Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E enjte, 16.1.1997

Da Tirana a Vlorë, gli albanesi in rivolta: “Governo ladro!”

Sudja è fallita. Sulla sua strada anche “Gjallica” A Tirana si ripetono le scene del 28 maggio 1996. Al posto del denaro, i cittadini ricevono bastoni e manganelli; dopo il furto sistematico della ricchezza nazionale, dopo la rapina violenta del voto libero da parte della banda di stato, gli albanesi stanno sperimentando anche il furto dei loro soldi, la rapina del loro sudore, sotto la supervisione dello Stato! Dalle forze della polizia di ieri avanzano i poliziotti di oggi! [KORRIER] In prima pagina, un gruppo di cittadini in protesta con striscioni e richieste contro le società piramidali e il governo. I leader dell’opposizione accanto alle persone truffate Rexhep Meidani, Milo, Leka, Pëllumbi, Shehu hanno bloccato per alcune ore la strada Durrës-Tirana e martedì scorso si sono scontrati con le forze dell’ordine. La notizia del fallimento di Sudja, che avrebbe dovuto porre fine al “gioco” piramidale, si è diffusa rapidamente a Tirana. Le persone truffate si sono dirette verso il centro di Tirana, radunandosi davanti alla sede della società Sude. Le scene di rivolta somigliavano a quelle di un anno prima, quando la polizia picchiava e usava la violenza per allontanare i cittadini raccolti nel blocco delle ex ville governative, dove il signor Hajdin Sejdiu, con conoscenza legale, aveva preso i soldi degli albanesi. Nel centro di Tirana, davanti alla Banca di Stato e al Ministero dell’Agricoltura, i cittadini in protesta chiesero al governo di restituire il denaro rubato. Accompagnate da numerose forze di polizia, le persone hanno protestato contro il governo per aver distrutto l’economia e permesso le truffe piramidali. Dopo le 16, parte dei manifestanti si è diretta verso piazza Skënderbej, dove ha bloccato il traffico e ha gridato contro il Presidente e il governo. Sabato e domenica è continuata la forte protesta delle persone truffate, con aspri scontri con la polizia e con la folla dei poliziotti civilizzati della RENEA. Come in precedenza, i cittadini che attendevano una spiegazione per la perdita dei loro soldi si sono lanciati a prendere qualcosa dagli uffici delle società cadute. Immagini di una catastrofe sociale, per il cui scoppio sono colpevoli la politica del governo e il Presidente Berisha. Ieri i leader dell’opposizione hanno seguito da vicino i manifestanti e hanno lanciato appelli alla calma. Il presidente dell’Assemblea Nazionale del PS, Servet Pëllumbi, ha detto che non devono esserci scontri con la polizia, ma una reazione civile. Nel frattempo, mentre si svolgevano le proteste, nei pressi della sede dell’LSI[?] un veicolo con targa della polizia accompagnava i parenti di alti funzionari di polizia, che stavano svuotando documenti crudeli, denaro, materiale di cancelleria e oggetti di valore, e lasciavano i locali della società “Sude”. Le ultime convulsioni di un sistema politico ed economico arretrato si sono verificate anche la scorsa notte, presso la società popolare “KONVEJS”. Azionisti truffati per 28 milioni di lekë “Skënderbeu”[?] hanno inscenato una violenta protesta nel centro della città. Altri si sono scontrati con la polizia davanti all’edificio di Mako[?], dove tenevano bloccati i mezzi di distribuzione. Nel mese di settembre, per ordine speciale del Presidente della Repubblica, il Controllo Supremo di Stato avrebbe dovuto effettuare un’ispezione presso la società “Sude”, ma non è stato fatto nulla. La richiesta principale della PPSH è che il denaro rubato ai cittadini venga restituito attraverso il sequestro dei beni usurpati dai governanti e dalle società fraudolente. Non si tocchi neppure un centesimo dei risparmi dei cittadini truffati da queste società! Il “fare trasparenza” sull’attività di queste società fraudolente è una necessità politica e morale. Dalla piazza della città, le persone sono esplose in rivolte verbali contro il governo. Dopo gli appelli “Abbasso il governo dei ladri”, la folla ha gridato in coro “Vogliamo i nostri soldi!”
Rexhep Meidani Milo Leka Servet Pëllumbi Shehu Tiranë Vlorë Durrës-Tiranë Sheshi “skënderbej”

I leader dell’opposizione accanto alle persone truffate

Rexhep Meidani, Milo Leka[?], Pëllumbi, Shehu hanno bloccato per alcune ore la strada Durrës-Tirana con l’obiettivo di calmare la situazione; oggi la direzione del PS si riunisce per la situazione creatasi Dopo le 16 di martedì, in seguito alla pubblica rivelazione del fallimento della cosiddetta società “Sude”, ingannati dalla pubblicità governativa e dalla promessa del governo di restituire il denaro in breve tempo, centinaia di cittadini hanno iniziato a manifestare davanti all’edificio di “Sude”. Dopo le 18, dopo il raduno di migliaia di persone, è intervenuta la polizia e ha disperso con la forza i manifestanti radunati. Questo intervento delle forze di polizia, sotto la supervisione del Ministro dell’Interno, ha provocato un aggravamento della situazione. La mattina seguente un gruppo di deputati dell’opposizione si è diretto a Vlorë per seguire da vicino la situazione creatasi. Tra loro c’erano Rexhep Meidani, Maqo Lakrori[?], Servet Pëllumbi, Namik Dokle, Kastriot Islami, Sabri Godo e Skënder Gjinushi. Hanno parlato con i manifestanti, esortandoli a mantenere la calma e a non cadere vittime delle provocazioni. In seguito, i rappresentanti dell’opposizione hanno cercato di entrare negli uffici della società “Sude”, ma sono stati fermati dalle forze di polizia. I manifestanti chiedevano la restituzione immediata dei loro soldi e responsabilità da parte del governo. La situazione è rimasta tesa per tutta la giornata. Pagina 5
Rexhep Meidani Kastriot Islami Sabri Godo Skënder Gjinushi Fatos Nano Durrës-Tiranë Vlorë

Liberate i prigionieri di coscienza!

Amnesty International ha inviato una lettera all’Albania “Nel maggio 1996, quando il paese entrò nelle elezioni, Fatos Nano, leader dell’unico grande partito di opposizione, il Partito Socialista, era ancora in prigione...” Pagina 5
Fatos Nano Shqipëri

Gli eurosocialisti divennero anche redattori del progresso[?]

FRESSH nel 5° anniversario della sua fondazione Prof. Dr. Rexhep Meidani: “Prima di FRESSH, l’approccio come priorità di tutte le strutture in un periodo difficile per la PPSH, il lavoro con un certo effetto, non era solo una necessità per affermare e orientare la frattura del voto libero, manipolato e governato fisicamente e psicologicamente, ma anche per attivare tutti i 20 forum[?], verso importanti risultati per il progresso richiesto...” Pagina 2
Rexhep Meidani