. A voi veterani di guerra, in occasione di questo prossimo 5 maggio, il primo libero in Albania, mi inchino rispettosamente davanti ai martiri, davanti a coloro che caddero per la vera libertà del popolo albanese. Il nostro popolo ha onorato e avrà sempre caro il loro puro ideale. L’ex regime comunista, nonostante tutta la sua pomposa facciata di onori resi loro, non si ispirò ai loro ideali. Ad alcuni di coloro che caddero eroicamente per la liberazione dell’Albania, il regime comunista, la dittatura rossa, non riconobbe nemmeno il titolo di martire. Per motivi diversi e assurdi, il regime comunista imprigionò, internò e perseguitò molte famiglie di martiri. Oggi, con l’instaurazione della democrazia, voi veterani vi sentite liberati sotto ogni aspetto. Siamo felici perché finalmente, dopo tanti anni di schiavitù comunista, il sogno dei martiri ha preso il volo. Noi veterani di guerra custodiremo l’eredità affidataci da martiri come Qemal Stafa, Shyqyri Ishmi, Hamit Shijaku e migliaia di altri come la cosa più preziosa. Questo 5 maggio saranno liberi anche i caduti. Dall’Associazione Democratica Indipendente dei Veterani della Guerra del Popolo Albanese

. L’esistenza della nazione albanese, forse oggi l’unica al mondo il cui popolo è organizzato in diversi Stati e in molte diaspore, da una parte, e lo spirito di risoluzione pacifica delle frontiere nazionali che caratterizza l’attuale epoca politica, dall’altra, accrescono la necessità e creano le condizioni affinché gli albanesi si interessino e si adoperino per unirsi in un unico Stato. Questo non li rende anacronistici, come alcuni lasciano intendere; al contrario, li rende compagni di viaggio nel percorso della politica moderna. Che oggi questo spirito sia diventato mondiale è dimostrato dal fatto che sta prendendo piede non solo in Europa (i tedeschi, ecc.), ma anche in Asia (i coreani, ecc.), e non soltanto tra i popoli arretrati, bensì soprattutto tra quelli sviluppati (i tedeschi). Il livello di impegno per l’unità nazionale mostra dunque anche quanto siamo sviluppati nella coscienza nazionale e quanto siamo al passo con le correnti della politica moderna. Una simile introduzione non sarebbe neppure necessaria se alcuni albanesi non considerassero anacronistica e ingenua la politica nazionale, contrapponendola a una presunta alta politica paneuropea; se non si fosse arrivati al punto che sulla stampa si dichiara persino che «oggi l’Europa non discute più questioni di confini e chiunque le sollevi, per quanto fondate siano, non riceve sostegno»; e se non vi fossero più che sufficienti segnali del fatto che all’interno della nostra nazione operano correnti politiche che non solo non desiderano l’unità nazionale, ma lavorano anche febbrilmente contro di essa. Le idee secondo cui i kosovari ci governeranno, dominerà Ju- HYSAMEDIN FERAJ (Continua a pagina 2)

Circa trenta lavoratori della miniera di marmo di Muhur hanno iniziato il 27. 4. 1992 uno sciopero della fame per protestare, dove-

Il passato dell’Europa orientale - «The Economist», in uno dei numeri di marzo, ha pubblicato: Il passato dell’Europa orientale I labirinti della giustizia - «The Economist», in uno dei numeri di marzo, ha pubblicato: - Che cosa si dovrebbe fare con coloro che hanno servito il comunismo nell’Europa orientale? Non è un problema semplice per i nuovi democratici. Vi si intrecciano questioni di diritto, morale e interessi politici ed economici - «In una sessione parlamentare durata tre giorni consecutivi, i deputati, a maggioranza assoluta, dichiararono il loro sovrano “colpevole” di aver collaborato con il nemico straniero e di aver tentato la fuga. Una proposta di referendum fallì. I deputati, ormai esausti, votarono per la pena di morte. Due tentativi di esiliarlo furono sventati. Il 21 gennaio 1793, il cittadino Louis Capet - Luigi XVI - salì sulla ghigliottina. Con l’eccezione degli orrori della Romania, le rivoluzioni anticomuniste dell’Europa orientale non furono sanguinose. La pena di morte fu, a tutti gli effetti pratici, abolita in questa regione. Tuttavia, lasciando da parte il metodo di punizione, il problema della giustizia politica è difficile per l’Europa orientale quanto lo era per un parlamento diviso a Parigi 200 anni fa. Per le società postcomuniste, trovare il modo giusto di regolare i conti con coloro che le hanno governate sotto il comunismo è di vitale importanza, sia per la salute della democrazia appena nata, sia per la sua velocità e per i tiranni, diceva Thomas Jefferson, terzo presidente d’America e uno dei suoi primi ambasciatori a Parigi. Ma la giustizia esemplare nasconde delle insidie. La lezione impartita può essere fraintesa. Nikolai Çauşesku, dittatore della Romania, e sua moglie furono fucilati dopo un processo-farsa (non autorizzato), che convinse molti rumeni che il comunismo fosse ancora al potere. Seguì rapidamente un processo-spettacolo contro quattro dei suoi scagnozzi, con la testa rasata e vestiti da carcerati. Questo servì a poco per cambiare idea ai rumeni. Persone disoneste, accusate di genocidio, furono dichiarate colpevoli e imprigionate. Sebbene odiate, queste persone furono ampiamente considerate vittime. I processi possono essere ineccepibili. Le violazioni possono essere state riconosciute come reati già al momento in cui furono commesse. Tuttavia, i processi ai vecchi leader possono far apparire la legge tutt’altro che mite e giusta. Il processo a Teodor Zhivkov, ex capo della Bulgaria, per appropriazione indebita e abuso d’ufficio è stato rinviato così tante volte per motivi di salute che sembra che

È noto che l’orologio dell’ex presidente si è fermato. Ma a quanto pare l’ha lasciato a Shkodër. Nell’intervista che il signor Aliu ha rilasciato al giornale «Ora», organo del PS, tra le altre cose colpisce la sua dichiarazione sulla figura del dittatore Enver Hoxha: «Non voglio essere precipitoso nel valutare la sua figura». Sorge allora spontanea la domanda: sei stato precipitoso quando lo hai definito l’architetto dell’Albania? Ogni personalità ha un giorno di nascita e un giorno di morte. Allora perché sei stato precipitoso e lo hai fatto diventare un dio immortale? Sei stato precipitoso quando hai tolto «Il nostro Enver» dall’elenco dei capolavori? Perché hai rovinato questo popolo lavorando per il giorno, la settimana, il mese e l’anno di Enver? No, signor Ali, per quanto tu abbia cercato, non puoi liberarti dei sospetti. Mi stupisce che tu non abbia rilasciato l’intervista a ZP, dove eri stato convocato, mentre anche loro sono rimasti a Zero per circa 50 anni e hanno vissuto… Ma quando una persona diventa conveniente, il caporedattore non c’è più, il signor Frederik Reshpja, con il quale sono stato compagno di prigionia. Che cosa voglio dirvi? … Enver Hoxha ha lasciato un successore…

Circa trenta lavoratori della miniera di marmo di Muhur hanno iniziato il 27.4.1992 uno sciopero della fame per protestare contro l’arbitrio del direttore dell’azienda, Shkëndër Leka. iniziato il 27.4.1992 uno sciopero della fame per protestare contro l’arbitrio del direttore dell’azienda, Shkëndër Leka, che da un mese li licenzia, nonché contro l’indifferenza provocatoria di tutte le strutture del potere locale, dal tribunale e dalla procura fino al Comitato Esecutivo, che si dimostrano o fingono di essere impotenti, lasciando che questo direttore faccia ciò che vuole e imponga la legge a loro spese. Come abbiamo appreso in seguito dagli scioperanti della fame, contro di loro è stata usata anche la violenza; è stato impedito loro di raggiungere il posto di lavoro e sono stati persino cacciati dalla riunione in cui si svolgevano le elezioni del Consiglio direttivo dell’azienda. In nessuno di questi casi la polizia ha ritenuto opportuno compiere il proprio dovere, mentre il giorno in cui è iniziato lo sciopero ha tentato di allontanare con la forza gli scioperanti dalla sala. Comunque, per ora, mentre il tribunale, la procura, il Comitato Esecutivo e il Ministero delle Costruzioni tacciono, lo sciopero continua e i figli aspettano dai genitori il pane quotidiano. Corrispondente di «REPUBLIKA»

Il mare non è un prigioniero libero. Dalla vecchia spiaggia; lungo Skela e fino alla sua uscita ci sono due file di filo spinato. Soldati armati lo sorvegliano, ma da chi? Nel terribile mese di marzo dell’anno scorso se ne andarono molte persone. I migliori; i giovani; i sognatori; i lavoratori senza un posto di lavoro. Se ci unissimo alla preoccupazione mediatica iniziale, è deplorevole che ora si stia manipolando un nuovo gioco che puzza di sporca messinscena!! Logicamente, solo le barche da pesca con il loro carico di pesce e i loro equipaggi hanno il diritto di andare in Italia, in base a regolari contratti con la controparte italiana. Tutto il resto, ovunque si trovi (le barche dei pescatori), è vietato. Chi ha documenti regolari deve partire solo da Durrës. Le persone oneste svolgono le loro attività con il proprio vero nome, mentre gli speculatori speculano sul mare per ottenere guadagni materiali. Nel tentativo di non stancarsi, e la città che non ha inventato l’esodo… Tutti gli albanesi possono…

Come alternativa tra un’ampia amnistia e un’epurazione, alcuni esempi brutali potrebbero sembrare un buon compromesso. «L’albero della libertà deve essere rinfrescato di tanto in tanto con il sangue dei patrioti… Per le società postcomuniste, trovare il modo giusto di chiudere i conti con coloro che le hanno governate durante della democrazia appena nata, sia per la rapidità della riforma economica. Ogni nuovo ordine deve prendere una decisione risoluta sul destino del vecchio. Deve mettere una pietra sopra il passato, anche senza prendere… appropriazione indebita e abuso d’ufficio è stato interrotto tante volte per motivi di salute che sembra non finirà mai. I tedeschi dicono di faticare a processare Erik Honeker, l’ex dittatore della Germania… (Continua a pagina 4)

- Che cosa ci ha lasciato in eredità il socialismo riguardo al pane. - Che cos’è il «Panico del Pane» e quali fattori lo provocano e lo aggravano. - Le strade per risolvere definitivamente il problema dell’approvvigionamento di pane alla popolazione. Sono certo che l’unico slogan che non è mancato in nessuna città dell’Albania sia stato: «La lotta per il pane è la lotta per il socialismo». La tragicommedia di questo slogan e di questo sistema economico, che noi albanesi abbiamo ormai deciso all’unanimità di boicottare, si può spiegare con il semplice fatto che, nonostante a parole si attribuisca tanta importanza a questa questione, la verità è che coloro che hanno lavorato nella produzione del pane e della farina hanno trascorso tutta la vita lavorando, e continuano a lavorare, in un regime di lavoro allarmante: tutta la vita su tre turni e senza riposo. E perché succede? L’estrema centralizzazione della produzione del pane in fabbriche molto grandi (o in un’unica fabbrica per ogni distretto) è del tutto inaccettabile, sia per garantire la disponibilità di pane, sia per soddisfare le richieste dei consumatori. Pertanto, in caso di guasto meccanico o elettrico di quest’unica grande fabbrica, l’intera produzione di pane di quella fabbrica viene sospesa. I fattori che provocano il panico del pane sono soggettivi (per esempio, Y. Buti) oppure oggettivi (carenze nella produzione o nel commercio); sono accompagnati dallo svuotamento immediato o graduale dei negozi di pane. Allarmato, il giorno seguente il consumatore non compra soltanto il pane necessario per un giorno, ma ne compra quanto basta per due o tre giorni. Tuttavia, la capacità massima di tutti i panifici di un distretto non supera 1,3 volte il fabbisogno di pane di quel distretto. Così, quando la domanda aumenta durante un «Panico del Pane», le fabbriche lavorano a livelli di produzione molto più elevati, ma non riescono comunque a soddisfare le necessità immediate della popolazione. Per sistemare una volta per tutte l’approvvigionamento di pane, secondo le esigenze dei tempi, bisogna cambiare completamente il sistema di produzione del pane, cioè passare da più… Perché abbiamo un sistema simile per produrre il pane…? Se il compito è così semplice, perché non entrano capitali o investimenti stranieri in questo piccolo settore privato? La risposta sta nel prezzo estremamente basso del nostro pane rispetto a quello del resto del mondo (in rapporto al dollaro). Un privato che comprasse la farina al prezzo internazionale d’importazione non avrebbe interesse a investire nel pane, perché non solo non recupererebbe l’investimento, ma subirebbe anche una perdita. Finora i governi precedenti (SE Stabiliteti e Teknllika) si sono limitati a parlare, oppure a costituire consorzi o a concedere prestiti a lunghissimo termine, quando si tratta di una questione fondamentale come quella del pane. Il fatto che esistano concrete possibilità tecniche di costruire rapidamente numerosi piccoli panifici in tutta l’Albania dovrebbe spingere il primo Governo Democratico ad adottare misure proprio per costruire questi panifici, nella certezza che i dollari spesi per il pane saranno ripagati da essi… Attualmente a Tirana, per esempio, si possono trovare più di 15 negozi di pane che, date le loro dimensioni e l’ampia superficie, potrebbero essere facilmente trasformati in unità di produzione e vendita del pane. Dobbiamo quindi puntare ad aumentare la produzione del pane là dove viene venduto, come avviene attualmente con i due panifici di Tirana: al Pazari i Ri e a Tirana e Re. Solo questa produzione e vendita del pane può soddisfare i consumatori ed eliminare il «Panico del Pane», e anche in tempi molto brevi, perché gli edifici destinati all’installazione di queste linee di produzione del pane sono quasi pronti e le attrezzature possono essere installate rapidamente, poiché non richiedono fondamenta in cemento né strutture da costruire sul posto. Un piccolo stabilimento di questo tipo potrebbe iniziare a funzionare entro una settimana, se affidato a un gruppo di persone qualificate e se il governo gli darà una mano. Nukkush giudicando o… GJENC PRIFTI PRESIDENTE DI ND. TRE…

SHIBA ha previsto un nuovo pacchetto di aiuti per un totale di 35 milioni di dollari. Si sta inoltre discutendo di aiutare l’Albania a ottenere lo status di nazione più favorita nel commercio.