribuiscano a impedire la criminalizzazione di ogni partito e della politica, chiedono gli stessi principi in Albania; d’altra parte, continuano a chiedere [non chiaro] e la patria, dunque

Dal 31 luglio al 5 agosto, su invito del FRESSH, hanno visitato il nostro Paese Michael M'Gough, membro dell’Ufficio della Gioventù Socialista della Comunità Europea e Segretario internazionale della Gioventù Laburista d’Irlanda, e Juris Jurrjens, rappresentante della Gioventù Laburista d’Olanda e membro del Comitato di politica estera del Partito Laburista. Portavoce del FRESSH

Ieri la nave americana «USS Aleksandër Dallas» è arrivata nel porto di Durrës. Seconda nave della classe Hamilton, dotata di grande autonomia e di un’elevata velocità di crociera, è pronta a svolgere operazioni umanitarie, militari e di polizia, nonché altre missioni ambientali. Dopo l’accoglienza della nave con una cerimonia militare, a bordo si è tenuto un incontro. Il comandante della «USS Aleksandër Dallas» ha incontrato il contrammiraglio Kuana e il vicecapo di Stato Maggiore del nostro esercito, il maggiore generale Armand Vinani. Durante l’incontro si è parlato degli ottimi rapporti tra le nostre due forze armate, nonché della cooperazione e collaborazione tra le nostre Forze navali e le Forze navali degli USA. La nave della Guardia Costiera americana resterà 5 giorni e svolgerà una dimostrazione con le nostre forze navali, per uno scambio di esperienze nel servizio della Guardia Costiera.

In occasione della partenza per gli USA della prima compagnia albanese di mantenimento della pace, ieri si è svolta una cerimonia presso il Centro di addestramento delle Forze di pace, all’Accademia dei sottufficiali nella capitale. Alla cerimonia hanno partecipato il ministro della Difesa, Safet Zhulali, e l’ambasciatore degli USA a Tirana, Jaczph Lleik. Le truppe di pace partecipanti, schierate e pronte a partire, così come gli altri presenti, sono state salutate dal vicecapo di Stato Maggiore dell’esercito albanese. Egli ha definito un evento importante la partenza per gli USA per l’esercitazione multinazionale, insieme alle truppe di pace dei Paesi membri della NATO e dei Paesi partner. Il maggiore generale Vinçani ha inoltre elogiato il contributo dei nostri militari e degli specialisti americani nella preparazione ad alto livello professionale del contingente di pace. È intervenuto anche l’addetto militare degli USA a Tirana, il colonnello Stiven Bui, il quale, tra l’altro, ... Jazpch Lleik. Le truppe partecipanti hanno sfilato, schierate e pronte a partire. Le unità e gli altri partecipanti sono stati salutati dal vicecapo di Stato Maggiore dell’esercito, il maggiore generale Armand Vinçani. La preparazione e [illeggibile] dei primi partecipanti alla parata erano garantite ... dall’Articolo 5 e rappresentative di orientamenti politici molto diversi, e dove le polemiche aspre sono diventate la norma. (Continua a pagina 3) 4)

Dichiarazione del Comitato direttivo del Partito Socialista di Vlorë L’impegno politico e la preoccupazione civica per il destino della democrazia e per il pericolo che essa corre in questo momento a causa delle azioni antinazionali e illogiche del regime di Berisha hanno spinto il Comitato direttivo del Partito Socialista di Vlorë, nella riunione del 4.8.1995, a esprimere il proprio sostegno alle migliaia di socialisti di spicco di Vlorë, preoccupati per l’azione sleale. Ciò ci conferma sufficientemente che il PD e il suo leader Fatos Nano hanno fatto [testo poco chiaro] in questo campo; non c’è democrazia quando è composta soltanto da persone condannate, non c’è democrazia quando non si rispettano la libertà e i diritti umani, quando le istituzioni legali, dal Parlamento al potere giudiziario, vengono strumentalizzate a fini politici, compromesse dall’arbitrio politico e da marionette assurde, come nel caso della gestione della Questione Nano. Il Partito Socialista di Vlorë, preoccupato per le recenti azioni che hanno leso la dignità e la reputazione del Parlamento, [testo poco chiaro] le tendenze accentratrici del potere di Berisha, protesta e non può accettare tali azioni. La tolleranza del PS, il rispetto

Dichiarazione del Comitato direttivo del Partito Socialista di Korçë I socialisti e i simpatizzanti del PS del distretto di Korçë seguono con attenzione gli sviluppi politici del Paese e constatano con rammarico le ripetute violazioni delle leggi democratiche e dei diritti umani commesse dall’attuale dirigenza del PD. Mentre il Partito Socialista, il suo elettorato e il suo presidente, ingiustamente messo in catene, chiedono soltanto pace, messaggi di comprensione e di pace—il che [testo poco chiaro] per evitare la criminalizzazione di qualsiasi partito e della politica—e chiedono che in Albania valgano gli stessi principi, dall’altra parte [testo poco chiaro] ... [testo poco chiaro], espressione di una mentalità reazionaria e oscurantista. L’uso della maggioranza parlamentare da parte dell’attuale dirigenza per stabilire leggi tendenziose e antidemocratiche, con l’obiettivo fondamentale di legalizzare una neodittatura, comporta conseguenze antidemocratiche e costituisce il più vergognoso abuso del voto popolare. Gli sviluppi recenti, soprattutto [testo poco chiaro] ... le leggi democratiche che i deputati dell’Assemblea Popolare [riguardo al] compagno Fatos Nano

Sviluppi nell’ex Jugoslavia Le Grandi Potenze hanno osservato oggi passivamente l’avanzata delle forze croate durante un’offensiva volta a reprimere la minacciosa ribellione che turbava la pace dei serbi nella repubblica. Hanno lanciato appelli alla moderazione, insistendo sul fatto che il conflitto può essere risolto soltanto attraverso i negoziati e non con la forza. Ma la risposta complessiva è stata piuttosto ambigua e, purtroppo, contraddittoria. Ha rivelato una mancanza di unità, che ha complicato gli sforzi internazionali per affrontare la dissoluzione della vecchia federazione jugoslava. La Russia, tradizionale amica dei serbi, ha accusato l’Occidente di non aver impedito il rafforzamento militare croato prima dell’attacco contro l’enclave serba della Krajina. I preparativi militari di Zagabria non hanno ricevuto la dovuta considerazione, che avrebbe potuto evitare lo spargimento di sangue, ha dichiarato il Ministero degli Esteri. «Ora è molto importante garantire un regime fermo e imparziale della comunità internazionale». Il cancelliere tedesco Helmut Kohl ha dichiarato: «Non esiste una soluzione militare ai conflitti. Dobbiamo trovare una soluzione attraverso i negoziati. Sembra molto improbabile, ma dobbiamo sfruttare ogni opportunità per i colloqui di pace». Kohl, in un’intervista rilasciata al quotidiano «Bild», ha affermato che il presidente russo Boris Jelcin era l’unico leader in grado di influenzare davvero i serbi. «Jelcin deve capire che il nome e la posizione della Russia dipendono dall’arresto di questa terribile guerra», ha detto. La Russia e la Germania sono membri, insieme a Gran Bretagna, Francia e Stati Uniti, del gruppo di contatto composto da cinque paesi, che ha cercato di ottenere risultati per

Venerdì 4 agosto, a mezzogiorno, l’ufficiale del SHIK Durim Çela, membro dell’Unità 326 (ex Unità 326) e principale malfattore, è stato ucciso a colpi d’arma da fuoco. Non sono ancora state rese note le circostanze dell’omicidio. Si sa soltanto che l’ufficiale era tornato da Puka. Secondo fonti di informazione, il ventitreenne lavorava nell’Unità di Puka nel servizio di sampost; non sono stati resi noti ulteriori dettagli sul suo lavoro. Corrispondente di «Zëri i popullit»