Un mese dopo l’adesione al Consiglio d’Europa 4 luglio ’95 Martinez: «L’Europa comincia dall’Albania» 31 luglio ’95 «AMNESTY»: «FATOS NANO è un prigioniero di coscienza» L’Europa comincia dall’Albania? Persino la Birmania è avanti all’Albania! Il 20 agosto ’95 tutti si chiederanno: Chi tradisce gli ALBANESI? Appena un mese dopo essere diventata membro a pieno titolo dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, l’Albania si trova nuovamente ad affrontare le sanzioni più severe. Il paese che il 29 giugno ha ottenuto i voti unanimi del CdE, voti che gli hanno permesso di classificarsi al primo posto tra i paesi membri, si trova ora in una nuova situazione: il 31 luglio di quest’anno viene riconosciuto come «L’UNICO PAESE D’EUROPA CON PRIGIONIERI DI COSCIENZA». Il 4 luglio 1995, durante la cerimonia ufficiale di ammissione dell’Albania al CdE a Strasburgo, Miguel Angel Martinez, presidente del CdE, disse simbolicamente: «L’Europa comincia dall’Albania». Ma appena un mese dopo, la Tirana ufficiale costringe ogni funzionario europeo a respingere questo simbolismo così gradito agli albanesi. Il CdE, il tempio che si erge «...presto e senza condizioni». La clamorosa lettera è arrivata contemporaneamente anche alle cancellerie d’Europa, presso le quali «Amnesty» ha status di osservatore: il Consiglio d’Europa, l’Unione interparlamentare mondiale e il Parlamento europeo. Così, per la seconda volta, l’organizzazione più fidata e più citata dalle istituzioni più importanti d’Europa, che ha il diritto esclusivo di attribuire la qualifica di «prigioniero di coscienza», ha peggiorato la posizione diplomatica della Tirana ufficiale! Il 27 giugno, l’adesione albanese era stata fortemente sostenuta da un «Rapporto sulle libertà e i diritti umani» redatto da «Amnesty», che rilevava un peggioramento di tali libertà e diritti in Albania. Ma mentre la preoccupazione veniva fugata con prove …dell’adesione, tutti speravano che questa accettazione unanime avrebbe obbligato l’Albania a diventare un membro degno di questa organizzazione, prosegue Ilir Meta. Ma Meta afferma che, purtroppo, è accaduto il contrario di ciò che tutti si aspettavano. «Le autorità albanesi hanno creduto di averla fatta franca con l’Europa, perciò è naturale la reazione di “Amnesty International” riguardo alle libertà e ai diritti umani in Albania, e in particolare alla “questione Nano”», dice Ilir Meta. Nel frattempo, l’Albania, «prima», diventa anche l’unico membro del CdE con prigionieri di coscienza. Ilir Meta afferma che «l’Albania non è soltanto l’unico paese europeo con prigionieri di coscienza, ma anche uno dei pochi paesi al mondo ad avere in carcere il leader dell’opposizione». Per lui, le attuali autorità albanesi devono rispettare gli obblighi assunti dall’Albania dopo l’ingresso nel CdE. Ma mentre lo schieramento politico d’opposizione ha reagito in questo modo, Tritan Shehu, a nome del partito al governo, afferma che «la sua opinione coincide con quella della giustizia albanese». Intanto, «Amnesty International», nella lettera indirizzata a Berisha, afferma che «dopo aver esaminato il fascicolo della “questione Nano”, constatiamo che le accuse nei suoi confronti sono motivate politicamente». Shehu afferma che la sua convinzione personale è che «gli sembra che questa organizzazione non conosca la situazione in Albania, non sia bene informata o forse sia stata informata da alcune persone in malafede che vogliono sminuire gli sviluppi democratici in Albania e creare il maggior numero possibile di…» costringe ogni funzionario europeo a non accettare che si erge sulle colonne delle «Libertà e dei diritti umani», sembra attendere il 20 agosto, giorno in cui si verificherà se siano state mantenute le promesse ufficiali del presidente del Parlamento albanese, Pjetër Arbnori. Intanto, alle questioni sottoposte al Consiglio d’Europa da «Amnesty International» e sottoscritte da Arbnori si aggiunge la questione albanese più discussa nelle cancellerie d’Europa: la «questione Nano». Il 31 luglio, la più grande organizzazione mondiale per la difesa delle libertà e dei diritti umani, con 1,1 milioni di membri in 170 paesi, ha designato il leader socialista Fatos Nano «prigioniero di coscienza» e ha chiesto al presidente albanese Sali Berisha la sua «immediata liberazione». in Albania. Ma mentre lo shock veniva evitato grazie alla buona volontà del CdE di accogliere l’Albania al suo interno, «Amnesty» ha provocato di nuovo uno shock, compromettendo gravemente la firma di Arbnori a Strasburgo. Fu proprio Pjetër Arbnori, una volta rientrato a Tirana da Strasburgo — benché avesse firmato a nome dello Stato albanese — a fare un «harakiri» senza precedenti degli impegni assunti davanti al CdE, durante una riunione festiva del Consiglio nazionale del Partito democratico. Proclamando i propri successi, Arbnori ha fatto in modo che l’amministrazione albanese non ricordasse più le sue firme. «Abbiamo apprezzato i grandi sforzi compiuti dall’Europa per ammettere l’Albania al CdE, ma le autorità albanesi non hanno intenzione di mantenere la parola data. Così afferma Ilir Meta, vicepresidente del PS e presidente degli eurosocialisti». Di conseguenza, la posizione diplomatica della Tirana ufficiale viene messa in discussione! I dirigenti di «Amnesty International» [sic] ad avere in carcere il leader dell’opposizione». Per lui, «questa immagine per nulla desiderabile e negativa agli occhi dell’Europa è il risultato della strategia di violenza e tensione perseguita in Albania dal regime di Berisha». Intanto Neritan Ceka, leader del Partito dell’Alleanza democratica, afferma che «sosterrà pienamente la posizione di Amnesty International per la liberazione di Fatos Nano». Ceka considera il leader dell’opposizione incarcerato da Berisha «un’occasione per Berisha e per il partito da lui diretto di instaurare rapporti diversi con l’opposizione e di capire che l’opposizione è parte dello Stato albanese e che lo Stato può comprendere anche una collaborazione tra maggioranza e opposizione». Paskal Milo, vicepresidente del Partito socialdemocratico, considera la lettera di Amnesty International a Berisha «un segnale che le istituzioni internazionali stanno nuovamente inviando allo Stato albanese e che continueranno a chiedere soluzioni politiche, affinché il paese non precipiti in una situazione d’instabilità». L’Albania, dunque, sta rimanendo isolata persino in Asia o in Africa. Intanto Ilir Meta, vicepresidente del PS, afferma che «alla reazione di Amnesty International si accompagneranno anche le reazioni di altre istituzioni europee». A settembre l’Unione interparlamentare mondiale si riunirà a Bucarest e prenderà in esame anche la «questione Nano»; naturalmente, è attesa una nuova risoluzione. La dichiarazione di «Amnesty International» riguardo all’incarcerazione del leader socialista Fatos Nano afferma: «lir Metën. Nel frattempo l’Albania — prima fra tutte e unica paese non precipiti in una situazione d’instabilità”. ERION BRAÇE

Su invito del presidente di FRESSH, Ilir Meta, il presidente della Gioventù socialista del Belgio, Roland Gosio, è arrivato ieri in Albania per una visita di alcuni giorni. Portavoce di FRESSH

La nostra intervista La «questione Nano» è ben nota in Europa — Conversazione con Juris Jurrines, rappresentante della Gioventù laburista olandese e tirocinante laureato presso il Ministero degli Esteri dei Paesi Bassi — Dopo una giornata molto intensa e un’atmosfera entusiasta che aveva caratterizzato il raduno organizzato dal PS a Tirana a sostegno della figura di F. Nano, la delegazione della Gioventù laburista olandese e i membri dell’Ufficio della Gioventù socialista dell’UE, partecipanti al raduno, accompagnati dal presidente di FRESH, Ilir Meta, dalla segretaria generale Monika Kryemadhi e da alcuni membri del forum di Tirana, hanno incontrato gli eurosocialisti di Durrës. Per ore, i rappresentanti della Sinistra europea sono rimasti a questo incontro, conoscendo da vicino il lavoro della loro organizzazione. Dopo una giornata ricca di attività molto varie organizzate da FRESSH a Durrës, abbiamo intervistato il signor Jurris Jurrines, rappresentante della Gioventù laburista olandese. Domanda: Signor Jurrines, quando ha sentito parlare per la prima volta della gioventù eurosocialista albanese? Risposta: Ho conosciuto gli eurosocialisti circa due anni fa, alla riunione dell’Ufficio di ECOSY dei Dodici a Copenaghen, dove era presente il vostro presidente Ilir Meta, che mi ha spiegato la situazione in Albania. Domanda: Come considera gli attuali rapporti tra l’Internazionale della Gioventù e ECOSY da una parte e FRESSH dall’altra? Risposta: Penso che abbiate compiuto ottimi sforzi per trovare il vostro posto nell’ambito dell’Internazionale della Gioventù e che oggi molte organizzazioni socialiste e socialdemocratiche in Europa vi conoscano e vi sostengano. Domanda: Quali sono le sue impressioni sul raduno di ieri, a cui ha partecipato, compresa la manifestazione e il sostegno alla figura del nostro presidente F. Nano? Risposta: Sono molto impressionato dal fatto che in questi tre anni abbiate lavorato moltissimo per riunire e rendere attive nel vostro movimento così tante persone. Questo dimostra che il vostro partito ha solide basi e un futuro al governo. Domanda: Il giornale del partito al go- (Continua a pagina 3)

— Conversazione con giornalisti della stampa albanese — Il noto dissidente e giornalista polacco Adam Michnik a Tirana Grazie, signor ambasciatore di Polonia; signor Presidente! È un grande onore per me essere qui per la prima volta in Albania. Non ho un’opinione particolare da esprimere, ma sono qui perché, come sapete, la situazione in Albania è molto importante per l’Europa e per il futuro della stabilità nei Balcani, e sono certo che i contatti tra i giornali albanesi e polacchi siano indispensabili per entrambe le parti. La democrazia polacca è molto giovane e debole. Sono tuttavia certo che in Polonia abbiamo ottenuto successi economici e politici, ma questi successi non sono ancora consolidati. Penso che dovremmo discutere della stabilità dei nostri successi. La vita in condizioni di democrazia è molto complessa, perché l’ideologia marxista che davvero trovava... Bastano tre o quattro parole di teoria per spiegarlo. (Continua a pagina 3)

Fatos Nano deve essere libero tra noi — Dichiarazione del Comitato esecutivo del PS di Devoll — Il Comitato esecutivo del Partito socialista di Devoll ha analizzato in questi giorni la nuova situazione politica creatasi in seguito all’approvazione da parte del Parlamento albanese, con i voti del PD, di due emendamenti aggiuntivi al nuovo Codice penale e al Codice di procedura penale, con il solo scopo di mantenere in carcere il presidente del PSSH, Fatos Nano. I membri e i simpatizzanti del PS, ma anche le persone oneste di Devoll, esprimono indignazione e guardano con approvazione a ... favorire gli interessi del partito al governo è un atto tanto antidemocratico quanto immorale. Il piano preparato dal presidente Berisha e attuato dagli altri suoi dirigenti, per agire attraverso gli organi giudiziari senza subire personalmente le conseguenze della vendetta politica, unicamente allo scopo di tenere Fatos Nano in carcere, viene portato avanti con la forza della legge, tra i denti digrignati delle forze che cercano di destabilizzare politicamente il paese. Solo coloro che orchestrano simili azioni vogliono che l’Albania abbia una magistratura sottoposta a tensioni politiche inutili. Per gli albanesi e i simpatizzanti del PS di Devoll è ormai chiaro che alle prossime elezioni voteranno per la sinistra, perché non possono essere ingannati: hanno giurato l’8 novembre 1994 e non possono essere ingannati ancora. Pertanto, anche questa dichiarazione esprime la loro volontà, dicendo STOP agli assassini barbari di Berisha e facendo appello anche alle organizzazioni internazionali, al Consiglio d’Europa, affinché fermino la mano delle autorità berishiste, che esercitano ogni giorno pressioni sull’elettorato socialista. La voce di protesta delle migliaia di membri e simpatizzanti del PS di Devoll è più forte della logica agghiacciante dei «... al potere»; perciò chi saprà capirlo comprenderà che Fatos Nano deve essere libero, tra noi.

Il 3.8.1995, nella città di Durrës, nella sala della sede della sezione distrettuale del Partito socialista, si è tenuta un’assemblea della sezione di FRESSH di Durrës per discutere i compiti derivanti dal secondo congresso di FRESSH. All’assemblea era presente anche il vicepresidente del PS e presidente di FRESSH, il compagno Ilir Meta. Tra le altre cose, i membri di FRESSH intervenuti all’assemblea hanno sollevato all’unanimità la questione della legalità del procedimento contro una delle componenti più attive di FRESSH Durrës, giovane giornalista del giornale «Zëri i Popullit», la compagna Mirela Ndini. A nome di tutta la gioventù eurosocialista del distretto di Durrës, questa assemblea chiede alla procura di archiviare il procedimento penale contro la giornalista Mirela Ndini, che, in condizioni così difficili, lavora al servizio dello sviluppo della democrazia portando alla luce le ingiustizie commesse da diversi rappresentanti del potere. Siamo preoccupati e seguiremo passo dopo passo, attraverso tutti i canali democratici che ci consente lo Stato di diritto, questo caso così delicato e serio riguardante la nostra compagna Mirela Ndini, giornalista di «Zëri i Popullit» e membro del comitato direttivo di FRESSH Durrës.