— SE IL DIRETTORE, IL CAPO O IL RESPONSABILE NON VUOLE, NELL’AZIENDA NON SI PUÒ INSTALLARE NÉ SMONTARE NULLA — Il Partito Repubblicano Albanese, società per azioni del signor Meksi, fedele alle misure previste dal proprio programma a beneficio della stabilizzazione della situazione e degli interessi del popolo, ha dichiarato che le attività economiche, in quanto tali, sono contrarie a ogni forma di saccheggio, furto e corruzione; pertanto tutti i repubblicani devono combattere la cattiva gestione e la cattiva amministrazione dell’economia. Il Partito Repubblicano Albanese, società per azioni del signor Meksi, fedele alle misure previste dal proprio programma a beneficio della stabilizzazione della situazione e degli interessi del popolo, ha dichiarato di essere contrario a ogni forma di saccheggio, furto e corruzione; pertanto tutti i repubblicani devono combattere la cattiva gestione e la cattiva amministrazione dell’economia. Denuncia i governi e gli apparati di Qarçani, Nano, Bufi e Ahmeti, che, per incapacità e corruzione deliberata, con il pretesto di avviare la privatizzazione, hanno condotto l’economia alla rovina e il paese alla catastrofe. I danni causati dai saccheggi, dai furti e dagli altri atti violenti che li accompagnano sono così ingenti da superare quelli inflitti in Albania dai nemici occupanti durante la Prima e la Seconda guerra mondiale. I danni economici nelle campagne e nelle città hanno prodotto una situazione in cui l’albanese buono e nobile dovrà ora affrontare grandi difficoltà per riprendersi e capire che non si può vivere tra saccheggi e furti, siano essi personali o compiuti per strada, “organizzati” o meno, nel caos e nell’anarchia. In questo senso, il Partito Repubblicano e i suoi simpatizzanti sono al fianco del presidente Beri- SACCHEGGI E FURTI. La Francia di quell’epoca si presentò a Napoleone con tre caratteristiche: anarchia, un’ondata di saccheggi e il bilancio ridotto a terra a causa della corruzione dei funzionari. In tali circostanze egli dichiarò guerra ai saccheggi, senza esitare a contraddire il noto proverbio: preferiva punire dieci innocenti piuttosto che perdonare o lasciar scappare un colpevole. La mano ferma si abbatté sugli speculatori e sui saccheggiatori del tesoro pubblico; furono avviate e portate a termine verifiche dei conti con la massima vigilanza e vennero sospesi i pagamenti che non apparivano sufficientemente giustificati. Il governo democratico del signor Meksi trovò il paese devastato e

Domenica 10 maggio 1992, il primo gruppo di 40 bambini è partito con un aereo speciale per la Repubblica Federale Ceca e Slovacca, dove trascorrerà le vacanze nella città di Albrechtice. Il secondo gruppo partirà il 30 giugno. La signora Jeroslava Smržhova, rappresentante della «Casa per le relazioni con l’estero» presso il Ministero dell’Istruzione, della Gioventù e dello Sport della Repubblica Ceca, era venuta a prendere in consegna il gruppo di bambini. All’aeroporto di Rinas, per salutare i piccoli di 5–7 anni, erano presenti il ministro dell’Istruzione, signor Ylli Vejsiu; il viceministro dell’Istruzione, signor Vasiliaq Zoto; l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Federale Ceca e Slovacca a Tirana, signor Jindrih Mandak; il primo segretario dell’ambasciata, signor Imrih Sedlak; il segretario incaricato delle questioni culturali, signor Ivan Shvenda; e altri. Per il comitato organizzatore della partenza dei bambini per Albrechtice erano presenti i signori Mustafa Kranja, Gjergj Titani e Hysen Haxhia, oltre ai genitori e ai tutori dei bambini, ecc. Vera Kamani è stata incaricata di accompagnare i piccoli per la parte albanese. I bambini, felici e gioiosi, con sorrisi sinceri e mazzi di fiori

IL PRA LOTTERÀ PER L’ISTITUZIONE PIENA E COMPLETA DELLA DEMOCRAZIA A TUTTI I LIVELLI DEL POTERE

L’articolo 24 è ormai discusso ovunque: molti lo accettano come una necessità per smantellare la struttura comunista, vecchia di mezzo secolo. Tuttavia c’è una parte di persone che se ne ritrae e si nasconde. In generale sono i portavoce della dittatura, che le rimasero fedeli fino all’ultimo momento e, per svolgere questo servizio, sacrificarono persino la propria dignità. Erano gli esecutori e gli applicatori delle leggi e degli articoli che perseguitarono questo popolo fino al midollo. Per questo motivo non sono in grado di costruire un nuovo sistema. Queste persone si moltiplicarono soltanto per la dittatura, che finì per inghiottirle, lasciandone dietro le ombre. Ed è proprio di queste ombre che si occuperà ora l’articolo 24. CALMA IN VIA «MARSEL KASHEN» alcune cose simili ad antenne che guardano in ogni direzione. L’edificio in questione si chiamava ATSH e si dice che le antenne sul terrazzo fossero state installate per raccogliere le notizie dal mondo. ATSH è l’abbreviazione di Agenzia Telegrafica Albanese. Considerando il significato dell’insieme delle parole, una persona (poveretta) potrebbe pensare che questo edificio, che riceve e trasmette le notizie più calde del mondo, debba essere molto rumoroso. In realtà accade il contrario. Questo edificio di sei piani è immerso in un silenzio tombale e sembra abbandonato. Si possono incontrare i suoi dipendenti (oggi sono 160) mentre se ne stanno tranquillamente, ma osserva— Gran parte del tempo è stata ed è trascorsa ingiustamente lontano dal lavoro, mentre la legge consente soltanto un mese di ferie. Eppure— Davanti all’edificio si incontrano file di automobili con targhe bianche e nere. Accanto a loro, e vicino al cancello, c’è un cane; in via «Marsel Kashen» l’ATSH è ora in attesa, ben visibile. In attesa: della ristrutturazione...! ANCHE ALL’ATSH CI SONO PERSEGUITATI! Il direttore dell’ATSH, Taqo Zoto (36 anni in questo lavoro), parla con una calma e una sicurezza straordinarie. — Anche molti miei colleghi mi hanno spesso chiesto, stupiti, come mai nessuno abbia colpito o preso di mira l’ATSH. La sua voce è molto sicura, così come anche i suoi libri erano di livello elevato. I dirigenti dell’ATSH erano persone selezionate con cura. La biografia veniva prima di tutto. — Anche quella ragazza che si è lamentata sul vostro giornale ha una li- all’ATSH non Liljana Hoxha, per esempio, che dal periodo dei disordini si è presentata all’ATSH soltanto per citare i rapporti medici (?) Ha trascorso e continua a trascorrere ingiustificatamente gran parte del suo tempo, [illeggibile], mentre la legge consente di assentarsi soltanto per un mese. Comunque, per Liljana le cose sono cambiate. Ma non c’è solo Liljana. All’ATSH si entra e si esce come si vuole, quando si vuole e per tutto il tempo che si vuole. Per esempio, nella piazza dell’ATSH, ma anche [illeggibile] l’osso. La sua voce è estremamente sicura, così come lo sono stati i suoi movimenti [illeggibile] con il potere in alto. veniva prima di tutto. - Anche quella ragazza che si è lamentata sul giornale Flaj ha una [frase interrotta]— YLLI RAKIPI, LUTFI DERVISHI (Continua a pagina 4)

La mattina del 12 maggio presso l’Ambasciata della Repubblica Rumena [erano] impegnati nel lavoro del Partito Repubblicano. Allo stesso tempo, il signor Godo pa-

La mattina del 12 maggio si è svolto presso l’Ambasciata della Repubblica Rumena un incontro di lavoro tra il signor Çivu, deputato del Partito Democratico Agrario Rumeno; l’ambasciatore della Repubblica Rumena, signor George Miku; e il presidente del Partito Repubblicano Albanese, signor Sabri Godo. Per il settore delle relazioni estere era presente il signor Çerçiz Mingomataj. Il deputato Çivu, che aveva richiesto l’incontro, ha portato i saluti del Comitato direttivo del Partito Agrario Rumeno e del presidente del partito, Viktor Surdu. Ha presentato una panoramica del lavoro del Partito Democratico Agrario Rumeno, delle sue attività e delle prospettive che gli si aprono nel programma elettorale. Il Partito Democratico Agrario Rumeno conta oggi diversi deputati e ministri nel governo della Repubblica Rumena e ritiene di poter raggiungere circa il 20 per cento dei voti nelle prossime elezioni. Il signor Çivu ha sottolineato la particolare importanza delle relazioni tra il Partito Democratico Agrario Rumeno e il Partito Repubblicano Albanese, che oggi sono i due partiti che rappresentano più chiaramente le tradizioni amichevoli dei nostri popoli. Il signor Çivu ha espresso il proprio rispetto per il PRA e ha sottolineato che, per questo partito, non conta essere definito grande o piccolo, bensì ciò che il Partito rappresenta. Ha dichiarato la propria convinzione che in futuro il PR saprà mostrare più chiaramente la propria visione e la propria forza nell’opinione pubblica albanese nel suo insieme. Allo stesso tempo, l’ospite rumeno, il deputato Çivu, ha parlato con il signor Godo e con una delegazione del partito della possibilità di avviare una visita di lavoro in Romania per conoscere meglio le attività e le questioni dei due partiti. Il signor Godo ha ringraziato il signor Çivu, a nome del PR, per i saluti e le opinioni espresse a nome del Partito Democratico Agrario Rumeno e del suo presidente Surdu nei confronti del PR albanese. Ha illustrato all’ospite rumeno i successi delle elezioni del 22 marzo e il contributo instancabile suo e del PR a queste storiche vittorie democratiche degli albanesi. Nel corso del colloquio è stata sottolineata la particolare importanza dell’esperienza di un grande partito nell’organizzazione e nella mobilitazione del popolo. Il signor Godo ha ringraziato il signor Çivu per l’invito ricevuto e, a nome del Partito Repubblicano, ha invitato nel nostro paese una delegazione del Partito Democratico Agrario Rumeno. Il signor Godo ha inoltre sottolineato il prezioso aiuto offerto dall’amico del Partito Repubblicano, l’ambasciatore George Miku. ✣ ✣ ✣ Il 12 maggio 1992, presso la sede del Partito Repubblicano, si è tenuto un incontro di lavoro con la signorina Meri Ketri Endriu, alta rappresentante dell’Istituto Repubblicano Americano, e con i vicepresidenti Sabri Godo, Çerçiz Mingomataj e Marenglen Gjonaj. La signorina Endriu, stimata amica dell’Istituto Repubblicano Americano, ha presentato il programma delle attività dell’Istituto relativo all’organizzazione di diversi seminari sulle elezioni locali. Il seminario si terrà il 14.5.1992 a Tirana, con la partecipazione dei partiti Repubblicano, Democratico e Socialdemocratico. Inoltre, il 15.5.1992 si terrà un’apposita riunione di lavoro tra i rappresentanti dell’Istituto Repubblicano Americano e alcuni quadri del PRA. Si è discusso approfonditamente delle questioni attuali del governo locale e

Per la partenza dei bambini per Albrehtice erano presenti i signori Musta fa Kranitja, Gjergj Titani e Hysen Haxhia, insieme mazzi di fiori nelle loro manine, salirono come graziosi uccellini la scaletta dell’aereo, salutando. Buone e felici vacanze, bambini! È una nuova generazione, più giovane e più felice, nata dopo la morte del dittatore e della dittatura, alla quale attende un futuro bello e felice. Salutiamo e ringraziamo gli iniziatori di questa attività, nonché il paese amico ceco e slovacco, per aver organizzato perfettamente il viaggio e, soprattutto, per le attenzioni e il calore dimostrati ai bambini albanesi nell’organizzare queste belle vacanze. Corrispondente di «Republika» CALMA IN VIA «MARSEL KASHEN» In via «Marsel Kashen», poco prima di arrivare al Ministero degli Affari Esteri, c’è un attraente edificio di quattro piani, la cui facciata è decorata con

«GIUDICI DELLA DEMOCRAZIA» La vittoria plebiscitaria del 22 marzo, la creazione di un parlamento capace di risolvere i problemi di portata nazionale, l’elezione del nuovo presidente, il nuovo governo: tutto questo può essere definito soltanto il primo passo verso la creazione di uno Stato democratico. Questi organi costituiscono solo una parte della superstruttura centrale. Il problema dell’organizzazione del potere locale è determinante per il sistema sociale. Ciò significa che, senza un’attuazione giusta e completa dei principi della democrazia nel potere locale, non possiamo essere sicuri della vittoria della democrazia; l’apparato statale non può funzionare normalmente e, cosa ancora più importante, si creano opportunità per sovvertire l’ordine pubblico da parte di elementi eversivi, per creare criminalità organizzata e per accrescere la destabilizzazione generale, alimentando dubbi e sfiducia nella democrazia tra la vasta massa della gente comune. Tutto questo rende urgente risolvere il problema del potere locale sulla base dei principi della nuova costituzione, che è stata esaminata e valutata positivamente da organismi internazionali specializzati. Per uno Stato autenticamente democratico, il principio fondamentale dell’organizzazione del potere locale è l’attuazione del decentramento e dell’autogoverno locale. Ciò rende possibile sviluppare iniziative creative e progredire rapidamente in tutti i campi, in particolare nel settore economico. Considerate le catene del centralismo burocratico ereditate dalle autorità centrali del passato monista, il decentramento non può essere inteso come un semplice atto di spezzare quelle catene, ma come lo smantellamento di un determinato sistema e l’istituzione di un sistema combinato che definisca, in atti di legge, i diritti e i doveri di ogni unità locale. Date le circostanze storiche che il nostro paese sta attraversando, benché siamo un paese europeo, dell’efficacia richiesta per la partenza dei bambini per Albrehtice si erano fatti carico i signori Musta fa Kranitja, Gjergj Titani, Hysen Haxhia, i genitori e i accompagnare i piccoli da parte albanese. Felici e allegri, con sorrisi radiosi e mazzi di fiori nelle loro piccole mani, i bambini sono saliti come uccellini sui gradini dell’aereo, salutando. Buone e belle vacanze, bambini! È una generazione nuova, e lo Stato bambini albanesi organizzando queste belle vacanze. Corrispondente di «Republika» benché siamo un paese europeo, l’efficacia richiesta può anche guidarci verso diverse forme di organizzazione. Così, mentre oggi lo Stato europeo potrebbe non avere un’organizzazione amministrativa e sociale in unità tanto piccole come i villaggi, nel nostro paese tale organizzazione è indispensabile per i seguenti motivi principali: 1. Organizzare l’utilizzazione delle risorse naturali, nonché garantire la stabilità e risolvere i problemi urgenti del villaggio. 2. Segu ire e adempiere agli obblighi nei confronti dell’autorità superiore. 3. Risolvere i problemi sociali. Considerando il villaggio come la cellula fondamentale dell’attività economico-sociale, è chiaro che il buon funzionamento di queste cellule determina il funzionamento normale del corpo della Repubblica. Per questa ragione, gli organi amministrativi e sociali nel villaggio o nel quartiere … NAFIS BEZHANI (Continua a pagina 4)

Come siete stati informati attraverso i diversi mezzi di comunicazione, è stata creata la compagnia aerea albanese «Albanian Airlines». La compagnia inizierà le operazioni il 18 maggio 1992 sulla tratta Tirana-Vienna-Tirana, tre volte alla settimana, nei giorni seguenti: Lunedì, mercoledì e venerdì. Tirana-Vienna: partenza da Tirana alle 13.55 e arrivo a Vienna alle 16.25. Vienna-Tirana: partenza da Vienna alle 11.15 e arrivo a Tirana alle 13.30. «Albanian Airlines» effettuerà i voli con aeromobili DASH 8-300 da 50 posti della compagnia austriaca «Tyrolean Airways». La compagnia garantisce un viaggio confortevole; gli orari dei voli sono stati scelti in modo da consentire coincidenze a Vienna per i voli diretti a Francoforte, Monaco, Zürich, Roma, Milano, Parigi ecc. I biglietti per viaggiare con questa compagnia hanno prezzi ragionevoli. Le prenotazioni e la vendita dei biglietti si effettuano presso Albtransport, via «Kongresi i Përmetit» n. 202, dalle 08.15 tutti i giorni, tranne la domenica. I passeggeri che voleranno su questa tratta devono presentarsi all’aeroporto di Rinas per espletare le formalità 1 ora e 30 minuti prima della partenza dell’aereo. DA ALBTRANSPORT