La fine del monismo, la fine della dittatura comunista durata mezzo secolo, è stata iscritta negli annali della storia albanese il 4 giugno 1991. È stato il doloroso congedo del monismo, dopo una giornata di avvenimenti protrattisi fino a mezzanotte, mentre il Parlamento attendeva con ansia. Intanto, non solo i deputati ma anche il popolo si chiedevano: «Come può questo governo non dimettersi, quando oltre 300.000 lavoratori sono in sciopero generale e quasi 1.000 minatori e altri lavoratori sono in sciopero della fame?! Com’è possibile, quando i 100 minatori di Valias stanno andando incontro alla morte?!» Ma il signor Nano non ebbe questo coraggio. Anzi, passarono quasi 20 giorni prima che il Presidente, il signor Ramiz Alia, accettasse le dimissioni del governo, dopo che i partiti politici avevano raggiunto un consenso. Ancora una volta, troppo tardi. Un detto popolare dice: «Meglio tardi che mai». Ma ci siamo liberati di questo nuovo governo, così come della dittatura, tanto tardi, dopo che aveva danneggiato non solo la nostra salute, ma anche la nostra anima. Eppure, con il governo della stabilità e della pace sociale che avremo per un anno, fino alle nuove elezioni anticipate, abbiamo eliminato il monismo e lo abbiamo dichiarato finito. L’Albania può respirare liberamente e procedere senza impedimenti. È un successo storico, forse il più grande dalla Giornata della Liberazione, il 29 novembre 1944, perché in questo modo la nostra amata Patria si ricongiungerà al mondo, riceverà reze[?] ... [La colonna continua nella parte visibile:] ... incarichi, e non soltanto coloro che sono andati in pensione? Comunque, sarà il tempo a dirlo. Spetta alla giustizia, se sarà davvero tale, fare il proprio dovere davanti al popolo. E non accada più quanto successo con l’associazione Enver: i suoi promotori furono convocati e informati a voce che non c’era motivo di approvare un’associazione simile, finché esisteva il Partito del Lavoro fondato da Enver, ma... (ah, quel maledetto «ma»), si dimenticarono di restituire i documenti o di dare una risposta scritta e, scaduto il termine, questa associazione illegale divenne legalmente legale! Non c’è niente da fare: la dittatura, che non ha nulla in comune con lo Stato di diritto, accetta anche questi trucchi. Se il sistema fosse stato costruito e rispettato, non sarebbe stato respinto fin dall’antica Grecia. E ogni volta che è stato riproposto in tempi diversi in uno Stato o in un altro, fosse di colore nero, verde o rosso, ha ovunque dato prova di sé con vergogna. Dopo quella vergogna, l’Albania è in rovina. Il nuovo governo del signor Ylli Bufi, con ministri che per un anno non faranno vita di partito, comincerà in condizioni di povertà estremamente dolorose. Ma non deve avere paura. Non dimentichi il cuore del popolo, che non deve e non lo abbandonerà, se in esso vedrà davvero un governo per il popolo, per l’Albania. Costruiremo l’Albania noi stessi, con le nostre mani e il nostro sangue: questo Paese il cui paesaggio e le cui bellezze naturali suscitano l’invidia di ogni visitatore. Faremo in modo che anche coloro che sono partiti con il tragico esodo dei ... nostri giorni ritornino alla loro madrepatria. Perché anche noi meritiamo e vogliamo diventare come il resto del mondo. Sì, sì, lavoreremo, con le maniche rimboccate. Abbiamo fatto qualche lavoro finora? No, mai; il sudore del lavoratore finiva soltanto nelle mani delle sanguisughe della vita di piaceri, negli abusi di ogni settore. Anche il rendimento era basso, e il livello di sviluppo inferiore a ogni parametro internazionale. Speriamo che il nuovo governo si distacchi da questa pratica, perché la democrazia richiede che siano riconosciuti la fatica e il sudore di lavoratori e contadini, affinché sentano—non attraverso gli slogan—di essere padroni della fabbrica e della terra, e possano godere di tale proprietà attraverso i prodotti e i guadagni del proprio lavoro. Auguriamo buon lavoro al nuovo governo del signor Ylli Bufi per l’Albania, che noi, come rappresentanti del vero pluralismo, diciamo essere stata salvata una volta per tutte dal famigerato dogma stalinista-enverista, per imboccare la strada della prosperità. È la strada che Samiu e Naimi, molto tempo fa, indicarono verso l’Europa come eredità immortale. Stranamente, per una marcata miopia politica e una malvagità d’animo, i comunisti chiusero questo mondo dietro un muro di ferro, filo spinato e piccole porte, dalle quali potevano passare soltanto loro, i leader rossi. Alla fine non solo hanno lasciato il potere, ma aspettano con il cuore impaurito, temendo che si commetta qualche errore e che la giustizia... faccia il suo lavoro. GURI DHIMO

Ieri il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha convocato i leader dei partiti politici per ascoltare il loro parere sulla nomina del nuovo primo ministro. Questo apre la strada a ulteriori colloqui sulla composizione del gabinetto. Ma i partiti sono in attesa. Perché? Mentre tutti parlano di «emergenza», dell’urgente necessità per il Paese di un governo di stabilizzazione, di un governo che tiri fuori il Paese dagli scioperi e dalla crisi di svuotamento, di un governo che compia i primi passi per riportare la gente al lavoro, i partiti in Parlamento si impegnano in discussioni su altre questioni. Come Partito Repubblicano, siamo costretti a rivolgere un appello agli altri partiti affinché riprendano i colloqui già oggi, con priorità assoluta, valutando ogni ora e ogni minuto. Legalmente, fino alla formazione del nuovo governo, resta in carica quello attuale. Di fatto, però, la paralisi dell’intero apparato statale si è ulteriormente aggravata, cosa del tutto inaccettabile. COMMISSIONE PROMOTRICE DEL PRSH [Il testo inizia a frase già cominciata] ...abbiamo un anno fino alle nuove elezioni anticipate; ci siamo scrollati di dosso il monismo. L’Albania può respirare liberamente e andare avanti dopo il Giorno la nostra amata Patria si riunirà di nuovo al mondo e riceverà un raggio di luce. Mentre scrivo queste righe, non posso dimenticare il 1985–1986, quando la rivista americana «The American News and World Report», tra le tante personalità morte quell’anno, pubblicò anche una fotografia di Enver Hoxha con la didascalia: «Per 40 anni tenne l’Albania isolata dal mondo». Da questo isolamento sono scaturite le tragiche conseguenze che stiamo vivendo a causa di quella famigerata dittatura dietro la cortina di ferro comunista. I tentativi di uscire da quel circolo vizioso dopo la morte di Zeus furono deboli, fiacchi e, a tratti, zigzaganti, finché giunse il giorno in cui il popolo prese coscienza e i comunisti albanesi, pur avendo vinto le elezioni, chiesero aiuto all’opposizione per governare il paese. Credo che questo sarà un caso unico al mondo: un partito che, pur vincendo, sente di non essere più in grado di mantenere il potere né di tranquillizzare un popolo sistematicamente depredato e impoverito. Tuttavia, dolorosamente, ricorrendo a stratagemmi e astuzie per prolungare la propria vita, siamo arrivati a questo momento indimenticabile, quando una massa così grande di persone si è sollevata per i propri diritti negati. Il risultato: addio dittatura, addio alla vita paradisiaca del Bllok, ai dollari per ogni sorta di capriccio e piacere, addio ai dollari e agli abusi. E, per salvare questa villa al mare, si fanno avanti anche alcuni democratici—or lui, oggi si fanno avanti anche alcuni comunisti incendiari, che non hanno risparmiato calunnie contro l’opposizione, eppure osano alzare la voce dalla loro tribuna contro gli abusi mostruosi di alcuni che sono stati coinvolti negli abusi, alcuni che sono stati tra i sacrificati. Forse il popolo dimentica che quegli abusi non erano limitati a loro e che anche altri abusi non erano appannaggio dell’Ufficio Politico, né tra i suoi ranghi—in effetti, ogni membro dell’Ufficio Politico, sia in… [Il testo inizia a frase già cominciata] ...come se non si vedesse [un certo] opportunismo? Possiamo dirvi sinceramente che, come opposizione, consideravamo difficile conquistare le campagne sia prima sia dopo il 31 marzo. La relativa stabilità della nostra agricoltura, benché a un livello basso, attirava il contadino. I contadini, in quanto strato sociale poco incline ai cambiamenti immediati, appoggiarono il programma del PP, che garantiva questa stabilità quando dichiarava che: date le condizioni del nostro paese, con la sua limitata disponibilità di terreni agricoli, un sistema agrario avanzato fondato sulle cooperative come entità economiche redditizie è nell’interesse dei contadini stessi e di tutto il popolo. Ma i tempi cambiarono molto più rapidamente di quanto pensassimo. Se fino al 31 marzo i contadini sembravano tranquilli e distanti dai grandi movimenti sociali per la democratizzazione del paese, dopo le elezioni rimasero profondamente delusi dalle decisioni del governo monista del PP, che li misero di fronte a problemi molto complessi, come la proprietà della terra, lo scioglimento delle cooperative e l’intera catena di questioni che vi si accompagnava. Ora sono coinvolti in una…

Negli ultimi giorni ZP è molto nervoso. E ne ha motivo. L’asino è morto, ma le mosche non lo lasciano in pace. Allarmato, constata che la campagna gli sta sfuggendo di mano e sostiene che non è colpa del governo, bensì dei potenti attacchi speculativi che l’opposizione avrebbe lanciato e, in particolare, del giornale «Republika». Per i sostenitori del PP, quando le cose vanno storte la colpa è sempre della sposa. Ma le cose stanno in tutt’altro modo. Possiamo dirvi sinceramente che si tratta di un’agitazione senza precedenti. Abbandonata dal PP, lasciata in mezzo alla strada con tutti i suoi problemi, la popolazione rurale cerca un orientamento, cerca la strada della nuova stabilità democratica. Questo, naturalmente, può farlo soltanto l’opposizione e, in particolare, il PR, con il suo programma così vicino alla mentalità del contadino e alle condizioni concrete del nostro Paese. In molte regioni del Paese, e soprattutto nelle zone collinari[?] ... La situazione non è migliore nelle NB. Tutto questo quadro si è sviluppato e continua a svilupparsi spontaneamente, senza alcuna guida o restrizione legale, secondo le usanze e la mentalità di ogni villaggio. Naturalmente c’è stata giustizia, ma anche ingiustizia, sebbene sosteniamo di avere uno Stato rinnovato e di diritto. La causa? Signori di ZP, la campagna ha attraversato tre febbri nel giro di un anno e ... l’opposizione non ne ha alcuna colpa. La prima febbre: l’anno scorso furono smantellate le cooperative e le NB. Questo provvedimento fu attuato senza alcun criterio, senza alcuno studio e senza prendere nulla in considerazione, demolendo l’intera struttura economica costruita nel tempo. A pagarne il prezzo più alto furono i villaggi montani e collinari, uniti alla pianura e rimasti del tutto esposti. Ma l’assegnazione di due dynym e di una mucca calmò un po’ la situazione. Per il contadino, come per un contabile esperto, i conti tornavano rispetto al suo tenore di vita e al suo livello di conoscenze. Due dynym, la mucca, la piccola cooperativa, la sicurezza alimentare, il diritto di vendere le eccedenze, ecc., lo soddisfacevano. Ma, prima ancora che si asciugasse l’inchiostro delle schede elettorali, come se fosse entrato in gara con l’opposizione, Nano chiese cose premature. Il 18.4.1991 fece diverse dichiarazioni molto favorevoli alla campagna, rivelando che i redditi dei soci delle cooperative erano inferiori a quelli della classe operaia, che ... HYSEN ÇOBANI (Continua a pagina 2) [Il testo inizia a frase già cominciata] ...le sta sfuggendo di mano e di questo non ha colpa il governo, bensì i potenti attacchi speculativi che sarebbero stati lanciati dall’opposizione e, in particolare, dal giornale «Republika». Per i sostenitori del PP la verità finisce sempre per capovolgere le cose. Ma la realtà è ben diversa. Ora sono coinvolti in una…

— INTERVISTA A WILLIAM E. RYERSON, RAPPRESENTANTE DEGLI USA PER L’APERTURA DELL’AMBASCIATA A TIRANA, REALIZZATA DAL GIORNALISTA PETRO DHIMITRI. — Signor William, cosa pensa della decisione di formare un nuovo governo con la partecipazione di tutti i partiti politici? — Penso che la reazione del vostro stesso popolo risponda a questa domanda. — Pensa che questo governo sarà un bene per l’Albania? — È chiaro che un governo che gode della fiducia del popolo sarà un bene per l’Albania. — Gli USA interverranno nel Paese per migliorare la situazione democratica dell’Albania? — Gli USA sono lieti di vedere l’inizio di un nuovo periodo per i problemi politici del vostro Paese. Albania. — Cosa pensa degli aspetti della cooperazione? — Penso che questa assistenza debba cominciare con il governo e, il Primo ministro Fatos Nano aveva detto che il suo governo aveva molto da fare nel campo dell’istruzione. Penso che questa dichiarazione sarà essenziale per ogni governo albanese, per aiutare il Paese a capire come funziona un’economia di mercato. A questo scopo possiamo mettere a vostra disposizione pubblicazioni sull’economia. Penso che questo sia soltanto un esempio. Inoltre, l’aumento naturale dei viaggi e dei contatti tra gli specialisti di questo Paese e quelli del Paese in senso più ampio, così come tra esperti separati per molti anni, cose come diverse forme di assistenza e gli imprenditori, e se avranno valore nel lungo periodo? — Precisamente, come si può procedere nel campo degli investimenti? — Come forse sapete, in un’economia di mercato gli investimenti non vengono decisi dallo Stato, ma dai dirigenti delle diverse aziende e società. Sono interessati a venire a vedere che cosa si può fare in Albania e poi si metteranno d’accordo. — E sul piano statale, dato che non saremo più un Paese comunista, ci saranno aiuti o trattamenti preferenziali? — È un grande piacere contribuire al miglioramento dell’Albania, affinché possa tornare a far parte del mondo. L’attenzione per l’Albania sta crescendo in America. Come ho detto anche al signor Muhamet Kapllani, abbiamo un vantaggio nei nostri rapporti perché negli USA vivono da 80.000 a 200.000 persone, o più, con legami familiari con l’Albania. Inoltre molte persone sono... vi dico che ieri mi è stato detto che qui voi sareste... — Grazie per l’intervista. — Prego, sono davvero lieto che anche le minoranze siano uscite dallo sciopero della fame.

Durante l’incontro con i rappresentanti dell’Ambasciata greca a Tirana, il 4.6.1991, BSPSH è stata informata che il 1.6.1991 il governo greco aveva stanziato per il nostro popolo 20 milioni di dollari sotto forma di credito commerciale, aiuti alimentari ecc. Gli aiuti umanitari hanno cominciato ad arrivare dalla Grecia e il 4.6.1991, attraverso il valico di frontiera di Kakavija, sono passati 3–4 camion carichi, ai quali ne seguiranno altri. I rappresentanti dell’Ambasciata greca hanno sottolineato che gli aiuti del popolo greco al popolo albanese sono gratuiti, che lo Stato non ha il diritto di venderli e che non sono destinati soltanto alla minoranza greca, ma a tutto il popolo albanese, da Konispol a Vermosh. Corrispondente di «Republika»

Mentre riceveva i ringraziamenti e la legge sull’uso delle armi, il signor Kiço Mustaqi ha protestato con forza contro gli attacchi rivolti a lui da «Zëri i Popullit», che ha definito deliberati e animati da cattive intenzioni. Ha detto di voler chiedere al Presidente Ramiz Alia e agli altri segretari del PP se fosse stato lui a fare la legge sul trattamento dei membri dell’Ufficio politico, e ha dichiarato di non aver mai presentato una richiesta di privilegi. Se volete un’analisi completa dei privilegi, continuate pure: lui ha cominciato dalla Conferenza del Partito di Tirana del 1956. Il deputato ha chiesto che i giornalisti furbi, prima di criticare sui giornali, almeno parlino con lui. La protesta del signor Namik Dokle è parsa vuota, perché, come deputato e come il popolo sanno, il signor Kiço Mustaqi, dato il breve periodo trascorso come alto dirigente del partito, ha sottratto alla nostra autista molto meno di altri, che non vengono affatto menzionati a proposito di questi abusi, i quali non sono altro che una sorta di furto tipico della cultura enveriana.

— Consenso tra i partiti, i gruppi parlamentari, BSPSH. Il governo di Nano si dimette. Ylli Bufi viene nominato Primo ministro. Si terranno elezioni anticipate.