I socialisti arriveranno al potere con il voto del popolo, al quale non interessano le grida degli ex collaboratori della Sicurezza dello Stato né quelle degli attuali ufficiali dello SHIK — Questi sono per “l’azione giudiziaria” Non c’è da meravigliarsi che un ufficiale dello SHIK rilasci un’intervista al giornale di partito RD. E non sorprende neppure il suo ricatto, fabbricato chissà dove. Perché il PD e RD, lo SHIK e la Procura sono una cosa sola. E da lì hanno origine le palesi violazioni della legge. Come si può spiegare altrimenti l’autorizzazione a pubblicare, e poi la pubblicazione sulle pagine di RD, di una dichiarazione che si dice pronunciata e firmata dall’ufficiale dello SHIK proclamato “Fiaccola” da Berisha, secondo la quale lui e alcuni altri dopo di lui combatteranno con tutti i mezzi usati contro un occupante, qualora i socialisti arrivassero al potere?... Hoxha non aveva invitato né a prendere le armi né a combattere contro il PD come si combatte contro un occupante, eppure finì in prigione. Intanto il PD, Berisha e il governo non rappresentativo di Sazani hanno raggiunto il culmine degli eccessi, e sulla stampa locale compare perfino la dichiarazione di un personaggio importante secondo cui, se i socialisti andranno al potere, prenderà le armi; viene pubblicato che un informatore dello SHIK combatterà contro i socialisti come contro un occupante... Complimenti e benedetto il latte di tua madre. Quanto ai procuratori Qeleshin e Gjokuta, non c’è ragione che si occupino di “dichiarazioni così civili e pacifiche, che invitano al militanza e al pagamento”. Ma intanto voglio ricordare loro che non è reato soltanto la dichiarazione di “guerra” dell’ufficiale dello SHIK: lo è anche la loro inazione... SAZAN SHEKEMBI

Il Comitato Albanese di Helsinki si pronuncia sull’emendamento aggiuntivo al Codice di procedura penale Il Comitato Albanese di Helsinki esprime le proprie riserve in merito alla legge sugli emendamenti al Codice di procedura penale, approvata dall’Assemblea Popolare il 26 luglio 1995 ed entrata da poco in vigore. La prima osservazione riguarda la procedura irregolare e problematica seguita per presentare ed esaminare il provvedimento, che non è il modo appropriato di approvare disposizioni giuridiche importanti. Tuttavia, la modifica apportata al contenuto suscita una seria obiezione. L’articolo 525 del Codice di procedura penale è stato modificato dalla legge approvata nella data sopra indicata. All’articolo è stato ora aggiunto un secondo paragrafo, che recita: «Per i procedimenti penali che, alla data di entrata in vigore del presente Codice, si trovano nella fase delle indagini o del giudizio in primo grado o in appello, si applicano le disposizioni del precedente Codice di procedura penale, ma non oltre il 15 novembre 1995». Questo emendamento viene interpretato come una completa esclusione dal giudizio dei procedimenti già in corso che dovrebbero essere esaminati dalla Corte di Cassazione (dalle Camere penali e dal Plenum), la più alta istanza giudiziaria. È inconcepibile che il legislatore intenda sottrarre la competenza all’organo giudiziario più alto per procedimenti che potrebbero essere stati sottoposti al suo esame. Nella formulazione sopra riportata, questa aggiunta limita i diritti degli imputati, in contrasto con la legge del 31.03.1993 «Sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo», il cui articolo 13 recita: «Chiunque ha il diritto di impugnare una decisione giudiziaria davanti ai tribunali superiori, alla più alta corte di giustizia, in tutte le questioni previste dalla legge...?» La Costituzione degli Stati Uniti è, di conseguenza, il vertice della struttura giudiziaria. E la Corte di Cassazione è il vertice di questa struttura. Alla luce di quanto sopra, il Comitato Albanese di Helsinki ritiene necessario ricorrere ai mezzi appropriati per superare questa situazione di limitazione prevista da queste disposizioni di legge. Comitato Albanese di Helsinki 8.03.1995

Abbiamo ricevuto da NBC la notizia di una lettera aperta del portavoce di Pulaç indirizzata al Partito Socialista. La lettera è una valutazione secondo cui il portavoce, Pulaç, diventerà portavoce del Partito prima della convenzione, accompagnata da tentativi di distorsione e minimizzazione. A questo proposito vogliamo fare un’osservazione, per stabilire la verità. Sarebbe dunque una disgrazia permettere una dichiarazione a nome del PS sulle relazioni con gli altri leader di partito. Si noti che nessuna delegazione del partito PS si è recata a rappresentare il partito di Millosheviç, né a Sofia né a Belgrado. Quindi non si è trattato di nient’altro. In realtà, questa lettera ha suscitato obiezioni e preoccupazione. Il Partito PS non se ne assume la responsabilità e non può permettere che siano violati i suoi diritti né che venga leso il programma per il quale è stato votato alle elezioni. Il portavoce del Partito Socialista

Ieri, negli Stati Uniti d’America, 700 militari provenienti da 14 paesi ex comunisti, tra cui soldati albanesi, e 3.000 soldati degli USA, della Gran Bretagna e del Canada hanno iniziato le manovre congiunte «Koperativa get 95». Le manovre iniziate ieri sono le prime del genere che si svolgono in questi paesi! Nel corso delle manovre sono previste operazioni di mantenimento della pace, comprendenti assistenza umanitaria, dettagli di sicurezza e aiuti medici. Oltre agli altri paesi non membri della NATO — Bulgaria, Repubblica Ceca, Estonia, Ungheria, Kirghizistan, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacchia, Ucraina e Uzbekistan — partecipano anche soldati albanesi. Anche se è la prima volta che militari albanesi prendono parte a manovre militari in questi paesi, i preparativi sono in corso dal 10 aprile, negli ultimi mesi e ogni volta che è stato possibile, affinché siano pronti qualora se ne presenti la necessità. Lo scambio di competenze con i paesi dell’UE ha contribuito ad affrontare il problema della partecipazione di questi paesi a esercitazioni militari di questo tipo. Le manovre si svolgono presso la base di Fort Polk e dureranno 18 giorni consecutivi nello stato meridionale della Louisiana. Alla cerimonia tenutasi ieri, le forze sono state salutate anche dal Segretario alla Difesa degli Stati Uniti, William Perry. Corrispondente di «ZP»

La campagna militare croata contro i serbi della Krajina e l’esito di quella campagna su questo fronte hanno reso difficile la situazione; sotto alcuni aspetti, per ora sembra che «la guerra si sia allontanata dal Kosovo». Questa previsione sulla situazione di quest’anno è dettata più da un desiderio che da una possibilità reale. Forse sarebbe più corretto dire il contrario. È vero che i serbi — non solo quelli della Krajina e della Bosnia, ma anche quelli di Belgrado — hanno ricevuto un duro colpo, meritato e arrivato al momento giusto. Hanno subito una sconfitta in Krajina, ma sono stati anche costretti a fermare lo slancio acquisito di recente con la conquista delle enclave musulmane nella regione. Tuttavia, vi sono molte ragioni per ritenere che gli esaltati serbi non trarranno le necessarie lezioni da quanto è accaduto. Ora cercheranno di compensare la pressione e i territori perduti. Millosheviçi è arrivato al potere alimentando il nazionalismo e lo sciovinismo in nome della «Grande Serbia». Ha fatto pace tra i furiosi comizi nel Campo del Kosovo. Ora, sarà il Kosovo il bersaglio delle pressioni, oppure tenterà di rafforzare la propria autorità negli uffici dei radicali? È molto probabile che ciò accada nella fase finale ... L’élite serba — al potere o all’opposizione —, gli intellettuali e tutte le strutture di questo Stato hanno la «Grande Serbia» come idea fissa. Millosheviçi è e rimane la grande incarnazione di questa megalomania, che ha dominato così confusamente l’ultimo decennio. Perciò dovrà rispondere di ciò che accadrà. Dall’ascesa al potere di Slobo, egli non è più la persona che era un tempo. Ha «tradito» la causa serba; non ha difeso la Grande Serbia quando era in pericolo, anche se è stato responsabile di aver fomentato e sostenuto i militaristi serbi in Bosnia e in Kosovo. Si può sembrare Cassandra quando si prevede il peggio. Ma Slobo cercherà di fornire nuove prove ai suoi fratelli serbi. In Croazia non poteva intervenire in favore dei serbi; una simile linea non aveva prospettive né sul piano militare né su quello politico. Diversa è la situazione in Kosovo e in Bosnia. Lì ha le mani più libere, perché è ormai stato dimostrato che l’ONU e alcune grandi potenze guardano all’aggressione serba in queste zone con un’indifferenza che equivale a un incoraggiamento, come la volpe della favola russa, che la fa franca grazie ai meccanismi e alle azioni medievali del governo del PD. Anche l’opinione interna e internazionale aveva bisogno di questo fatto per confermare o mettere alla prova il fallimento della democrazia albanese in tutte le sue istituzioni: parlamento, esecutivo e magistratura. Le assurdità e i paradossi del—...

La posizione geografica di Vlora e l’emigrazione hanno creato le condizioni perché un gran numero di veicoli circoli in città e nelle campagne. Il rafforzamento delle regole del traffico, condizione indispensabile per evitare incidenti stradali — che a Vlora non sono stati pochi — richiede onestà e professionalità da parte della polizia stradale. Secondo fonti del commissariato di polizia, il 90 per cento degli agenti della polizia stradale è stato allontanato dal servizio per inadempienza e mancanza di professionalità. E sebbene siano passati appena sei mesi, sono state comminate 9.227 sanzioni amministrative. Solo negli ultimi due mesi sono state sequestrate 137 automobili e 35 motociclette. In questi due mesi la polizia ha emesso 2.870 multe per un valore di 5 milioni e 697 mila lekë. Continuano i problemi e le disfunzioni nei servizi di traffico stradale. Le violazioni delle regole del traffico, i veicoli privi di documenti di identificazione regolari, l’eccesso di velocità ecc. sono fenomeni che continuano a compromettere seriamente la circolazione stradale. G. TUSHI

— L’attore di Hollywood di origine albanese Xhim Belushi arriva nella terra natale di suo padre — Molti anni fa, nelle nostre riviste d’arte, abbiamo appreso il celebre nome dei fratelli Belushi, dello splendore delle stelle americane e delle loro origini albanesi sulle scene e sugli schermi americani. I loro film, come ci piace chiamarli, sono: «I film ...». L’anno scorso si diceva che fossero di origine albanese; purtroppo, fino a poco tempo fa li abbiamo seguiti soltanto sui canali televisivi dei paesi vicini. Negli ultimi anni, i film con i Belushi hanno cominciato ad arrivare anche sugli schermi della televisione albanese, ma non nel modo che si addice a due persone di Korça che hanno avuto successo nella lontana e grande America. Forse l’arrivo dello stesso Xhejms Belushi ci avvicinerà un po’ e ci permetterà di far conoscere meglio le qualità degli albanesi che più ci somigliano in America, invece di qualche attore straniero che ha occupato i nostri schermi con il tema dei super-mini. Xhejms Belushi, fratello del famoso Xhon Belushi, ha appena messo piede sul suolo albanese, che per lui è una meraviglia; essendo la terra in cui è nato suo padre, ha detto con grande rispetto che l’Albania è la casa di suo padre. Per Xhim Belushi e la sua famiglia, questa visita è semplicemente un viaggio nostalgico, un dovere familiare; per noi che accogliamo questo personaggio, invece, l’interesse è molto maggiore: è una persona di origine albanese, un artista il cui intero percorso artistico qui è ancora sconosciuto, il fratello di Xhon Belushi e una figura illustre dell’arte che può creare legami con l’arte albanese e con l’Albania, ecc.; e magari attirare in questa terra meravigliosa altre «personalità» albanesi-americane. «Non capisco proprio niente di politica», ha detto ridendo Xhim Belushi, rispondendo alla domanda della nostra TV se si occupasse di politica. Ci ha impartito una piccola lezione, ben diversa da quella dei politici — soprattutto di quelli desiderosi di fare politica qui — mentre veniva a vedere con i propri occhi il vecchio regime e i «fratelli del governo democratico» che lo hanno sostituito. Incontrerà molte altre personalità, diverse da quelle che ricorda dai vecchi tempi dell’isolamento. FRANO CAKA

Un’iniziativa (?) del capo della comune di Kastriot Viene presentata come un’«iniziativa» di grande valore per la riscossione del denaro, intrapresa dal capo della comune di Kastriot, Faik Kaloshi: trattenere in busta paga l’imposta sul reddito di tutti i dipendenti che dipendono dall’ufficio finanziario della comune. Nell’ultimo cedolino, gli insegnanti, il personale sanitario, l’amministrazione della comune e perfino i consiglieri comunali si sono trovati davanti una colonna che indicava una trattenuta per il pagamento dell’imposta sul reddito relativa all’anno precedente. Ciò avviene mentre il terreno non è stato misurato e i villaggi non hanno ancora in mano i relativi titoli di proprietà. Il denaro viene trattenuto dai cedolini, in modo intollerabile, senza che essi conoscano alcun documento o atto che possa attestare il pagamento della rata corrispondente del loro debito per la terra immaginaria, per il 1994. Oggi, questo viene dimostrato ...

Dichiarazione della Presidenza del PS di Krujë La Presidenza del PS nel distretto di Krujë [si rivolge] alle autorità e ai poteri dello Stato, compreso il potere giudiziario. È inoltre chiaro e palese: la detenzione di Fatos Nano non ha fondamento nella giustizia; Fatos Nano è stato condannato alla reclusione con ... Ma oggi è chiaro a tutti che Fatos Nano è stato messo in prigione per ragioni politiche; la sua innocenza è evidente. (Continua a pagina 2)

(Dichiarazione del Comitato direttivo del PS di Dibër) L’elettorato socialista di Dibër, che costituisce senza dubbio la maggioranza, ha vissuto con indignazione e rivolta l’azione della maggioranza, poiché i parlamentari, il 28 luglio, hanno formulato due articoli in modo apposito e specifico per tenere Fatos Nano in prigione. È deplorevole che i democratici albanesi si avventurino nelle acque torbide della rivalsa, anti-... (Continua a pagina 3)

Venerdì 11.8.1995, alle ore 18.00, il Partito Socialista di Korçë organizza una manifestazione di protesta nel palazzo dello sport «Tamara Nikolla». Sono invitati a partecipare i membri e i sostenitori del PS della città di Korçë e delle zone circostanti. Comitato direttivo del PS di Korçë.

(Continua a pagina 4)

Siamo ex perseguitati. Anche se è passato del tempo da quando siamo usciti dalle prigioni della dittatura, continuiamo a essere disoccupati e senza casa. Riusciamo a malapena a vivere e a nutrirci. Abbiamo fatto sentire la nostra voce nella nostra associazione e negli uffici del potere, ma finora non abbiamo ottenuto alcuna soluzione. Per questo ci rivolgiamo a voi. Non soltanto per rendere ancora una volta pubblica la nostra grave preoccupazione, ma anche per chiedere che cessino gli abusi dello Stato e dei deputati del PS, nonché di chiunque altro sia disposto a sostenerci. Noi che vi scriviamo non vogliamo occuparci di politica. Siamo semplicemente membri dell’associazione degli ex ... (Continua a pagina 3)