Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E martë, 8.7.1997

Anche il ballottaggio contro Berisha

I socialisti vincono nella maggior parte delle circoscrizioni al secondo turno. L’opposizione si assicura i due terzi del Parlamento
Berishës

I socialisti sapranno come gestire la vittoria

Il leader socialista Fatos Nano rassicura gli albanesi: Sono obbligato, con la modestia politica che il voto popolare e la nostra responsabilità ci impongono, a condividere con voi, ancora prima dell’annuncio ufficiale, e non sono affatto dominato da un senso di trionfo, a mostrare la nostra volontà e predisposizione a ripetere ai miei concittadini, a mia moglie e soprattutto a tutti i miei compaesani, senza interrompere il nostro impegno per trasformare la vita pubblica del Paese, che questo popolo, così duramente e così dolcemente, con il suo voto per cambiare la situazione e l’economia in un’Albania con un futuro migliore e più शांतor, ha sancito un secondo accordo nel nome della nostra responsabilità e del governo della giustizia. Pace e cooperazione! "Zëri i Popullit", con queste parole, dopo aver ringraziato di cuore tutto l’elettorato di sinistra, il leader del partito vincitore delle elezioni, Ali Spahia, ha salutato con lacrime di gioia l’elezione del deputato del PS nella zona 52, Idajet Beqiri. Egli promette che tutti i membri del Gruppo Parlamentare del PS sapranno gestire la vittoria con prudenza. "Essendo responsabili davanti al nostro Paese, non vogliamo il trionfo, ma la vittoria. Perché è una vittoria per l’Albania, non per il PS. Inoltre, abbiamo la responsabilità nel nuovo parlamento di affrontare adeguatamente la situazione economica del Paese. Non riporremo le nostre speranze nel governo di coalizione, ma nel governo sociale. Una vittoria del PS non è una vittoria dell’alleanza tradizionale né una vittoria delle persone che finora hanno governato con corruzione e incapacità. In una vittoria del PS non c’è sete di vendetta, ma comprensione e fiducia reciproca in un’Albania शांतa e nel rapido ritmo del suo cammino democratico verso l’Europa", ha detto. Pagina 2
Fatos Nano Ali Spahia Idajet Beqiri Shqipëri Europë

Nella zona di Ali Spahia vengono uccisi i commissari socialisti

Un mandato agghiacciante contro il crimine politico Il Partito Socialista, riaffermando ancora una volta il proprio costante impegno per il ritorno della normalità in Albania, lancia con forza questo appello come un atto politico macabro, condannato dalle sue azioni, ai dirigenti provenienti dai distretti noti. Lunedì le porte e furono uccisi perché non diedero il numero di voto nella timbratura della timbratura. Telegramma di condoglianze del Presidente del Partito Socialista, Fatos Nano Alle famiglie dei defunti Gjon Boga e Gjelosh Fishta Pagina 4
Ali Spahiës Fatos Nano Gjelosh Fishta Katerin Rada Shqipëri

Il nuovo governo avrà il pieno sostegno della comunità internazionale

Incontro con Katerin Rada e Rusi Xhonson Ieri, il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, ha incontrato presso la sede del partito la capo della missione di osservazione OSCE, Katerin Rada, e il sottosegretario di Stato americano per gli affari internazionali, Rusi Xhonson. I colloqui si sono concentrati sulla situazione generale del Paese dopo le elezioni, constatando che l’elettorato albanese ha espresso chiaramente con il voto la volontà di cambiamento e che la vittoria dell’opposizione ha creato le condizioni necessarie per la formazione del nuovo governo. In questa prospettiva, la comunità internazionale renderà più chiaro il nuovo governo albanese, che sarà in grado di superare la grave crisi politica, economica e sociale attraverso l’affermazione dello stato di diritto, il dialogo politico, il ripristino della calma e della fiducia nel processo elettorale. Il signor Nano ha espresso ai due esponenti stranieri che l’elettorato albanese si aspetta che il nuovo parlamento, il governo e la presidenza albanese pongano fine a pratiche inaccettabili, arbitrarie, abusive e corrotte che hanno gravemente danneggiato l’ordine costituzionale, il clima politico del Paese e le speranze dei cittadini per una vita migliore. Pace e cooperazione! Da parte loro, Katerin Rada e Rusi Xhonson hanno sottolineato il particolare interesse della comunità internazionale per il normale sviluppo dei processi democratici in Albania. A questo proposito, l’ambasciatrice americana ha dichiarato che gli USA sostengono il nuovo governo albanese, che scaturirà dal risultato di queste elezioni, e che gode di un mandato politico chiaro e incontestabile da parte dell’elettorato. Nel frattempo, il leader del PS, signor Nano, ha duramente denunciato e condannato l’atto criminale compiuto nella zona 52 della provincia di Lezhë, dove due attivisti e due commissari del PS sono stati giustiziati e gravemente feriti. Contestualmente, il presidente socialista ha garantito che con l’arrivo al potere del PS ci sarà amnistia per tutti i prigionieri politici, il che segnerà anche un cambiamento radicale nel funzionamento della polizia, ponendola sotto il controllo delle autorità incaricate di realizzare l’ordine costituzionale e con l’obiettivo di punire tutti coloro che hanno abusato del proprio incarico e hanno commesso crimini in nome dello Stato. Katerin Rada e Rusi Xhonson hanno molto apprezzato la maturità politica del leader socialista e ciò che egli sta facendo nel processo elettorale. Il signor Nano ha affermato che rimarrà intransigente sulla strada dell’integrazione dell’Albania nelle strutture europee e della stabilità. Secondo lui, il nuovo governo albanese creerà un clima di fiducia per il Paese e riporterà alla normalità la vita democratica albanese. Sove Pagina 5
Rusi Xhonson Kostas Simitis Fatos Nano Shqipëri Lezhë

Il presidente del PASOK e il primo ministro della Grecia, Kostas Simitis, si congratulano con Fatos Nano e i socialisti albanesi

Pagamento di cooperazione Ali Spahia e tutti i nostri collaboratori. Il signor Nano, dopo la vittoria della sinistra in Albania, ha telefonato al signor Fatos Nano, dopo aver ricevuto la prima telefonata di congratulazioni di Edi Rama [?]. Lo ha felicitato per il pacifico svolgimento delle elezioni e per il loro risultato. Il signor Simitis ha inoltre espresso il desiderio di un ulteriore rafforzamento delle relazioni tra Grecia e Albania. Ieri, nel solco delle congratulazioni per la vittoria della coalizione di sinistra in Albania, Fatos Nano ha ricevuto anche un messaggio di congratulazioni e cooperazione dal presidente del PASOK, il primo ministro della Grecia, Kostas Simitis. Nel messaggio di congratulazioni si legge: "Caro signor Nano, le invio i miei più calorosi auguri per la grande vittoria. Per tutti noi è un risultato atteso da tempo e di grande importanza, a causa della difficile situazione che sta attraversando l’Albania. Credo che con l’arrivo al governo del Partito Socialista, Grecia e Albania daranno un nuovo impulso alle loro relazioni. Le auguro successo nel suo lavoro." Il portavoce del PSSH
Ilir Meta Fatos Nano Ali Spahia Greqi Shqipëri

Incontro con l’Ambasciatore d’Italia, Spatarora

Questa mattina, il signor Spatarora, Ambasciatore d’Italia a Tirana, dopo un incontro preliminare con il presidente del PSSHI, Ilir Meta, ha espresso al presidente di questo partito, il signor Fatos Nano, una visione importante, sottolineando che l’Italia è interessata all’Albania e agli albanesi, soprattutto nell’attuale difficile situazione. Ha espresso la convinzione che il nuovo governo albanese sarà in grado di affrontare le difficoltà create e l’avanzamento delle riforme democratiche ed economiche. Ieri, il presidente del PSSH, Fatos Nano, ha apprezzato le tradizionali relazioni amichevoli tra i due Paesi e il ruolo che l’Italia ha svolto per l’Albania, non solo attraverso gli aiuti forniti al nostro Paese, ma anche attraverso il contributo dato al ristabilimento dell’ordine e della normalità. Ha sottolineato che il nuovo governo sarà impegnato a preservare e rafforzare questi rapporti, nel rispetto degli interessi reciproci. Ciò, secondo lui, renderà possibile per l’Italia essere vicina all’Albania di fronte alle sfide che ha affrontato e che dovrà ancora affrontare. Proseguendo il colloquio, il signor Nano ha affermato che nel parlamento albanese uscito dalle elezioni del 29 giugno e dal ballottaggio del 6 luglio, recidendo i legami con la criminalità organizzata, sarà in grado di portare a termine questa missione storica che ha assunto: porre fine al caos e creare le infrastrutture necessarie per modernizzare il Paese. A questo proposito, al signor Spatarora è stata espressa la speranza che l’Italia aiuti concretamente l’Albania nella lotta per l’organizzazione [?] delle strutture di sicurezza pubblica e in particolare nella ristrutturazione della polizia di Stato. Il portavoce del PSSH
Spatarora Ilir Meta Fatos Nano Itali Tiranë Shqipëri