Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E premte 5.1.1996

Realtà e demagogia

-Dopo le dichiarazioni del presidente: “Le elezioni saranno libere” Negli ultimi tempi il presidente della Repubblica Sali Berisha ha ripetuto più volte la dichiarazione secondo cui “le prossime elezioni parlamentari saranno libere e democratiche”. Lo ha ribadito ancora una volta nel discorso di 16 minuti che ha tenuto in televisione la notte di Capodanno. A prima vista, sembra che questa dichiarazione del presidente meriti di essere accolta con favore. Ma elezioni libere e democratiche in Albania sono garantite dalla legge costituzionale. Al punto 3 dell’articolo 3 della legge “Sulle principali disposizioni costituzionali” si afferma esplicitamente: “Gli organi rappresentativi sono eletti a suffragio libero, generale, uguale, diretto e segreto”. Dunque non è un merito del presidente della Repubblica se le elezioni saranno libere e democratiche. Questo è il merito della democrazia stessa. Il compito del presidente è solo quello di garantire l’applicazione della legge costituzionale. In caso contrario, egli porta la responsabilità legale per il mancato rispetto della legge fondamentale dello Stato. Allora, cosa spinge il presidente a dichiarare ripetutamente che le elezioni saranno libere e democratiche? Riteniamo che vi siano due ragioni principali. In primo luogo, il presidente Berisha ha compreso che la preoccupazione per le prossime elezioni è ormai diventata una preoccupazione reale non solo per l’intera opinione pubblica albanese, ma anche per quella internazionale. I leader dei partiti di opposizione hanno sollevato questa preoccupazione più volte. Si sono lamentati del fatto che, tre mesi prima della scadenza del mandato dell’attuale parlamento, la data delle prossime elezioni non sia ancora stata fissata. Hanno sollevato la preoccupazione che non sia ancora stata determinata la legge elettorale per le elezioni. Hanno protestato contro il fatto che il potere stia usando varie leggi, come quella sul genocidio, ecc. (Continua a pagina 5)
Sali Berisha Shqipëri

Lord Finsberg smentisce i giornali governativi

“Non ho detto nulla di tutto questo, per nessun giornale.” “Non ho detto nulla di tutto questo, per nessun giornale” - il relatore della Commissione politica del Consiglio d’Europa Lord Finsberg, che guida la delegazione del Consiglio d’Europa arrivata mercoledì a Tirana, ha smentito le notizie di due giornali albanesi filo-governativi. Ieri “Albania” e “Rilindja Demokratike” hanno scritto che “i relatori del Consiglio d’Europa accusano l’opposizione di bloccare la costituzione”. Ma ieri sera, dopo l’incontro con la commissione giuridica del parlamento albanese - interrogato su queste affermazioni della stampa governativa fatte a nome della delegazione che egli guida, Lord Finsberg le ha smentite con non poca preoccupazione. Nel frattempo, la sera precedente, i leader dei partiti di opposizione, dopo l’incontro con i relatori del Consiglio d’Europa, avevano dichiarato ai giornalisti di essere favorevoli alla modifica della costituzione e contrari ai giochi del potere con essa. Namik Dokle, presidente del Gruppo parlamentare socialista, ha sottolineato che vinceremo le elezioni e faremo la costituzione Dokle ha affermato di aver detto questo anche ai relatori del Consiglio d’Europa. Erion Braçe Leggi alle pagine 2-3
Lordi Finsberg Namik Dokle Erion Braçe Tiranë

13.232 famiglie vivono di assistenza economica

Tirana: Dietro la facciata propagandistica Il numero di famiglie che hanno beneficiato dell'assistenza economica in base alla decisione del Consiglio comunale è stato il seguente 31.7.1993 2650 famiglie 31.12.1993 8106 .... 30.6.1994 11621 .... 31.12.1994 12748 .... 31.10.1995 13232 .... La vita di 60 famiglie a rischio a causa dell'elettricità Leggi a pagina 7
Tiranë