Gazetat

By Arben Iliazi Today the President of the Czech Republic, Havel, arrives for a visit to Albania. At 9:30 he will meet the President of the Republic, Rexhep Meidani. He has not come to Albania for 3 years. It is almost impossible to remember any of his earlier visits, even in dreams, not only since he was elected president, but even earlier, because he was one of the most outspoken dissidents in Eastern Europe, the man who once and for all united democracy and freedom. Albanians remember that back in 1992, when he was elected president of the Czech Republic, he came to Tirana, while Rexhep Meidani, busy with his duties as chairman of the University Council, spoke about him in a teleconference with New York. For some time Havel has been known in the Albanian press as one of the most beloved figures among Albanians. There has been much debate about the reason for his visit. This crisis, seen by everyone from different viewpoints, has brought serious consequences for the countries and peoples of this part of the continent. Albanians draw a parallel between the situation of Albanians in Kosovo and that in the Czech lands some years ago. Ten years after the beginning of the democratic revolution, it has been observed that democracy is tired and often, as in many other post-communist countries, as an unprecedented genre, it has been left unprotected. Often democratic processes have taken on a symbolic form and have been turned into rituals. Albania has still not managed to interrupt this process, which is moving along a difficult road toward the institutions of a democratic state. Despite the steps that have been taken, it must be said that the West, especially the USA, has played a very important role, both in Albania and in Kosovo. Today all attention is focused on Kosovo. As Havel himself has said many times, the resistance of the Albanians and of Kosovo has been and is a decisive factor in their efforts for liberation and the achievement of peace in the Balkans. Havel will be known in Albania as a humanist and a free spirit who has always supported the rights of Albanians. He has long been considered by Albanians and remains forever a friend to them.

Nga Arben ILIAZI Sot vjen për vizitë në Shqipëri presidenti i Republikës Çeke, Havel. Në orën 9:30 takon me presidentin e republikës, Rexhep Meidani. Ka 3 vjet që nuk ka ardhur asnjëherë në Shqipëri. Thuajse ishte e pamundur të kujtohej çfarëdolloj vizite e tij e mëparshme, madje edhe në ëndërr, i jo vetëm qysh kur është zgjedhur president, por edhe më herët, pasi ai ishte një nga disidentët më të zëshëm të Europës Lindore, që një herë e mirë për të u bënë bashkë demokracia dhe liria. Shqiptarët kujtojnë se në vitin e largët 1992, kur ai u zgjodh president i Çekisë, ka ardhur në Tiranë, ndërsa Rexhep Meidani, i zënë me detyrat e kryetarit të Këshillit të Universitetit, ka folur për të në një telekonferencë me Nju Jorkun. Havel prej kohësh në shtypin shqiptar njihet si nga figurat më të dashura për shqiptarët. Shumë polemika ka pasur për shkakun e vizitës së tij. Kjo krizë e parë ndoshta nga të gjithë me mendimet nga të gjitha ka sjellë pasoja të rëndësishme për vendet dhe popujt e kësaj pjese të kontinentit. Shqiptarët bëjnë një paralele midis situatës së shqiptarëve në Kosovë dhe asaj në Çeki para disa vjetëve. Pas 10 vjetësh pas fillimit të revolucionit demokraciak, është vënë re se demokracia është e lodhur dhe shpesh, si në shumë vende të tjera postkomuniste, si një zhanër i paparë, ajo është lënë e pambrojtur. Shpesh herë proceset demokratike kanë marrë një qasje simbolike dhe janë shndërruar në rituale. Shqipëria ende nuk ka arritur ta ndërpresë këtë proces të saj, i cili po kalon në një rrugë të vështirë drejtuar drejt institucioneve të një shteti demokratik. Pavarësisht hapave që është bërë, duhet thënë se perëndimi, në veçanti SHBA, ka luajtur rol shumë të rëndësishëm, si në Shqipëri ashtu dhe në Kosovë. Sot e gjithë vëmendja është përqendruar te Kosova. Ashtu siç ka shprehur edhe Havel shumë herë, qëndresa e shqiptarëve dhe e Kosovës ka qenë dhe është një faktor vendimtar në përpjekjet e tyre për çlirimin dhe arritjen e paqes në Ballkan. Havel do të njihet në Shqipëri si një humanist dhe një shpirt i lirë që ka mbështetur gjithmonë të drejtën e shqiptarëve. Ai është konsideruar gjatë nga shqiptarët dhe i mbetet atyre gjithmonë mik.

Di Arben Iliazi Oggi il presidente della Repubblica Ceca, Havel, arriva in visita in Albania. Alle 9:30 incontrerà il presidente della Repubblica, Rexhep Meidani. Da 3 anni non viene in Albania. È quasi impossibile ricordare una sua visita precedente, persino in sogno, non solo da quando è stato eletto presidente, ma anche prima, poiché è stato uno dei dissidenti più vocali dell’Europa orientale, colui che una volta per tutte ha unito democrazia e libertà. Gli albanesi ricordano che nel lontano 1992, quando fu eletto presidente della Repubblica Ceca, venne a Tirana, mentre Rexhep Meidani, impegnato nei suoi doveri di presidente del Consiglio dell’Università, parlò di lui in una teleconferenza con New York. Da tempo Havel è conosciuto sulla stampa albanese come una delle figure più amate dagli albanesi. Ci sono state molte polemiche sul motivo della sua visita. Questa crisi, letta da tutti da diverse prospettive, ha portato conseguenze importanti per i paesi e i popoli di questa parte del continente. Gli albanesi tracciano un parallelo tra la situazione degli albanesi in Kosovo e quella in Cechia di alcuni anni fa. A dieci anni dall’inizio della rivoluzione democratica, si è notato che la democrazia è stanca e spesso, come in molti altri paesi postcomunisti, come un genere inedito, è stata lasciata senza protezione. Spesso i processi democratici hanno assunto un carattere simbolico e si sono trasformati in rituali. L’Albania non è ancora riuscita a interrompere questo processo, che sta attraversando un cammino difficile verso le istituzioni di uno Stato democratico. Nonostante i passi compiuti, va detto che l’Occidente, in particolare gli USA, ha avuto un ruolo molto importante, sia in Albania sia in Kosovo. Oggi tutta l’attenzione è concentrata sul Kosovo. Come ha affermato più volte Havel, la resistenza degli albanesi e del Kosovo è stata ed è un fattore निर्णante negli sforzi per la liberazione e il raggiungimento della pace nei Balcani. Havel sarà conosciuto in Albania come un umanista e uno spirito libero che ha sempre sostenuto i diritti degli albanesi. Gli albanesi lo hanno a lungo considerato e gli resterà sempre amico.