Gazetat

By Dalip Greca Mako-Nano ends up in a hunger strike. There is not enough priority and the importance of Kosovo. This is the future of the Albanian state. If Serbia has not changed its attitude toward Kosovo, why should it have changed its attitude toward Albanians in general? Why should we ask that Albania become developed and reach its European standard when it has done nothing for Kosovo? This question, which many Albanians are asking at this time, is legitimate and correct. There is nothing in the daily statements of the Albanian government that would prove otherwise. Prime Minister Fatos Nano has often said that Albania’s economy and its future development can be achieved only through European integration, normalization of relations with the world, and a change in thinking about Kosovo. If the Albanian government were clearer and more honest in its stance toward Kosovo, then perhaps many things would change. There are other questions: why are Albanians not part of Serbia? Why have Albanians always been subjected to such treatment? Why are Albania and Serbia enjoying the same privileges? There is nothing frightening for us at this point. And to be consistent, we must speak openly. Is this a state of Kosovo? Is this a government of Albania? These questions must be put to the servants of the institutions. And we, as Albanians, must demand a new policy for Kosovo. It is true that Albanians have never been part of Serbia. They have been part of Serbian legends, used for political purposes. This must be understood clearly. What is happening today in Kosovo is a drama that requires a just and swift solution.

Nga DALIP GRECA S'fta Mako-Nano përfundon në grevë urie S'kaq përparësi e thekrëninë e Kosovës. Kjo është e ardhmja e shtetit shqiptar. Në qoftë se Sërbia nuk e ka ndryshuar qëndrimin e saj përballë Kosovës, përse të ketë ndryshuar qëndrimin e saj përballë shqiptarëve në përgjithësi? Pse të kërkojmë që Shqipëria të jetë e përparuar dhe të kapë standardin e saj evropian, kur ajo nuk ka bërë asgjë për Kosovën? Kjo pyetje, që po bëhet nga shumë shqiptarë, në këtë kohë është legjitime dhe e drejta. S'ka asgjë në deklaratat e përditshme të qeverisë shqiptare që të bindë për këtë. Kryeministri Fatos Nano ka thënë shpesh, se ekonomia shqiptare dhe zhvillimi i saj në perspektivë mund të arrihet vetëm përmes integrimit evropian, normalizimit të marrëdhënieve me botën, dhe ndryshimit të mendimit për Kosova. Nëse qeveria shqiptare do të ishte më e qartë, e më e ndershme në qëndrimin e saj ndaj Kosovës, atëherë, ndoshta shumë gjëra do të ndryshonin. S'përbëhet nga pyetje të tjera: pse Shqiptarët nuk janë pjesë e Sërbisë? Përse shqiptarët janë përfshirë si gjithmonë në një trajtim të tillë? Pse Shqipëria e Sërbisë po i gëzojnë të njëjtat privilegje? S'ka asgjë e frikshme për ne në këtë pikë. Dhe për të qenë të qëndrueshëm, duhet të flasim hapur. A është kjo një shtet i Kosovës? A është kjo një qeveri e Shqipërisë? Këto pyetje duhet t'u bëhen shërbyesve të institucioneve. Dhe ne, si shqiptarë, duhet të kërkojmë një politikë të re për Kosovën. Se është e vërtetë që shqiptarët nuk kanë qenë asnjëherë pjesë e Serbisë. Ata kanë qenë pjesë e legjendave serbe, të përdorura për qëllime politike. Kjo duhet kuptuar mirë. Ajo që ndodh sot në Kosovë është një dramë që kërkon zgjidhje të drejtë dhe të shpejtë.

Di Dalip Greca Mako-Nano finisce in uno sciopero della fame. Non c’è abbastanza priorità e importanza per il Kosovo. Questo è il futuro dello Stato albanese. Se la Serbia non ha cambiato il suo atteggiamento verso il Kosovo, perché dovrebbe aver cambiato il suo atteggiamento verso gli albanesi in generale? Perché dovremmo chiedere che l’Albania diventi sviluppata e raggiunga il suo standard europeo, quando non ha fatto nulla per il Kosovo? Questa domanda, che molti albanesi si pongono in questo momento, è legittima e giusta. Non c’è nulla nelle dichiarazioni quotidiane del governo albanese che possa dimostrare il contrario. Il primo ministro Fatos Nano ha spesso detto che l’economia albanese e il suo sviluppo futuro possono essere raggiunti solo attraverso l’integrazione europea, la normalizzazione delle relazioni con il mondo e un cambiamento di mentalità sul Kosovo. Se il governo albanese fosse più chiaro e onesto nella sua posizione nei confronti del Kosovo, allora forse molte cose cambierebbero. Ci sono altre domande: perché gli albanesi non fanno parte della Serbia? Perché gli albanesi sono sempre stati sottoposti a un trattamento del genere? Perché Albania e Serbia godono degli stessi privilegi? Non c’è nulla di spaventoso per noi a questo punto. E per essere coerenti, dobbiamo parlare apertamente. È questo uno stato del Kosovo? È questo un governo dell’Albania? Queste domande devono essere poste ai servitori delle istituzioni. E noi, come albanesi, dobbiamo chiedere una nuova politica per il Kosovo. È vero che gli albanesi non sono mai stati parte della Serbia. Sono stati parte delle leggende serbe, usate per scopi politici. Questo va capito bene. Ciò che accade oggi in Kosovo è un dramma che richiede una soluzione giusta e rapida.