Gazetat

In the years, the matter has become more complicated, which has caused some ambiguities. One of these is precisely the question of Albania’s liberation. This year, on 28 November, the 81st anniversary of the declaration of Independence is celebrated, and on 29 November the 49th anniversary of the liberation of the country from the Nazi-fascist occupiers is commemorated. The history of the national-liberation war has remained open, because different dates have become fixed in official records and in popular memory. For this reason, in this issue we bring material on the problem of Albania’s liberation, based on documents, memories, and historical analysis. Albania? | When was it liberated In various sources, 28 November 1944 is often mentioned as the day Albania was liberated, but some other historical studies push this date to the end of November. The text in this issue gives arguments for why 29 November remains the officially accepted date. Albania was liberated when German troops withdrew from Shkodra, Tirana, and other major cities; however, in some parts of the country fighting continued even after 29 November 1944. Photo: Maturan Mjafa.

Në vitet shtohet e madhe, pra e cila shkakton disa paqartësi. Një nga këto përbën pikërisht edhe atë të çlirimit të Shqipërisë. Këtë vit, më 28 nëntor, festohet 81-vjetori i shpalljes së Pavarësisë, më 29 nëntor kremtohet 49-vjetori i çlirimit të vendit nga pushtuesit nazi-fashistë. Kjo histori e historisë së luftës nacional-çlirimtare ka mbetur e hapur, sepse në të dhënat zyrtare dhe në kujtesën e popullit janë ngulitur data të ndryshme. Për këtë arsye, në këtë numër, ne sjellim një material mbi problemin e çlirimit të Shqipërisë, bazuar në dokumente, kujtime dhe analiza historike. Shqipëria? | Kur është çliruar Në burimet e ndryshme përmendet shpesh data 28 Nëntor 1944 si dita e çlirimit të Shqipërisë, por disa studime të tjera historike e shtyjnë këtë datë deri në fund të nëntorit. Në tekstin e këtij numri jepen argumente përse 29 Nëntori mbetet data më e pranuar zyrtarisht. Shqipëria ishte e çliruar kur u larguan trupat gjermane nga Shkodra, Tirana dhe qytetet e tjera kryesore; gjithsesi, në disa zona të vendit pati luftëra të vazhdueshme edhe pas datës 29 nëntor 1944. Foto: Maturan Mjafa.

Nel corso degli anni la questione si è fatta più complessa, creando alcune ambiguità. Una di queste riguarda proprio la liberazione dell’Albania. Quest’anno, il 28 novembre, si celebra l’81º anniversario della proclamazione dell’Indipendenza, mentre il 29 novembre si commemora il 49º anniversario della liberazione del paese dagli occupanti nazifascisti. La storia della guerra di liberazione nazionale è rimasta aperta, perché nelle fonti ufficiali e nella memoria popolare si sono fissate date diverse. Per questo motivo, in questo numero presentiamo un materiale sul problema della liberazione dell’Albania, basato su documenti, memorie e analisi storiche. Albania? | Quando è stata liberata In varie fonti viene spesso menzionato il 28 novembre 1944 come giorno della liberazione dell’Albania, ma alcuni altri studi storici spostano questa data fino alla fine di novembre. Il testo di questo numero spiega perché il 29 novembre rimane la data ufficialmente più स्वीकारata. L’Albania era liberata quando le truppe tedesche lasciarono Scutari, Tirana e le altre principali città; tuttavia, in alcune zone del paese i combattimenti continuarono anche dopo il 29 novembre 1944. Foto: Maturan Mjafa.