Cronaca La mattina del 12 maggio, presso l’Ambasciata della Repubblica Rumena, si è svolto un incontro di lavoro tra il signor Çivu, deputato del Partito Democratico Agrario Rumeno, l’ambasciatore della Repubblica Rumena, signor George Miku, e il presidente del Partito Repubblicano Albanese, signor Sabri Godo, e il responsabile del settore delle relazioni estere, signor Çerçiz Mino, giornalisti. Il deputato, signor Çivu, che aveva chiesto questo incontro, ha portato i saluti del Comitato Direttivo del Partito Agrario Rumeno e del presidente del partito, Viktor Surdu. Ha illustrato il lavoro del Partito Democratico Agrario Rumeno, la sua attività e le sue prospettive future nel programma elettorale. Il Partito Democratico Agrario Rumeno oggi conta diversi deputati e ministri nel governo della Repubblica Rumena e ritiene di poter raggiungere circa il 20 per cento dei voti nelle prossime elezioni. Il signor Çivu ha sottolineato la particolare soddisfazione per i rapporti tra il Partito Democratico Agrario Rumeno e il Partito Repubblicano Albanese, che sembrano essere due partiti con una tradizionale affinità nel legame con le speranze dei nostri popoli. Il signor Çivu ha espresso rispetto per il PRSH e ha sottolineato che per noi il progresso non dipende dal fatto che un partito sia grande o piccolo, ma dalla capacità e dalla responsabilità. Ha espresso la convinzione che il PR avrà un ruolo più importante, più forte e più rappresentativo. Contestualmente, il deputato Çivu ha invitato il signor Godo e una delegazione di partito a una visita di lavoro in Romania per conoscere ancora meglio l’attività e i problemi dei due partiti. Il signor Godo ha ringraziato il deputato Çivu a nome del PR per l’interesse e le opinioni espresse a nome del Partito Democratico Agrario Rumeno e del suo presidente Surdu nei confronti del PR albanese. Ha inoltre spiegato i risultati e i contributi del 22 maggio e vedeva in questa vittoria del PR la vera democrazia nazionale degli albanesi. Ha esposto i risultati delle elezioni del 22 maggio, ha analizzato il ruolo del Partito Repubblicano, ribadendo lo status del PR come partito popolare e la sua psicologia popolare. Il 12 maggio 1992, presso la sede del Partito Repubblicano, si è tenuto un incontro di lavoro con la signorina Mary Katrin Andrew, alto funzionario dell’American Republican Institute, e i signori Sabri Godo, Çerçiz Minomataj e Marenglen Gjonaj. La signorina Andrew, amica stimata, ha presentato il progetto e l’attività di questo Istituto relativi all’organizzazione di vari seminari per le elezioni locali. Il seminario si terrà il 14/5/1992 a Tirana con la partecipazione dei partiti Repubblicano, Democratico e Socialdemocratico. Inoltre, il 15.5.1992 si terrà un incontro di lavoro speciale tra i signori dell’American Republican Institute e alcuni quadri del PRSH. Ha parlato in dettaglio dei problemi attuali del potere locale e (Continua a pagina 4)

Il Partito Repubblicano Albanese, fedele al proprio programma nell’interesse e a beneficio del popolo, ha dichiarato di essere contro ogni rapina, furto e corruzione, frutti di un cattivo governo e di una cattiva amministrazione dell’economia. COME SFUGGIRE A UNA CATTIVA AMMINISTRAZIONE NELL’ECONOMIA SE NON SI RUBA E NON SI PUÒ DETERIORARE NULLA NELL’IMPRESA - IL DIRETTORE, IL CAPO, IL RESPONSABILE NON PUÒ VENDERLA AL SIGNOR MESH PER DENARO E LA STABILIZZAZIONE DELLA SITUAZIONE E L’AVVIO DELLE ATTIVITÀ ECONOMICHE SECONDO IL PROGRAMMA DEL GOVERNO DEMOCRATICO. Il Partito Repubblicano Albanese, fedele al proprio programma a beneficio e nell’interesse del popolo, ha dichiarato che è contro ogni rapina, furto e corruzione, frutto di un cattivo governo e di una cattiva amministrazio- ne dell’economia. Denuncia i governi e gli appa- rati di Çarçani, Nanos, Bufi, Ahmeti, i quali, con incapacità e corruzioni deliberate, sotto il pretesto apparente dell’inizio della privatizzazione, hanno condotto l’economia alla distruzione e il paese alla catastro- fe. I danni causati da rapine, furti e altri atti che li accompa- gnano con violenza sono così gran- di che superano quelli delle inva- sioni occupanti compiute durante la Prima e la Seconda guerra mondiale in Albania. I danni economici in campagna e in città hanno portato a una situazione in cui ormai il bravo e nobile albanese non dovrebbe aver bisogno di grandi sforzi per riprendersi e capire che con rapine e furti, siano essi personali o di strada, “organizzati”, non si può vivere nel caos e nell’anarchia. In questo senso il Partito Repubblicano e i suoi simpatizzanti stanno al fianco del presidente Ber- isha e del signor Meksi per le misure di stabilizzazione della situazione e l’avvio delle attività economiche secondo il programma del governo democra- tico. Vorremmo che fossero una sorta di Napoleone albanese nella lotta contro RAPINA E FURTO. La Francia di quel tempo trovò Napoleone con tre caratteristiche: in uno stato di an- archia, al centro di una scia di rapine e con il bilancio in rovina, a causa della corruzione dei funzionari. In queste circostanze dichiarò guerra alla rapina, senza esitare a smentire il noto proverbio: preferiva punire dieci innocenti piuttosto che perdonare o lasciare scappare un colpevole. Cadde una dura sferzata sugli speculatori e sui ladri del tesoro pubblico; sotto rigoroso controllo furono completate le verifiche dei conti con la massima vigilanza, furono sospesi i pagamenti che non sembravano abbastanza regolari. Il governo democratico del signor Me- ksi trovò il paese rovinato e OSMAN ALKA (Continua a pagina 3)

80 BAMBINI ALBANESI IN VACANZA NELLA REPUBBLICA FEDERALE CECA E SLOVACCA Domenica 10 maggio 1992, su un aereo speciale diretto alla Repubblica Federale Ceca e Slovacca è partita la prima comitiva di 40 bambini, che trascorreranno le vacanze nella città di Albrechtice. Il secondo gruppo partirà il 30 giugno. La signora Jeroslava Strzhynova, responsabile della “Casa per i rapporti con l’estero” presso il ministero dell’istruzione, della gioventù e dello sport della Repubblica Ceca, era venuta per prendere in consegna il gruppo di bambini. All’aeroporto di Rinas, per salutare i piccoli di 5-7 anni, erano presenti il ministro dell’Istruzione, sig. Ylli Vejsiu, il viceministro dell’Istruzione, sig. Vasilaq Zoto, l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Federale Ceca e Slovacca a Tirana, sig. Jindrih Mandak, il primo segretario di questa ambasciata, sig. Jirih Sedlak, il segretario incaricato delle questioni culturali, sig. Ivan Shvenda, ecc. Dal comitato organizzatore per la permanenza dei bambini ad Albrechtice erano presenti i signori Mustafa Kranja, Gjergj Titani, Hysen Haxhi, genitori e tutori dei bambini, ecc. L’accompagnatrice dei piccoli dall’Albania è Vera Kamani. I bambini, felici e gioiosi, con sorrisi radiosi e fiori in mano, salirono i gradini dell’aereo come uccellini belli, salutando. Buone e belle vacanze, bambini! Sono la nostra generazione più giovane e felice, nata dopo la morte del dittatore e della dittatura, a cui attende un futuro bello e felice. Salutiamo e ringraziamo le persone di questa iniziativa, così come il fratello Stato ceco e slovacco, per l’organizzazione impeccabile del viaggio e, in primo luogo, per la cura e il calore mostrati verso i bambini albanesi, organizzando vacanze meravigliose. Corrispondente di “Republika”

Qazi, un comunista dimenticato da tutti 8 GIUGNO - IL 1° CONGRESSO DEL PR IL PRSH LOTTERÀ PER L’ISTITUZIONE PIENA E COMPLETA DELLA დემოკრატIA A TUTTI I LIVELLI DEL LAVORO STATALE Qazi, un comunista dimenticato da tutti L’articolo 24 è ora discusso ovunque. Molti lo hanno accettato come una necessità per smantellare la struttura. Il comunismo è...? In ogni caso, fa parte di un terribile popolo schiavizzante. Si tratta in generale delle tendenze della dittatura che la servirono con devozione fino al momento in cui cadde. E per compiere ciò, sacrificarono tutto, sacrificarono il loro onore e la loro dignità. Erano gli esecutori e i realizzatori delle leggi e degli articoli che perseguitavano fino alle ossa questo popolo. Per questi motivi non vogliono passare a un nuovo sistema. Queste persone sopravvissero solo per il diktat, e questo le inghiottì, lasciando dietro di sé quelli che erano i loro. È proprio con questi vizi che ora si occuperà l’articolo 24. TRANQUILLITÀ IN VIA “MARSEL KASEN” In via “Marsel Kasen”, poco prima di arrivare al Ministero degli Affari Esteri, c’è un edificio di 4 piani, il cui tetto è decorato con specie di antenne rivolte in tutte e quattro le direzioni. Quando se ne parla compare ATSH; come le antenne sul tetto, si dice che sia collocata lì per raccogliere le notizie dal mondo. ATSH sta per Agjencia Telegrafike Shqiptare (Agenzia Telegrafica Albanese). Eppure, quando si sentono queste parole, una povera persona pensa, immagino, che questo edificio, che riceve e trasmette notizie da tutti e quattro gli angoli del mondo, debba essere molto rumoroso. In realtà accade il contrario. L’edificio è quieto e deserto. I suoi dipendenti (sono 160) si possono incontrare in servizio dappertutto, ma difficilmente all’ATSH. Liljana Hoxha, per esempio, dall’epoca delle riforme si è presentata all’ATSH solo per consegnare i rapporti ... (?) Per gran parte del tempo è in congedo e lo trascorre senza il diritto di andare in giro, mentre la legge le consente solo un mese. In ogni caso, per Liljana gli affari vanno bene. Ma è forse solo Liljana? Oggi all’ATSH si entra e si esce come si vuole, quando si vuole e quanto si vuole. Per esempio, sulle scale davanti all’edificio si incontrano ogni sorta di auto con targhe bianche e nere. Davanti a esse e al cancello il ritaglio in quella via di “Marsel Kasen”, con la presenza dell’ATSH ora aspetta. Toccare la ristrutturazione..! ALL’ATSH CI SONO ANCHE I PERSEGUITATI Il direttore dell’ATSH, Taqo Zoto, da 13 anni in questo lavoro, ha una calma e una sicurezza straordinarie nel parlare. Molti miei colleghi mi hanno spesso chiesto e sono rimasti sorpresi dal fatto che l’ATSH non sia stata colpita e coinvolta in quel modo. La sua voce è estremamente sicura, così come i suoi legami con i vertici; i dirigenti dell’ATSH sono stati persone selezionate con cura. La biografia prima di tutto. Anche quella ragazza che appare nel giornale “Fjala” ha una li- lyli RAKIPI, LUFTI DERVISHI (Continua a pagina 4)

AVVISO Presso la sede del Partito Repubblicano, accanto al settore della propaganda, si effettuano servizi di fotocopiatura per: Documenti, libri, ecc. Copie di documenti con foto fotocopiatura con carta del cliente Servizio permanente in formato A4 (210x297 cm) A3 (420x297 cm) Formato A4 1 pagina 2 lekë Formato A3 1 pagina 3 lekë Formato A4+A3 1 pagina 5-8 lekë 1 pagina 1.5 lekë tutti i tipi ai prezzi indicati sotto.

COMUNICATO Presto, attraverso il sistema interline tra vari vettori, è stata creata la compagnia aerea albanese Albanian Airlines. Questa compagnia inizierà le sue operazioni il 18 maggio 1992 con la linea Tirana-Vienna-Tirana tre volte alla settimana, come segue: Tirana-Vienna: partenze da Tirana alle 13.55 e arrivo a Vienna alle 16.25. Vienna-Tirana: partenza da Vienna alle 11.15 e arrivo a Tirana alle 13.30. I voli “Albanian Airlines” B-707 saranno operati con un aeromobile DASh B-300 con capacità di 50 posti della compagnia austriaca “Tyrolean Airways”. Questa compagnia garantisce un viaggio confortevole e gli orari delle operazioni sono stati organizzati in modo da realizzare le coincidenze dei voli da Vienna verso i centri di Francoforte, Monaco, Zurigo, Roma, Milano, Parigi, ecc. I biglietti di viaggio con questa compagnia hanno prezzi ragionevoli. Le operazioni di prenotazione e vendita dei biglietti si effettuano presso Albtransport, via “Kongresi i Permetit”, dalle 08:00 alle 15:00 di ogni giorno, tranne la domenica. I passeggeri che voleranno su questa linea devono presentarsi all’aeroporto di Rinas 1 ora e 10 minuti prima della partenza dell’aereo per effettuare le formalità. NOA ALBTRANSPORTI

DICHIARAZIONE DELL’ACCADEMICO REXHEP QOSJA L’intellettuale kosovaro, l’accademico Rexhep Qosja, ha dichiarato alla radio albanese che l’Occidente sostiene gli albanesi in Kosovo e la loro giusta lotta per il conseguimento dei diritti nazionali e umani, ma non riconosce il diritto alla statualità. Rexhep Qosja, insieme a Ibrahim Rugova, il ლიდere dell’alternativa albanese del Kosovo, sono tra i più ricorrenti nella nomenclatura ufficiale albanese. Qosja ha paragonato la situazione attuale in Kosovo a quella del periodo delle guerre balcaniche, perché anche allora, proprio come oggi, era presente la resistenza del popolo albanese oppresso.

Problemi del potere locale «L’ACQUA DELLA LORO DEMOCRAZIA» La vittoria plebiscitaria del 22 mar- zo, la creazione di un parlamento in grado di risolvere i problemi nazionali, l’elezione del nuovo presidente, il nuovo governo, tutto questo può essere chiamato solo il primo passo verso la creazione dello Stato democratico. Questi organi costituiscono soltanto una parte della sovrastruttura centrale. Il problema dell’organizzazione del potere locale è determinante per il sistema sociale, il che significa che senza una soluzione giusta e completa nell’attuazione dei principi della democrazia nel potere locale non possiamo essere sicuri della vittoria della democrazia, non possiamo avere un funzionamento normale dell’ap- parato statale e, cosa più importante, è necessaria una lotta contro il turbamento dell’ordine pubblico, da parte di elementi distruttivi, per ristabilire il crimine organizzato, e anche per aumentare la destabilizzazione generale creando dubbio e mancan- za di fiducia nella democrazia, presso la vasta massa di persone comuni, il che rende più difficile la soluzione del problema del potere locale, sulla base dei principi della nuova costituzione; la quale non è ancora in vigore ed è stata valutata positivamente da organismi internazionali specializ- zati. Per uno Stato democratico autentico, il principio base dell’organizzazione del potere locale è l’applicazione del principio di decentralizzazione e dell’autogo- verno locale, che ha reso possibile lo sviluppo dell’iniziativa creativa, il rapido progresso in ogni campo, in particolare nel settore economico. Tenendo conto delle pesanti catene della centralizzazione burocratica che in passato erano legate alla base dell’organo centrale, la decentralizzazione non può essere intesa come un semplice atto di spezzare queste catene, ma come la separazione di un certo sistema e l’istituzione di un sistema combinato per i diritti e i doveri degli organi locali, definiti in essi atti giuridici. Per le condizioni storiche che sta attraversando il nostro paese, anche se siamo un paese europeo, l’efficacia richiesta non può guidarci verso forme diverse di organizzazione. Così, se oggi in uno Stato europeo non esiste un organo amministrativo- sociale nelle piccole unità inferiori, come i villaggi, nel nostro paese la sua organizzazione è necessaria per le seguenti ragioni principali: 1. Per l’organizzazione della “shiyte”-min della ricchezza naturale, nonché per la stabilità e la soluzione dei problemi limitati del villaggio. 2. Per il seguito e l’attuazione degli obblighi e nei confronti dell’organo più alto. 3. Per la soluzione dei problemi sociali. Considerando il villaggio come la cellula di base dell’attività economico-sociale, è chiaro che il buon funzionamento di queste cellule determina il normale funzionamento della Repubblica stessa. Per questo motivo, gli organi amministrativo-sociali nel villaggio dovranno logicamente NAFIS BEZHANI (Continua a pagina 2)