A Vranica, prima di lasciare Tirana: Non ho fallito io, ma la politica albanese

IL PRIMO MINISTRO FINO REAGISCE: E crede che troverà un linguaggio di intesa con il presidente Il primo ministro Bashkim Fino si è detto ottimista riguardo al ripristino dei rapporti di collaborazione tra il governo e il presidente della Repubblica. In un’intervista al quotidiano greco “Ethnos”, il primo ministro Fino dichiara che "farò ogni mio sforzo affinché i rapporti con il presidente tornino alla normalità. O lui rinuncia a questa via anormale, come l’esecuzione di riorganizzazioni nell’esercito e nella polizia, soltanto con i suoi decreti, in assenza del governo sin dal mese scorso e in contrasto con le decisioni di marzo, oppure il mio governo e io daremo le dimissioni e torneremo al popolo attraverso elezioni anticipate, controllate a livello internazionale, chiedendo che decida". Signor Primo Ministro, alla fine di febbraio lei ha dichiarato che il governo si sarebbe dimesso dopo l’annuncio delle condizioni da parte della comunità internazionale? Ritiene che il paese scivolerà nell’anarchia dopo che il Presidente avrà nominato un nuovo governo senza l’approvazione del Parlamento? Come descrive i suoi rapporti con il Presidente Berisha, ormai sospesi quasi de facto? Come valuta gli eventi in Albania? Dalla decisione di partecipare al governo, insieme ad altri quattro partiti, tengo necessariamente conto anche del rischio di una crisi tra le istituzioni. Nonostante ciò, allora dichiarai che avrei indetto le elezioni e che questa è la posizione incrollabile della coalizione formata. Se, 40 giorni fa, c’erano obiezioni da parte del presidente, oggi sono le potenze internazionali a esercitare pressione su di lui. Naturalmente, il fattore internazionale ha compreso pienamente la questione. In questi giorni sta emergendo chiaramente che il fattore politico e militare, che era in prima linea negli eventi, ci ha portato a questa situazione caotica. Quello che penso e credo è che sia necessario che nel paese prevalgano la legge e l’ordine. Lo vogliono tutti i cittadini albanesi, ma anche i nostri partner stranieri. Qualsiasi governo che sostituirà il governo provvisorio dovrà garantire una cosa: il controllo delle elezioni, affinché siano legittime e non manipolate. Se questa anarchia dovesse continuare, l’operazione “Alba” non rischia di fallire? Chi se ne assume la responsabilità? Per me la responsabilità ricade su tutti coloro che hanno cercato di opporsi a ogni forma di legalità. Fin dal primo giorno ho insistito affinché si ristabilisse l’ordine costituzionale. Purtroppo, lì ha prevalso la logica della forza. Come risultato di ciò, la responsabilità nazionale viene abusata. Rischiamo di isolarci e di perdere il sostegno della comunità internazionale. Per questo ho chiesto che le istituzioni siano rispettate e che sia ripristinato il normale funzionamento dello Stato. Ha ancora speranza che si possa evitare un’escalation del conflitto? Io credo di sì. Ma ciò richiede che tutti gli attori politici si comportino con prudenza e non usino la crisi per interessi ristretti. Dobbiamo agire con responsabilità davanti al popolo e davanti alla storia.

Conferenza stampa dei tre inviati speciali dell’OSCE, Frank Vranicki pagina 3

Attività incostituzionale dell’ex capo dello SHIK Bashkim Gazidede pagina 5 “ATTIVITÀ DELLE SEZIONI DELLO SHIK NEI DISTRETTI” Ciò che non era segreto non poté sfuggire all’occhio degli organizzatori e rivelò che il presidente dello SHIK Bashkim Gazidede mantiene in vigore l’ordine n. 108/1, datato 8.11.1994. Questa fotocopia inviata dal capo dello SHIK, Bashkim Gazidede, un testo di una sezione dello SHIK firmato dal Capo, scansionato [??] anche in questo formato. DECIFRAZIONE

Dichiarazione del Comitato nazionale di Salvezza Pubblica In una dichiarazione odierna dalla città di S[h]tit, Spiro Angjeli non ha dubitato della presentazione della massa, 1. Non siamo in mar? per prendere il potere con elezioni non ancora concluse. 2. Non possiamo tenere elezioni senza un accordo sul Codice elettorale? Lo conferma. Il Comitato nazionale di Salvezza Pubblica ha concordato in questo caso con l’assemblea straordinaria, nella quale si chiede al presidente di iniziare urgentemente a firmare senza rimandare e di convocare le forze politiche per una consultazione e un dialogo il più presto possibile per definire le modalità di uscita dalla crisi. 3. La crisi è in Albania; elezioni libere sono richieste da tutte le forze politiche, dalla sinistra, dalla destra e dal centro, senza paura. Sali Berisha, Siamo qui non per prendervi il potere con la forza, ma per impedire che lo mantenga con la forza. Per questo, ci aspettiamo che all’inizio della giornata voi mettiate? al posto giusto dopo tante svolte e situazioni fuori dall’ordinario, Il Presidente del Consiglio dei Ministri, sotto la propria responsabilità, parli al popolo e compia i passi per il cambiamento del presidente? Noi, tenendo conto che ciò è una necessità, continueremo con soluzioni? di questa crisi. (Comitato nazionale di Salvezza Pubblica) pagina 7

NOTE: Febbraio-Marzo 1997, il governo si rese conto? di ristabilire il controllo dell’ordine? attraverso la creazione di commissioni di salvezza nazionale. In seguito, l’esempio? della ribellione nel sud del paese coinvolse anche alcune città del nord. Dopo il fallimento dei tentativi del presidente di stabilire un controllo militare diretto, fu formato un governo di coalizione nazionale sotto la guida del primo ministro Bashkim Fino. La situazione in Albania rimase sconvolta, mentre le tensioni politiche e gli avvertimenti di un’escalation continuarono. Alla fine di aprile, nella città di Vlora si tenne una grande protesta contro il ritorno delle precedenti strutture di potere. La mobilitazione a Shkodra era visibile e forte, ma nessuno poteva calmarsi? al potere.