Il signor Fatos Nano ha presentato la piattaforma del programma di governo e la sua composizione. È stata un’analisi realistica. Per la prima volta in questo mezzo secolo, un primo ministro albanese dice la verità così com’è. Sarebbe stato bene che il primo ministro avesse fatto questa dichiarazione anche nei numerosi incontri tenuti durante la campagna elettorale, ma, comunque, la accettiamo anche adesso. Da un lato, ciò dimostra che è un realista, che non cerca di nascondere le cose, come hanno avuto l’abitudine di fare per tutta la vita i suoi predecessori; dall’altro, ci dice: questa è la situazione, non aspettatevi molto da me, mentre il popolo si aspetta molto dal suo nuovo governo. È comprensibile che questo comunista, lungimirante e riformato, si trovi davvero in una posizione molto difficile. Per questo ha invitato tutti i partiti a formare un governo di coalizione. Signori comunisti, vi siete ricordati di questo un po’ tardi, perché, se aveste davvero voluto il bene dell’Albania e non quello del Partito del Lavoro, avreste fatto una legge elettorale proporzionale. Allora ogni partito avrebbe avuto i propri rappresentanti e la coalizione sarebbe nata naturalmente. E l’avrei sottratta al popolo, al soggettivismo. Non c’è bisogno di menzionarli tutti, perché gli errori sono molti. Eppure lui ha il coraggio di presentare un programma al passo con i tempi. Un programma che profuma di vera primavera, benché gli manchi la base essenziale per realizzarlo; non ha i soldi e nemmeno ci dice con precisione dove si trovino, perché senza fondi piani simili restano soltanto sogni. Ci siamo abituati: ai piani gonfiati, ai progetti sulla carta che venivano ridimensionati uno dopo l’altro per mancanza di fondi. Da questo punto di vista, il Partito del Lavoro lascia il governo del signor Nano come un orfano, mentre esso stesso si lava le mani della gestione dello Stato; e avrà tutta la responsabilità per il futuro del paese, per le nostre tavole, che richiedono la più modesta razione alimentare d’Europa e forse anche di alcuni altri continenti. Nel frattempo, il primo ministro vuole arrestare il declino dell’economia e avviarla sulla strada della stabilizzazione. Ciò si dovrebbe ottenere aumentando i salari e introducendo la partecipazione agli utili. Soffermiamoci sugli aumenti salariali. Sono una necessità dei tempi. Ma come possono riuscirci la nostra economia e il nuovo governo, con la sua cassa che trasferisce fondi da un blocco di ville ad altre ville (solo al di fuori di esso)? E ancora diciamo che il programma ci scalda il cuore, ma ce lo ha anche raffreddato, perché non è stata fornita neppure una cifra: quanto contribuiranno questo o quello Stato, questa o quella società. Sono benvenuti da oltre un anno, ma non vediamo da nessuna parte gettare le fondamenta di un investimento importante. Ecco perché ci sorgono decine di domande enigmatiche che tengono vive le nostre speranze, pur sapendo che il popolo aspetta, e aspetta molto. Vorrebbe che anche l’opposizione fosse nella coalizione; vorrebbe che l’Albania cominciasse a camminare con le proprie gambe e non si impoverisse carponi, ma... Ah, questi poeti della vittoria del Partito del Lavoro, che ci riempiono di dolore e di dubbi, facendomi chiedere se sbaglio a scrivere così o cosà. Sì, caro lettore, anche noi commetteremo errori, quando non ci vengono forniti dati precisi e concreti sul futuro. Vorremmo però sbagliare meno del signor Nano, quando ha candidato Gra-moz Ruçi alla presidenza del Comitato per la Sicurezza Nazionale. Il Partito Democratico, tramite Sali Berisha, voleva fare una dichiarazione. Come abbiamo appreso dai responsabili, i suoi esponenti avrebbero lasciato il parlamento in segno di protesta. Non è stata concessa la parola al signor Berisha. La seduta è stata sospesa e ci sono stati diversi noiosi rinvii. Il motivo? Lunedì e martedì, perché non si accettava un ministro dell’opposizione. Un candidato alla presidenza del comitato ha davvero un valore così grande da sacrificare il consenso, che ci aveva anche dato gioia in questa assemblea storica? Ciò non dimostra forse che non vi è una vera volontà di riformare, che riemergono ancora i metodi autoritari e che viene anteposta la “dignità” del partito, creando quasi senza volerlo una frattura nel consenso raggiunto e tanto desiderato? Mentre aspettiamo che lo Stato si sblocchi e che funzioni normalmente, il parlamento perde due giornate di lavoro effettivo per un’ostinazione a… (Continua a pagina 3) … un governo monopartitico. Come voto, i signori comunisti se ne sono ricordati, perché, se aveste davvero voluto il bene dell’Albania — e perché no, anche del Partito del Lavoro — avuto i propri rappresentanti e la coalizione sarebbe stata naturale. E ora che avete realizzato il vostro desiderio di mantenere il potere a ogni costo, perché mai dovrebbe esserci una coalizione? Solo perché il mondo accetti l’Albania come pluralista? Solo per farci ottenere gli aiuti che attendiamo come una salvezza, ma che, essendo uno Stato monopartitico, tardano, potrebbero essere scarsi o persino non arrivare affatto?! Così, formando un governo con ministri specialisti appartenenti soltanto al Partito del Lavoro, forse aumentano le difficoltà di cambiare la situazione, perché la nostra economia catastrofica ha bisogno di investimenti, non di scherzi. Il Partito del Lavoro promette di rompere definitivamente con tutto ciò che vi era di sbagliato nel passato (in parlamento questo non è pienamente dimostrato), con la limitazione della democrazia nella vita economica e sociale, con il doppio ruolo partito-potere, con il burocratismo, con i privilegi di alcuni, con

ALLA RICERCA DELL’ORO ALBANESE L’articolo del signor Teodor Keko «L’enigma di una parte dell’oro albanese», pubblicato sul giornale «Rilindja Demokratike» il 15.2.1991, ha suscitato grande interesse nell’opinione pubblica. Con un comunicato della Banca dello Stato Albanese, ZP, del 10.3.1991, la questione viene minimizzata, definendo non realistica la cifra dell’oro raccolto dagli organi della Sicurezza dello Stato, sulla base di alcuni dati medi pro capite poco convincenti. Dal 1947 al 1950 ho lavorato come vicedirettore generale della Banca dello Stato. Mi è stato chiesto di esprimere la mia opinione su questa questione e scrivo questo articolo proprio per assolvere tale compito. In quel periodo alla Banca dello Stato eravamo due vicedirettori generali e ciascuno di noi aveva determinati settori di direzione e controllo. Il settore del tesoro dipendeva dal mio collega e amico, il compianto Sali Budo, morto alcuni anni fa. L’enigma dell’oro albanese raccolto fino alla fine del 1948 consiste in due questioni principali: 1. È corretta la cifra riportata nell’articolo del signor Teodor Keko? 2. Che fine ha fatto tutto questo oro? Esprimerò la mia opinione su entrambe le questioni. Per quanto riguarda la cifra di 43.816.682 monete, ritengo che sia vera, per i seguenti motivi: (Continua a pagina 2) Cercai di convincerlo che, se aveste approvato una legge del genere, il proprietario che aveva seppellito l’oro a un metro di profondità lo avrebbe seppellito un altro metro più in basso. Rise e se ne andò. In seguito fu approvata la legge che è tuttora in vigore: lascia libera la detenzione dell’oro, ma limita gli acquisti e le vendite alle transazioni effettuate tramite la Banca. b) L’Albania è stata il paese più ricco d’oro dei Balcani, perché gli albanesi non si fidavano della cartamoneta e hanno sempre preferito effettuare compravendite e altre transazioni in oro o argento.

a) L’autore ha tratto la cifra dalla rivista «Në shërbim të Popullit», organo ufficiale del Ministero degli Affari Interni. Nell’articolo «Quando gettavano le fondamenta economiche del potere popolare», scritto dal signor Nuri Mehmeti, vengono tessute lodi agli organi della Sicurezza, che svolsero un lavoro straordinario per scoprire questo oro. Ma questa grande operazione, condotta con metodi di violenza e pressioni psicologiche e fisiche, fu illegale, perché nessuna legge vieta ai cittadini di possedere e conservare oro o valuta estera. A questo proposito, ricordo ai lettori una conversazione avuta all’inizio del 1947 con Nako Spiro, ex membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, allora incaricato delle questioni economiche. Venne nel mio ufficio e mi disse: «Nell’Ufficio Politico si pensa di emanare una legge che imponga di denunciare il possesso dell’oro. Tu che ne pensi?» Gli risposi che, se avessero emanato una legge simile, il proprietario che aveva sepolto l’oro a un metro di profondità lo avrebbe sepolto un altro metro più in profondità. Lui rise e se ne andò. Fu poi emanata la legge tuttora in vigore, che lascia libera la detenzione dell’oro, ma limita la compravendita alle operazioni effettuate tramite la Banca. Egli mirava inoltre a tenere i propri risparmi e capitali in oro o argento. La sfiducia verso la carta moneta si radicò ancora più profondamente in tutti gli albanesi, soprattutto dopo il crollo improvviso dell’Impero austro-ungarico, seguito alla Prima guerra mondiale, che ebbe conseguenze catastrofiche per chi possedeva grandi quantità di banconote austriache negli altri paesi. Quelle banconote persero ogni valore, mentre la parte dell’Albania occupata dall’Austria-Ungheria quasi non ne risentì affatto, proprio grazie alla sfiducia degli albanesi verso la carta moneta. Il contrario avvenne nei paesi economicamente molto sviluppati, come la Germania, gli USA ecc., dove l’uso di monete d’oro o d’argento come mezzo di pagamento divenne un ostacolo allo sviluppo e allo svolgimento delle transazioni commerciali, che aumentavano a un ritmo straordinariamente rapido. Nacque quindi la necessità di sostituire le monete d’oro e d’argento con la carta moneta, per far fronte a questa rapida espansione delle operazioni di compravendita e stimolarla. Di conseguenza, nei paesi economicamente sviluppati, i risparmiatori e i capitalisti non pensarono di convertire i propri risparmi e capitali in oro e di tenerli come capitale improduttivo, ma li convertirono in azioni o in investimenti redditizi. Proprio per questo motivo, il criterio seguito dalla Banca dello Stato nel comunicato pubblicato sul suddetto ZP, a mio parere…

Ogni tipo di politica, ovunque venga elaborata e da chiunque, dovrebbe accordarsi con questo aforisma inglese. Il Forum per la Protezione dei Diritti Umani, pur non essendo affiliato a partiti o organizzazioni politiche, non può restare fuori dalla politica mentre cerca di realizzare la propria missione. Ma alla base di questa politica vi è la lotta per l’onestà. È sufficiente che questa lotta venga condotta soltanto contro le violazioni flagranti della legge? No, perché la legge stessa può avere un’interpretazione corretta oppure essere interpretata in modi diversi; perché nessuna legislazione, per quanto democratica e perfetta possa essere ritenuta, può racchiudere nei propri limiti tutti i principi e le norme morali che proteggono e nobilitano la dignità umana. Ma è questo l’obiettivo a cui dobbiamo tendere. E a questo scopo c’è una voce interiore che chiama, oltre alla legge: la voce dell’onore. È onesto che nella società in cui vogliamo entrare si continuino a tenere anonimi i nomi di persone illustri—studiosi, politologi, storici—come nel caso di Vezi Bukharasë a Berat, i talentuosi traduttori di «Gjylsitanit dhe Bostanit», che fecero parlare Saadi in albanese? Il suo nome, e quello di molti altri in Albania che con il loro lavoro arricchirono il patrimonio della storiografia, della linguistica, della cultura e della scienza albanese in generale, sono stati abbandonati e dimenticati. Benché si usufruisca del loro lavoro, essi stessi furono perseguitati spiritualmente e fisicamente soltanto perché pensavano e credevano diversamente da quanto dettava l’epoca rossa, che oggi si sta «rinnovando». Ecco: la legge può legittimare il silenzio per sempre, ma la voce dell’onore può elevarsi al di sopra delle leggi, perché l’onore è un concetto eterno, mentre la legge è temporanea. Anche la sezione di Berat del Forum per i Diritti Umani si è orientata secondo questo principio morale, cioè l’onestà. Fin dalla sua fondazione, dalla prima riunione e sotto la guida del suo stimato presidente, Dr. Myer Dishnica, la sezione di Berat del Forum ha avvertito il peso dei molteplici compiti che avrebbe dovuto assumersi. È una grande responsabilità. E, a causa di questo peso, non smetteremo di lottare anche in questo campo, come abbiamo fatto per lo smaltimento dei residui rocciosi, che le acque correnti non sono state in grado di portare fino al mare vasto, limpido e tranquillo. Ma è anche un grande onore contribuire ad alleggerire il peso che da decenni grava sulle spalle del popolo. Non vogliamo assomigliare a Sisifo, con il nostro fardello che rotola giù dalla montagna ogni volta che lo portiamo in cima. No, vogliamo che resti lassù, sulla vetta del Tomorri, dove i raggi del sole appena sorto scioglieranno l’enorme massa e le acque pure porteranno via il materiale sterile (la povertà, la spersonalizzazione, il calpestamento dell’essere umano), mentre sotto quei raggi brillerà il metallo prezioso (la dignità, la giustizia, la libertà, l’onestà). anche in questo campo. Con la sezione di Berat del Forum per la Protezione dei Diritti Umani Berat, gli albanesi di talento di «Gjylsitan and Bostan», lavoro, arricchirono il patrimonio dell’istoriografia, della linguistica, della cultura e della scienza albanesi in generale: un’Albania che abbiamo abbandonato e lasciato nell’oblio. Sebbene il loro lavoro sia stato sfruttato, loro stessi furono vessati, spiritualmente e fisicamente, solo che ora si sta «rinnovando». Ecco dunque: la legge può legittimare per sempre il silenzio, ma una voce limpida può elevarsi anche al di sopra delle leggi, perché l’onore è una nozione eterna, mentre la legge è temporanea. È questa morale, quella dell’onestà, ad aver orientato Umani. Fondata già alla sua prima riunione, la Sezione di Berat del Forum avvertì una grande responsabilità, albanesi di talento in «Gjylsitan and Bostan», che fecero parlare Saadi in albanese?

reportage Nella vita quotidiana di una persona, di una brigata, di un’impresa o di una città, il lavoro è l’elemento principale nella struttura della giornata. Ma nella città di Kavaja è scomparso dalla vita delle persone. Da quella delle persone che lo desiderano consapevolmente e con tanta dedizione. C’è stato un tempo in cui era il lavoro a cercare il lavoratore. C’è stato, ma ora non più. Per gli abitanti di Kavaja il lavoro è ormai diventato lontano e sta quasi trasformandosi in un destino. I segni della paralisi erano visibili da tempo, anche se un tempo i funzionari del partito comunista nascondevano ostinatamente la verità. Ora la paralisi ha invaso tutta la vita della città. La paralisi del lavoro. Non c’è più rumore. Non c’è più movimento nelle imprese di Kavaja. C’è solo quiete, una quiete dolorosa e insopportabile, nemica dell’uomo che lavora. È stata causata interamente dalla mancanza di materie prime, che il governo della dittatura del proletariato aveva «pianificato in modo sincronizzato». Che tristezza! Quanta sofferenza provoca alle persone in difficoltà, che fanno i conti per quindici giorni fino all’ultimo qindarkë. È mezzogiorno quando entriamo in uno degli stabilimenti di bulloni. La gente si scalda al sole. Chiacchiera svogliatamente. Cos’altro può fare? Da diversi anni questa unità non lavora con regolarità e, da gennaio di quest’anno, è quasi del tutto paralizzata. Non c’è katankë (materia prima per lo stabilimento). Gli operai hanno lavorato soltanto per alcuni giorni. Kujtim Sinella, responsabile del settore della pianificazione, dice che lo stabilimento ha ricevuto appena 1.009 tonnellate di katankë d’acciaio, delle 3.500 previste. Dall’importazione ne sono arrivate solo 100 tonnellate, mentre ne sarebbero dovute arrivare 600. Non sono arrivati neppure gli strumenti. Ahimè! Lo stabilimento e i suoi lavoratori sono in condizioni disperate! Ma, come dice il popolo, le disgrazie non finiscono mai. L’impresa ha oltre 600 contratti stipulati con altre imprese in tutta l’Albania e la paralisi di questo stabilimento allunga i suoi tentacoli e colpisce anche quella parte dell’economia del paese. Lo stabilimento non produce. Ma deve pagare la penale per l’inadempimento dei contratti. Cerca katankë a Elbasan. Si rivolge al comitato e poi sale fino al governo. I dirigenti dell’impresa si spostano, si danno da fare, ma senza riuscirci. E in un telegramma inviato l’altro giorno il governo avrebbe comunicato loro di andare a Elbasan. Il direttore ci è corso immediatamente, ma per un altro mese non ci sarà katankë. Un altro mese! È possibile che sia vero? Quanti mesi sono passati con la stessa risposta? Gli operai sono preoccupati. Non hanno ricevuto nemmeno il salario intero, figuriamoci il resto... Circa il dieci per cento del collettivo lavora qui con i propri familiari. Così può capitare che una coppia riceva 300 lek in meno. Lo stabilimento paga 700.000 lek di salari, all’80 per cento. Non c’è più accumulazione. Lo stabilimento sta consumando sé stesso. E anche l’operaio. In queste circostanze il fallimento è più che concreto. Il governo del signor Nano non offre soluzioni. E si tratta di un’impresa unica in Albania. Nella catastrofe che ha colpito l’impresa e i lavoratori, sembrano essere state dimenticate anche le difficili condizioni di lavoro, insieme alle altre richieste. Qui nello stabilimento le condizioni di lavoro sono difficili, soprattutto nel reparto dei bulloni e in alcuni altri settori… (Continua a pagina 2) Il ministro intende Ciò sarà ottenuto aumentando i salari e la quota dei profitti. Soffermiamoci sull’aumento dei salari. È una necessità dei tempi. Ma come possono la nostra economia e il nuovo governo, con le casse vuote, aumentare i salari?! Tanto più che, come sappiamo, recentemente i lavoratori di alcuni settori sono entrati in sciopero per ottenere le condizioni minime di vita. E poi c’è la malattia cronica dell’80 per cento, di quei circa 40 mila lavoratori che vengono pagati senza produrre beni materiali, che sta diventando una cancrena! Il primo ministro invita a fermare gli scioperi. Sono pienamente d’accordo con lui, perché anch’io, come persona, ho vissuto con poco, ma per il popolo è difficile resistere ancora. È stato governato male, si è sacrificato, ha perso la speranza e la fiducia e non ce la fa più. Quarantasei anni sono bastati a sfiancarlo. Si è diffusa una mentalità orgogliosa e inquietante. Nessun lavoratore vuole che continui il sacrificio di sé, quando le auto di lusso e, in generale, la vita degli alti burocrati non cambiano, oppure non vengono proclamate come un sacrificio…

Secondo un documento pubblicato a Vienna, il Sindacato Indipendente dei Minatori Albanesi è entrato a far parte della Federazione Internazionale dei Sindacati. Secondo il segretario esecutivo della Federazione Internazionale dei Minatori, con sede a Bruxelles, il Sindacato Indipendente dei Minatori Albanesi è stato ammesso all’unanimità come membro durante la riunione svoltasi sabato scorso a Vienna. Le miniere sono una componente molto importante dell’industria albanese. Non vi è dubbio che i minatori fossero in prima linea tra i gruppi che chiedevano la democrazia e il ripristino dei diritti umani, sottolinea la dichiarazione.

Dicono che ogni lavoratore possa chiedere liberamente il pensionamento anticipato dopo un’anzianità di servizio che dà diritto al 60 per cento dello stipendio. Ma c’è un inghippo: per andare davvero in pensione bisogna presentare una supplica a una commissione speciale. (A quanto pare, una richiesta scritta alla direzione non basta.) La risposta può tardare tanto che il lavoratore raggiunge l’età pensionabile desiderata prima di riceverla. • • • Qualche anno fa, per modificare un edificio nel centro di Tirana, occorreva ottenere il permesso dalla Presidenza del Consiglio. Ma per costruire l’albergo della società «Iliria Holding» è bastato un timbro del comitato esecutivo del k.p. in uno dei quartieri di Tirana. Ogni commento è superfluo. L’Osservatore