Oggi, caro lettore, hai tra le mani un “Zëri i Popullit” con un nuovo aspetto, una pagina diversa, un numero di pagine quattro volte maggiore e una nuova tecnologia moderna. Era una richiesta dei tempi, un imperativo. Non è stato facile arrivare fin qui. Accanto alle difficoltà finanziarie—perché “Zëri” non ha mai navigato nell’abbondanza di denaro—ci sono anche le difficoltà che affronta tutta la stampa d’opposizione e indipendente: la violenza del potere politico, a cui non piacciono le nostre posizioni di opposizione costruttiva. Oggi “Zëri i Popullit” si presenta completamente rinnovato nella forma, ma è nuovo anche nei contenuti. Nelle pagine del nostro giornale troverete molte nuove rubriche, che concepiamo come un dialogo continuo tra la Redazione e voi, gentili lettori, che siate membri o simpatizzanti del Partito Socialista oppure semplici cittadini interessati a conoscere, attraverso il nostro giornale, l’alternativa socialista sostenuta da “Zëri”. Dunque, con questo cambiamento qualitativo nella tecnologia di produzione del giornale, nulla è cambiato nel rapporto tra “Zëri i Popullit” e i suoi lettori, che gli sono sempre stati vicini nei giorni belli e in quelli difficili. “Zëri i Popullit” cerca di rimanervi vicino, vicino ai vostri sforzi per una vita migliore, mentre [illeggibile] il nuovo, con la sensibilità della preoccupazione civica. Perché ci sono giornali nuovi che sono invecchiati in fretta, per la sterilità delle idee, il linguaggio incolto e la solitudine in cui li hanno lasciati i lettori. Rispecchiando gli sforzi per approfondire la democrazia e la lotta del Partito Socialista per instaurare lo Stato di diritto e l’economia di mercato, “Zëri i Popullit” cercherà di esservi sempre vicino con idee nuove e un pensiero nuovo, senza piegarsi alle pressioni del momento da parte di chi è al potere e va e viene. Questo cambiamento richiesto dai tempi, questo rinnovamento tecnologico di “Zëri i Popullit”, viene realizzato soltanto (continua a pagina 5)

I rapporti e gli impegni del Partito Socialista riguardo all’approfondimento dell’integrazione euro-atlantica dell’Albania, e la continuazione dinamica delle relazioni a tutto campo con gli USA, sono programmatici e non possono essere compromessi... Leggete a pagina 3: intervista al vicepresidente del Partito Socialista, il sig. Namik Dokle

Il Presidente della Repubblica e Presidente del Consiglio superiore della magistratura, Sali Berisha, minaccia i giornalisti di denunciarli. Sali Berisha, che ha in mano sia il sasso sia la noce, e anche gli stipendi e le nomine di ogni investigatore, procuratore e giudice, non si affatichi a intentare cause: le ha già tutte vinte. Ma “Zëri”, di fronte all’insistenza del Presidente, gli risponde con le parole del Direttore: Quando un poliziotto colpisce un cittadino, noi siamo dalla parte del cittadino. Leggete a pagina 2: “Dichiarazione del portavoce del Partito Socialista d’Albania”.

Nessun commento: RD smentisce il Presidente Berisha “...quanto alle alleanze, Dokle dovrebbe sapere bene che il PD, sin dalla sua fondazione e da sempre, ha considerato e continuerà a considerare un’alleanza con il PS un vero tradimento degli ideali nazionali.” (da RD, domenica 13 agosto 1995, pagina 1)

—Liko Bisha di Patos denuncia: —Il 14 febbraio 1995 tre persone hanno rapito mia figlia mentre tornava da scuola a Patos Vecchia. La ragazza si chiama DASHAMIRE BISHA e ha soltanto 13 anni! MA CHI SONO I RAPITORI?... Il padre della ragazza denuncia: Leggete a pagina 5

Leggete a pagina 4 “Dichiarazione del portavoce stampa del Partito Socialista”

In primo piano Ancora una volta l’agenzia di stampa REUTERS riferisce che l’aereo russo ILIUSHIN, intercettato con armi a bordo in Afghanistan, è finito per essere costretto ad atterrare a Kandahar. Nei giorni precedenti era stato riferito che queste armi, destinate a un paese in cui è in corso una guerra civile, provenivano dall’Albania. Questa notizia arriva dopo le segnalazioni secondo cui anche in Ruanda le armi albanesi sono state usate per compiere massacri su vasta scala negli scontri interetnici tra le tribù Hutu e Tutsi. Intanto, il Ministero della Difesa tace. Fotografia: [illeggibile]

Pagina 2