Gazetat

Three translations of the word politician

PARADOKS Edmond TUPJA In the days we are going through, one hears from everyone, almost even from one’s nose, the famous expression of Shakespeare’s Evita, Moscow amazes the Mormon... [?] On page 9

It is no coincidence that it has been said repeatedly that the works of Shakespeare and Goethe have great value, above all, they are conceived with objectivity...

Opinion of the Day Continues on page 25

Monika Lubonja, Shakespeare’s “Capulet”

Shakespeare’s Hamletian dilemma of “to be or not to be” is already well known! However, after 24 February 2022 a much bigger dilemma has arisen, which...

Opinion of the Day Shakespeare’s Hamletian dilemma of “to be or not to be” is already well known! However, after 24 February 2022 a much bigger dilemma has arisen, which... Continues on page 18 By JORGJI KOTE NATO facing the Ukrainian dilemma!

NATO facing the Ukrainian dilemma!

Opinion of the Day Shakespeare’s Hamletian dilemma, “to be or not to be,” is now well known! However, after 24 February 2022 a much bigger dilemma has arisen, which... By JORGJI KOTE NATO facing the Ukrainian dilemma! Continues on page 18

BEN BLUSHI steals Shakespeare’s Othello, the city of Vlora is ‘handed over’ to the Turks

‘OTHELLO, THE MOOR OF VLORA’ THE SECOND NOVEL BY THE WRITER-POLITICIAN BEN BLUSHI steals Shakespeare’s Othello, the city of Vlora is ‘handed over’ to the Turks On pages 22-23

Theatre Criticism

Shakespeare’s “The Dream...” at the Butrint amphitheatre BY DONARD HASANI

New book

Shakespeare's works retold in contemporary prose BY SHPËTIM KELMENDI

The translation of a text by Shakespeare by Fan Noli

400th ANNIVERSARY F20-21 BY XHEVAT LLOSHI THE TRANSLATION OF A TEXT BY SHAKESPEARE BY FAN NOLI

The devil, when driven away, shakes the cuckolds too

Opinion of the Day It has often been said, and not without reason, that the works of Shakespeare and Goethe have great value, above all because they are conceived objectively... By ILIR DHIMA The devil, when driven away, shakes the cuckolds too Continued on page 25

Giorgione or Tiziano?

SUPPLEMENT “RILINDASI” RILINDASI GIORGIONE OR TIZIANO? What Dora d’Istria discovered about the Queen of Cyprus in 1870 Giorgione or Tiziano? What Dora d’Istria uncovered about the Queen of Cyprus The unknown history of Shakespeare’s tragedy “Timon of Athens” PAGE 17-24

Ivica Buljan “portrays” the politicians of the Balkans

MILOSAO The well-known Croatian director in Tirana: Do more for your culture Ivica Buljan “portrays” the politicians of the Balkans Inside: Argument by Arian Leka. The classic authors of Ireland BY BEN ANDONI When Albania is gripped by endless political crisis situations, a Croat

SUPPLEMENT “RILINDASI”

PAGES 33-38 THE ROBOT THAT SPEAKS TO HUMANITY: CHANGE, BECAUSE YOUR END IS COMING The unique work of Polish artist Goshka Macuga. The speech about the end of the world, a fusion of words by Shakespeare, Einstein, Nietzsche, Martin Luther King... BY Milano Alba Maltezi