Editoriale : La politica in piazza La politica non può più nascondere la testa come lo struzzo. È giunto il momento che parli a voce alta. La politica albanese è chiamata a scendere in piazza. Dopo un silenzio durato quasi sei mesi dalle elezioni truccate del 26 maggio, si sta svegliando dal sonno e cerca di dire la sua su come affrontare la situazione creata dal collasso dell’economia albanese. È chiamata a svolgere il ruolo che le spetta nella società, e questo è una grande conquista di questi giorni. Per mesi la politica albanese era stata quasi morta. In Albania si sentiva soltanto la propaganda sulle «magnifiche vittorie» del popolo albanese sotto la guida di un unico partito, che «nelle elezioni dell’anno scorso si era staccato una volta per tutte dal passato», che «aveva abbracciato la democrazia al 90 per cento», che «aveva stabilito il proprio destino in Occidente» e così via. Dietro questa retorica si nascondeva la vera morte: la morte della politica in una società pluralista, dove tutte le voci devono essere ascoltate, come in un coro dalle molte voci ..., e che non può essere compresa attraverso una sola voce. Anche il capo dello Stato albanese ha cercato di inaugurare la politica di quest’anno con questa retorica di morte, nel discorso pronunciato sabato al Consiglio nazionale del proprio partito. Ma, essendo un discorso del fine settimana, è durato quanto il sabato stesso. Perché domenica il popolo della capitale e di tutta l’Albania ha strappato questa retorica di morte e ha chiesto la rinascita della vera politica. È tragico pensare che, in questo momento, la politica albanese venga svegliata dal sonno dalla disgrazia di centinaia di migliaia di albanesi, che hanno perso il sudore e il sangue a causa del fallimento delle società e fondazioni fantasma. Sarebbe stato molto meglio se questa politica fosse stata vigile e avesse parlato per tempo, così da impedire che questa tragedia accadesse. Ma ormai è accaduta e non possiamo che accettarla come una fatalità inevitabile nel quadro della fatalità dell’intera storia albanese. D’altra parte, è tuttavia confortante constatare che finalmente la politica si sta svegliando e cerca di far sentire la propria voce sui problemi importanti della società, affinché non si verifichino altre tragedie e simili fatalità. Perché, in fin dei conti, la politica è stata creata dall’umanità proprio per assumersi la responsabilità di questi problemi. Lo sviluppo della politica albanese è stato avviato per primo dal potere, (Continua a pagina 2).

Il Ministero dell’Interno prende in mano le attività di usura: arrestati 50 dipendenti di due fondazioni Oggi il tribunale di Tirana deciderà la loro sorte Pagina 5

Dichiarazione della Presidenza della PSSH Ieri gli organi della procura di Tirana hanno convocato il Segretario generale della PSSH, Prof. Dr. Rexhep Mejdani, e altri dirigenti ...

Riunione urgente dell’opposizione dopo il rifiuto della polizia La polizia non concede l’autorizzazione per la manifestazione prevista dall’opposizione per venerdì pomeriggio alle 16.00. Il pretesto: c’è una partita di calcio!... Dopo questo annuncio si sono riuniti immediatamente i rappresentanti di PS, PSD e PAD, i quali, dopo aver analizzato gli ultimi sviluppi e la posizione della polizia, hanno deciso che la manifestazione si terrà nello stesso luogo, cioè nell’annesso dello stadio “Selman Stërmasi” (Dinamo), domenica 26 gennaio 1997 alle ore 11.00.

Oggi a Durrës: manifestazione pacifica di protesta. Alle 16.30, nella piazza davanti al Palazzo della Cultura “Aleksandër Moisiu”.

Ieri il Segretario generale, Rexhep Mejdani, e il Segretario per le relazioni estere, Maqo Lakrori, hanno ricevuto presso la sede del PSSH il Vicepresidente della Lega Democratica del Kosovo, Idajet Hyseni. Nel corso del fraterno colloquio, i dirigenti del PSSH e il dirigente della LDK si sono scambiati opinioni sugli sviluppi nella regione e, in particolare, sulla gravissima situazione in Kosovo. Mejdani e Lakrori hanno condannato la violenza crescente perpetrata dal regime di Millosheviç e hanno ribadito la posizione del PSSH a sostegno di una soluzione giusta per il Kosovo. Portavoce del PSSH

Oggi, 23.01.1997, alle ore 12.00, presso la sede della PSSH si terrà una conferenza stampa sulla violenza esercitata in piazza “Skënderbej” durante lo svolgimento della manifestazione pacifica, sul terrore e i fermi avvenuti durante la notte successiva, nonché sulle pressioni esercitate sui leader dell’opposizione attraverso la loro convocazione presso gli organi inquirenti. Sono invitati a partecipare i giornalisti e i rappresentanti del Corpo Diplomatico accreditato a Tirana.

Dichiarazione della Presidenza del il Segretario generale del PSSH, Prof. Dr. Rexhep Mejdani, e altri dirigenti del Partito Socialista. Ciò avviene dopo la protesta popolare pacifica in piazza “Skënderbej”, i cui partecipanti hanno chiesto la restituzione del loro denaro, ormai sottratto attraverso le società finanziarie piramidali dallo Stato stesso. Il regime di Berisha ha portato il paese al collasso politico ed economico. Non è in grado di sostenere la protesta pacifica delle persone radunate a causa della complicità dello Stato nelle società piramidali, né è in grado di rispondere restituendo loro il denaro. Tutti stanno rapidamente prendendo coscienza del fatto che gli autori del furto dei voti sono anche ladri di denaro e del patrimonio nazionale, creato con il sudore e il lavoro pluriennale di tutto il popolo. Questo regime non è più in grado di sostenere la protesta, in costante crescita. La disonestà delle sue azioni e l’incapacità di risolvere i problemi non possono essere nascoste con procedimenti giudiziari come quello celebrato contro oltre 54 partecipanti alla protesta del 19 gennaio, e ancor meno criminalizzando i dirigenti del PSSH. I partiti politici, compreso il PSSH, hanno obblighi nei confronti del popolo e la loro attività deve essere al servizio dei suoi interessi. Berisha non può intimidire né il PSSH né i suoi dirigenti. Tirana, 22.01.1997