— Dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki — Il Comitato Albanese di Helsinki ha trovato spazio in “Rilindja Demokratike” — organo del Partito Democratico — proprio mentre viene combattuto senza sosta. Uno dei temi che ... fa pensare ai militanti che sia una “pescheria” — nel senso che il diritto alla democrazia, è riuscito a dire che “se i comunisti (o meglio, i socialisti) andassero al potere, sarebbe considerato un’occupazione dell’Albania e la combatteremmo con ogni mezzo, proprio come si combatte un occupante barbaro...” Il rispetto del voto popolare è l’ABC di un ordinamento democratico. Nella realtà albanese di oggi, nessuna forza politica, di destra o di sinistra, può essere identificata con un occupante. Tutti i partiti ... (Continua a pagina 2)

— Berisha non riesce a capire che il popolo vuole essere governato in modo diverso Sfruttando il podio della conferenza del Partito Democratico a Tirana, il signor Sali Berisha, Presidente della Repubblica e leader de facto del partito al potere, l’altro ieri ha pronunciato la più lunga e pesante serie di accuse contro il Partito Socialista, la maggiore forza di opposizione del Paese. Perché si è messo in questo ruolo? Perché ha provocato tensione nella vita politica del Paese, quando è già tesa così com’è? Perché il Presidente della Repubblica mantiene questa costante posizione di “produrre” nemici a destra e a sinistra? Le ragioni sono molte, ma la principale è la crisi di governo che il Partito Democratico sta attraversando. La manifestazione più evidente di questa crisi è stato il referendum del 6 novembre. Purtroppo, nel suo discorso dell’altra sera il signor Sali Berisha ha dimostrato che, sebbene siano passati più di 9 mesi da quel referendum, non ha saputo trarre alcuna lezione sulle cause del fallimento del progetto di Costituzione da lui tanto propagandato. Non è esagerato dire che, da quando il signor Berisha è entrato sulla scena politica del Paese, portandosi dietro un passato da militante comunista, ha cercato, con posizioni estremiste — ormai anticomuniste — di correggere in qualche modo l’immagine di quel passato personale; anzi, non ha esitato a diventare l’architetto di campagne successive contro l’opposizione socialista del Paese. Ma il suo discorso dell’altro ieri rappresenta forse il più ambizioso repertorio di accuse insinuanti e di epiteti offensivi e sprezzanti che abbia rivolto al Partito Socialista da quando è apparso come politico. È comprensibile che, con queste posizioni estreme, il Presidente della Repubblica non renda alcun servizio alla democrazia. Al contrario, assumendo il ruolo di leader onnipotente del Partito Democratico, che sta vivendo la crisi della perdita definitiva del potere, cerca di usare questa crisi come un mantello da gettare addosso ai suoi avversari politici. Nel suo discorso, forse senza rendersene conto, ha ripetuto più volte se stesso. Era così privo di criterio nel formulare le accuse contro il PS che a un certo punto ha detto che il PS stava vivendo la crisi e il dramma più profondi e complessivi, dai quali non c’era guarigione, e poi ha detto che (Continua a pagina 2)

— Intervista al vicepresidente del PS Namik Dokle, rilasciata al giornalista Erion Braçe Domanda: L’altro ieri il Presidente Berisha ha parlato alla conferenza del Partito Democratico per Tirana... Risposta: L’altro ieri non ho sentito parlare nessun presidente. L’altro ieri l’Albania era senza presidente. Ho sentito parlare soltanto il leader del Partito Democratico, quello di un tempo o quello attuale. Si può chiamare presidente di uno Stato che rispetta la diversità delle alternative e rappresenta l’unità della nazione, eccetera, eccetera, un politico che parla con tanta malizia contro un partito, che lancia una “crociata dei dossier” contro un altro partito o intraprende deliberate attività statali per isolare un terzo partito? Ma, grazie a Dio, si è dimostrato più saggio delle sue dipendenze di partito, perché non ha detto che “i socialisti ripristineranno le cooperative agricole”. Domanda: Tuttavia, ha detto parecchio sui socialisti. Hanno fallito qui, hanno fallito là; ha persino detto che il PS non è in grado di svolgere le elezioni nella propria organizzazione. Ti sembra poco? Risposta: Grazie a Dio non ha detto che i socialisti non sono riconosciuti nemmeno dai loro stessi passi! Potremmo aspettarci anche questo dal signor Berisha. Ma non dimentichiamo che ha lasciato le spiagge di “Miss Mare” ed è venuto nella capitale sconvolto dal comizio dei socialisti a Tirana. Ci dispiace di avergli rovinato le vacanze, ma anche lui, con le sue azioni politiche, ha turbato la tranquillità di migliaia di albanesi. Tuttavia, pare che il Labori gli abbia fatto bene, perché non gridava più come durante il referendum sulla Costituzione. Il suo ultimo discorso era un discorso d’allarme, un tentativo disperato di raccogliere le energie perdute del Partito Democratico. Ma per lui è estremamente difficile. Le energie di un tempo di questo partito, che aveva portato non poche speranze per la democrazia, ormai si sono perse nei labirinti dello SHIK, nella corruzione governativa, nel saccheggio delle ricchezze nazionali da parte dei favoriti del potere, nell’opposizione di un clan di servili dotati d’intelletto contro i veri intellettuali, che ancora oggi vengono licenziati e le cattedre universitarie lasciate vuote. L’anatema di Berisha contro i socialisti ricorda proprio il 1990. La stessa filosofia dei “nemici”, le stesse discriminazioni dai podi, le stesse minacce e violenze da parte di settori della polizia segreta. Solo che questi di oggi hanno il coraggio di pubblicare le minacce anche sul giornale ufficiale del partito al potere. Di quale libertà si vanta, allora, il capo del Partito Democratico? Domanda: Berisha ha dichiarato, senza mezzi termini, che l’alternativa socialista... è un nemico inconciliabile della democrazia, nemica dell’integrazione del Paese, nemica giurata di tutte le libertà e dei diritti dell’indi- (Continua a pagina 3)

— Il Forum Eurosocialista risponde un giorno dopo l’attacco di Berisha — ILIR META: La riforma del PS come forza politica che porta i valori della sinistra democratica europea proseguirà, a prescindere dalle provocazioni di Berisha per spingere il PS verso l’estrema sinistra — Le nostre idee su una vera democrazia occidentale non hanno nulla a che vedere con quelle di Berisha. — Berisha non ha il diritto di parlare degli studenti di dicembre, perché in dicembre venne da noi come delegato della dittatura... “Se mercoledì Berisha ha parlato della riforma del PS, penso che fino a un certo punto abbia ragione, perché la politica del PD è fallita secondo ... Noi pensiamo che si tratti di alcuni nuovi concetti e metodi funzionali al mantenimento del potere nella prossima legislatura” — ha dichiarato Ilir Meta, presidente della FRESSH. (Continua a pagina 4)

Il Comitato Albanese di Helsinki ha dedicato una categoria specifica ... Il Comitato Albanese di Helsinki ha dedicato particolare attenzione a una categoria di casi che possono essere all’esame delle Sezioni e del Plenum della Corte di Cassazione. Facciamo un esempio concreto: un imputato è stato condannato a morte in primo grado e chiede [qualcosa] al Ministero della Giustizia, il quale assicura che la legge del 26 luglio 1995 non lede alcun diritto delle persone giudicate. Ci auguriamo che sia così, ma resta comunque una domanda alla quale né la legge né il Ministero della Giustizia hanno dato risposta. Resta da chiarire perché, quando l’entrata in vigore del termine previsto dal precedente Codice di procedura penale viene rinviata al 15 novembre 1995, rimanga in vigore una particolare e in appello; la Corte di Cassazione ha ugualmente confermato la sentenza; il Procuratore Generale o il Presidente della Corte di Cassazione ha presentato ricorso per violazione di legge prima della data del 1... (Continua a pagina 3)

— Amnesty International non si accontenta di ulteriori promesse scritte, ma chiede il rilascio immediato e incondizionato del prigioniero politico Fatos Nano Burrel e Spaç, e anche Bënçë, Qafë-Bari, Ballshi, e anche Batër-Mara-Tanesh, e ancora... e ancora... La geografia del crimine istituzionalizzato. Laboratori del terrore, le cui conseguenze sono state patite da centinaia e migliaia di persone, dentro e fuori quei recinti di filo spinato. Ma la speranza non è mai stata uccisa. Nonostante la distorsione delle leggi e della stessa Costituzione del 1976. Amnesty International — questa autorevole organizzazione dalla portata mondiale, esemplare nel denunciare la violenza e la vendetta politica — riesce a tendere una mano anche ai prigionieri politici albanesi durante gli anni del totalitarismo comunista, restando loro accanto e sostenendoli, alimentando la grande speranza. Non solo Pjetër Arbnori, non solo Fatos Lubonja, non solo Leka Toto, non solo Gëzimi Titani: tutti gli autentici ex prigionieri politici e perseguitati albanesi sanno che cosa significhi avere qualcuno al proprio fianco nei giorni più difficili della vita, anche se si tratta di una sola persona, tanto più quando si tratta di un’organizzazione potente come Amnesty International. Una cosa è vera: le proteste di Amnesty International non danno molto fastidio al regime al potere. Da questa parte cadevano nel vuoto, perché lo Stato della Dittatura del Proletariato aveva nella lotta di classe la sua prima legge. Nel frattempo, però, la questione ha anche un altro lato della medaglia. Non soltanto gli ex prigionieri politici, ma anche lo Stato stesso sentiva che (Continua a pagina 3)

L’uomo di partito Berisha guarda ai socialisti secondo la propria mentalità primitiva, presentando come «fatti» la presunta affermazione che il nostro gruppo di deputati avrebbe votato contro la Legge sulla compravendita della terra. Se il Presidente parla con la propria testa e non con quella di qualche scribacchino animato da rancori adolescenziali, vorremmo ricordargli la logica di un Parlamento

L’annuncio è stato dato dalla presentatrice televisiva, precisamente l’8 agosto. L’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione ricorda agli interessati che l’elenco dei beni e delle imprese che continueranno a essere venduti sarà d’ora in poi pubblicato non soltanto sui giornali RD e Bashkimi, ma anche su altri due giornali, «Bashkimi Social Demokrat» e «Republika». Può essere utile fare un breve excursus: i capi delle sezioni distrettuali dell’AKP ricorderanno che all’inizio del 1993 l’ex vice primo ministro Kopliku—che seguiva le questioni della riforma—affermò durante un incontro che gli avvisi sui beni da privatizzare sarebbero stati pubblicati su tutti i giornali ad ampia tiratura, indipendentemente dal loro schieramento politico. Ma non passò più di una settimana prima che la stessa agenzia impartisse una seconda disposizione: le pubblicazioni sarebbero uscite solo su RD e sugli altri giornali filogovernativi. Così, il giornale del partito-Stato, in quanto il più privilegiato, intasca milioni di lek oppure, in altre parole, riceve milioni dalle sezioni distrettuali dell’AKP. La tiratura di questo giornale, molto bassa, fu garantita proprio da questo meccanismo finanziario. Alcuni dei ... e dei giornali alleati di RD. In seguito, con la rottura della formula di co-governo, gli annunci dell’AKP cessarono di essere pubblicati sui giornali «Alternativa SD» e «Republika». Dunque, in piena evidenza, l’AKP trova il modo di sostenere finanziariamente soltanto (Continua a pagina 4)

Dichiarazione della Presidenza del PS, zona di Lushnjë I recenti sviluppi politici sono stati accompagnati da una chiara linea dura, che caratterizza la lotta politica del PD. Una conseguenza di questo tipo di potere è il sollevamento del caso Nano, che finisce per creare una situazione in cui il potere giudiziario viene ingiustamente piegato al servizio della politica e alla protezione dei suoi avversari. Sostenendo i leader politici e l’istruzione tra gli albanesi, insieme all’immagine della società, si mira a creare di nuovo una società democratica. Questa dichiarazione dei socialisti di Lushnjë ... ha vissuto queste vicende in modo particolare, attraverso i metodi «democratici». Il tipo di lobbying usato dal potere del PD durante le votazioni. A nome dei socialisti di Lushnjë chiediamo al Presidente di non promulgare i due emendamenti di legge, che sono una macchia di vendetta, e di esercitare le sue prerogative affinché il compagno Fatos Nano sia liberato al più presto. La nostra voce di protesta si unisce a quella degli albanesi che, con mezzi e forme democratiche, lotteranno per la giustizia e la pace sociale, ponendo fine alla vendetta politica.

Dichiarazione della Presidenza del PS di Shkodër La Presidenza del Partito Socialista di Shkodër, sollecitata dalle reazioni politiche negative del potere e dalle richieste di migliaia dei suoi membri e di decine di migliaia di simpatizzanti in questo distretto, chiede ancora una volta pubblicamente la liberazione del presidente del PS e deputato del popolo Fatos Nano. L’approvazione da parte della maggioranza parlamentare di una legge antidemocratica, al solo scopo di impedire che Fatos Nano esca dal carcere, insieme alle pressioni umilianti esercitate sul sistema giudiziario, ci obbliga a far sentire la nostra voce in difesa della giustizia e della democrazia. Oggi non discutiamo dell’innocenza di Fatos Nano, poiché è provata per tutti. Noi socialisti di Shkodër e il nostro elettorato in questo distretto abbiamo sempre avuto chiaro che Fatos Nano è un prigioniero politico; ... la commissione [ha ricevuto] la petizione popolare nazionale per la sua liberazione. Ma con questa dichiarazione denunciamo la violazione dei propri poteri, poiché si appropria delle ... dei legislatori per tenerlo ... in carcere. Per l’innocenza di Fatos Nano ... (Continua a pagina 2)

Venerdì 11 agosto 1995, dalle 18:30 alle 20:00, nella piazza davanti al Palazzo della Cultura «Lasgush Poradeci», il comitato direttivo della sezione del PS ... di Pogradec organizza una manifestazione di protesta contro le violazioni dei diritti umani e a difesa del leader socialista Fatos Nano. Il Comitato direttivo del PS di Pogradec

Venerdì 18 agosto 1995, alle ore 18:00, il Partito Socialista di Korçë organizza una manifestazione di protesta al Palazzo dello Sport «Tamara Nikolla». Sono invitati a partecipare i membri e i simpatizzanti del PS della città di Korçë e delle zone circostanti. Il Comitato direttivo del PS di Korçë.