Il capo e la corruzione — Il ministro dell’Economia e della Privatizzazione invischiato nel petrolio Si comincia a punire la corruzione ai livelli più alti Il capo e la corruzione Il ministro dell’Economia e della Privatizzazione invischiato nel petrolio Il Primo ministro ha punito ieri il ministro del petrolio Zef Preçi Si comincia a punire la corruzione ai livelli più alti • Il ministro Zef Preçi ha favorito, violando la legge, due aziende, “Kastpetrol” e “Kometa”. • Ha concesso le licenze a queste aziende dieci giorni prima della decisione del Consiglio dei ministri. • Ha discriminato altre dieci aziende nelle stesse condizioni, forse migliori di

Il presidente del PSSH Fatos Nano presenta gli impegni del programma politico del PSSH per il 2000 DI FATOS NANO Ampliare la partecipazione dei cittadini all’autogoverno e integrare la politica con la società civile EVENTI - OBIETTIVI • Il 2000 è anche l’anno in cui si terranno le elezioni locali in tutto il Paese. • Il 2000 è l’anno in cui affronteremo le elezioni interne al partito con le necessarie modifiche statutarie approvate al terzo congresso. • Il 2000 è l’anno in cui il Patto di stabilità per l’Europa sud-orientale scenderà dal tavolo— Il presidente del PSSH, Fatos Nano

dieci giorni prima della decisione del Consiglio dei ministri. • di “Kastpetrol” e “Kometa”. • Per “Kometa”, il ministro scriveva: La documentazione sarà completata dopo il rilascio della licenza Le azioni del ministro Zef Preçi fanno salire il prezzo del petrolio sul mercato A dieci giorni dalla fine dell’anno, l’Albania sta affrontando una crisi petrolifera

EDITORIALE Perché il ministro tace sulle aziende che ha favorito? Che il ministro ci mostri gli effetti della liberalizzazione che dice di aver realizzato nel mercato dei carburanti Ieri Zef Preçi, ministro dell’Economia pubblica e della Privatizzazione, ha detto che ciò stava accadendo a causa dei suoi sforzi per liberalizzare il mercato dei carburanti. Anche Preç Zegaj ha detto che il motivo del suo licenziamento era legato agli sforzi compiuti per liberalizzare i mercati. Preçi ha cercato di attribuire etichette politiche alle politiche di mercato, indicando un gruppo di aziende che, a suo dire, detengono il monopolio del mercato petrolifero e che sono state colpite dai suoi sforzi di liberalizzazione. Non ha detto che queste aziende operano sul mercato da anni, ma che i loro protettori politici avevano deciso di rimuoverlo. • Nel frattempo, l’accusa resa pubblica nei suoi confronti era precisamente legata alla mancata liberalizzazione del mercato. In seguito, l’accusa è stata collegata alla restrizione illegale del mercato dei carburanti. A questa si è poi aggiunto il favoritismo illegale verso due aziende, dieci giorni prima che venisse presa una decisione del Consiglio dei ministri. Le licenze furono firmate da Zef Preçi, nonostante i loro fascicoli contenessero gravi violazioni dei criteri o fossero quasi del tutto privi di documenti. Anzi, per una delle aziende il ministro appose di suo pugno la nota: “la documentazione va completata dopo il rilascio della licenza”. Ieri il ministro non ha parlato neppure per un minuto di questa catasta di accuse. Non ha nemmeno osato parlare dei favori concessi alle due aziende “Kastpetrol” e “Kometa”. Se lui ha nomi per le aziende che ha condannato — noi non abbiamo intenzione di metterci a cercare nomi per le aziende condannate — non c’è motivo per cui non dovremmo dire la verità sulle altre aziende. Una di esse è “Shqipënjes”, legata al Partito Democratico, sorpresa appena 30 giorni fa con un carico di merce di contrabbando nel porto di Shëngjin. Al di là di tutte queste accuse, ieri a colpire sono state le parole del ministro sulle aziende alle quali non ha concesso la licenza. Se c’è mai stato qualcosa di negativo in questo Stato, una cosa del genere è la compiacenza verbale verso le persone che vogliono lavorare seriamente. In questo contesto è davvero vergognosa l’audacia persino di un ministro di chiamare come gli pare chiunque egli ritenga suo pari quanto al potere — o, più precisamente, al proprio tornaconto. Solo una delle aziende colpite ieri dal ministro ha un partner davvero serio della costa e oltre 300 lavoratori di questa costa. Con le sue tasse si mantengono il ministero e tutto il suo seguito ministeriale.

in Albania sole e neve Temperatura: da 1 a 10 gradi Celsius

* Favoritismo verso due soggetti privati, concedendo loro la licenza in violazione della legge e rifiutando di concedere la licenza ad altri soggetti nelle stesse condizioni di quelli autorizzati. * Mancato rispetto delle disposizioni di legge relative alle condizioni per il rilascio delle licenze ai soggetti. * Documentazione mancante nei fascicoli dei soggetti autorizzati. * È stata inoltre constatata una marcata incapacità di controllare gli organi incaricati dalla legge di seguire le procedure di concessione delle licenze, creando possibilità di abuso. * Il controllo ha rilevato violazioni relative all’approvazione e all’autorizzazione della stipula di contratti di locazione approvati dal Ministero dell’Economia pubblica e della Privatizzazione. * Il ministro Preçi è responsabile della mancata adozione delle misure necessarie per il normale funzionamento del libero mercato dei carburanti. * Durante l’attività di Zef Preçi come ministro dell’Economia pubblica e della Privatizzazione sono state rilevate azioni e condotte contrarie allo spirito di collaborazione istituzionale e al rispetto delle istituzioni. PAGINE 2-3

in vista delle elezioni parlamentari, le necessarie modifiche statutarie approvate al terzo congresso. • per l’Europa sud-orientale passerà dai tavoli e dalle tavole rotonde alla realtà concreta dell’Albania, trasformando l’Albania e i suoi 6 milioni di albanesi da oggetto a soggetto attivo di questo Patto. • Il 2000 è l’anno in cui si terranno il Congresso delle Donne socialiste e quello della FRESSH. • Il 2000 è l’anno in cui in Kosovo si prepareranno le elezioni locali libere e democratiche. SLOGAN “Un partito moderno, per uno Stato moderno.” “Insieme ai giovani, per l’integrazione euro-atlantica.” “L’umanesimo della donna nobilita l’Albania.” “L’Alleanza per lo Stato: garanzia per il cittadino.” “Pari opportunità—capitali puliti.” “Il rispetto della legge—la libertà dell’individuo.” In senso figurato, ciò significa che, dopo 9 anni di pluralismo, il Partito Socialista, partito dalla natura essenzialmente missionaria, deve assumere l’iniziativa della “democratizzazione”, o istituzionalizzazione, dell’attuale democrazia albanese, ampliando la partecipazione dei cittadini all’autogoverno e integrando la politica con la società civile. SPECIALE A PAGINA 16