Dopo la tragedia nel Canale d’Otranto in cui hanno perso la vita 85 persone

Dichiarazione del Presidente del PSSH, Fatos Nano, nel giorno di lutto nazionale tragedie di questo tipo. Gli stessi fattori sono legati alla disastrosa gestione di questi anni, che provoca tragedie, azioni dettate dal panico, perdite di vite umane. Vlora è stata colpita e continua a essere duramente colpita. Siamo in prima linea nell’assumerci le nostre responsabilità politiche, per impedire che questa vicenda si ripeta. Vorrei che i nostri partner, che ci stanno sostenendo nel superare— In questo giorno di lutto nazionale, ancora una volta, mentre l’Albania ha vissuto così tanti giorni di lutto, e nell’esercizio delle mie responsabilità umane e politiche, vorrei innanzitutto rivolgere un sentimento di profonda solidarietà umana a tutte le famiglie delle vittime del tragico incidente avvenuto a Otranto due giorni fa. Su questa base, a nome del PS, esprimo tutto il mio e il nostro impegno politico per escludere dalla scena albanese ogni [passaggio poco chiaro: «ngjarje e mirë», letteralmente «evento positivo»] i fattori che stanno provocando drammi e [testo interrotto] superamento della crisi, non agissero nel panico e fermassero il panico delle loro strutture, che fanno annegare nell’Adriatico persone prima che possano toccare terra: persone di cui l’Albania ha bisogno, di cui l’Europa ha bisogno, di cui ha bisogno la comunità dei popoli civili.

Il Primo ministro albanese Bashkim Fino ha iniziato oggi una visita ufficiale in Grecia, su invito del Primo ministro greco Kostas Simitis. Durante la visita di due giorni, il Primo ministro Fino incontrerà le più alte personalità del Paese vicino e discuterà delle relazioni bilaterali e dell’assistenza che la Grecia fornirà all’Albania per superare la crisi attuale. Durante il soggiorno ad Atene, il Primo ministro del Governo di Riconciliazione Nazionale incontrerà il Presidente della Repubblica di Grecia, il signor Stefanopulos, e terrà colloqui con il Primo ministro Kostas Simitis. Secondo fonti ufficiali di Atene e Tirana, tra i temi dei colloqui Simitis-Fino vi saranno il libero scambio [nel testo originale: «këmbimi i lirë i urinë»] e le relazioni bilaterali albanesi-greche, nonché il contributo che il nostro vicino meridionale darà nell’ambito dell’Unione europea, dell’OSCE e della forza multinazionale di difesa, che giungerà nel nostro Paese per garantire e proteggere gli aiuti umanitari internazionali, il cui arrivo in Albania è previsto a breve. Il Governo di Riconciliazione Nazionale ha attribuito particolare importanza allo sviluppo delle relazioni con i Paesi vicini e quelli europei, nell’ambito degli sforzi per calmare la situazione e condurre il Paese alle elezioni parlamentari entro la scadenza stabilita a livello internazionale. La visita ad Atene è la seconda visita all’estero del Primo ministro Bashkim Fino, dopo quella a Roma. Nella delegazione guidata dal Primo ministro Fino figurano anche il Ministro degli Esteri Arian Starova, il Segretario di Stato Pavli Zëri, il Ministro della Giustizia Spartak Ngjela, il Ministro dell’Interno Belul Çelo e il Ministro delle Finanze Arben Malaj. Durante questa visita è previsto che tengano colloqui separati con i rispettivi ministri omologhi della Repubblica di Grecia.

Leggete alle pagine 4, 5, 8

Dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista d’Albania 3. Restiamo fedeli alla cooperazione con tutte le forze politiche albanesi e con gli organismi internazionali, innanzitutto l’OSCE, per predisporre al più presto le condizioni giuridiche e organizzative necessarie allo svolgimento di elezioni libere, giuste e paritarie entro il mese di giugno 1997. Pagina 2

Cari lettori, Dopo un’interruzione di un mese dovuta allo stato di emergenza nel Paese, “Zëri i popullit” torna tra voi con l’obiettivo di contribuire, anche in queste condizioni, alla riconciliazione nazionale e al superamento della crisi generale che il Paese sta attraversando. Tuttavia, a causa del poco tempo a nostra disposizione, siamo costretti a pubblicare il giornale in sole otto pagine. Vi chiediamo comprensione e, al contempo, vi invitiamo a contribuire con i vostri messaggi, le vostre opinioni e i vostri giudizi attraverso le pagine del nostro giornale.