— Relazione presentata dal sig. SABRI GODO alla riunione del Consiglio Nazionale Oggi il paese si trova di fronte a tre problemi chiave: la questione nazionale, il consolidamento della democrazia e la riforma economica. Come partito impegnato fino in fondo, dobbiamo analizzare questi problemi ed esprimere apertamente la nostra posizione repubblicana come nazione. È probabile che, in questo impeto dell’umanità, la nostra nazione venga calpestata, come è spesso accaduto per periodi molto lunghi negli ultimi duemila anni. I pericoli che ci minacciano ora non sono minori. Tutti dicono che la guerra scenderà sul Kosovo e da lì si diffonderà in altri paesi. Resta soltanto la data. A quanto pare, la Comunità Europea e le Nazioni Unite non vogliono assumersi la responsabilità delle conseguenze di un intervento militare nell’ex Jugoslavia. Altrimenti, non si può capire la libertà di Millosheviç di comportarsi come un bandito che calpesta i popoli uno dopo l’altro. Infuria la guerra con i cannoni, con decine di migliaia di morti, con donne e bambini massacrati. L’intero continente è inorridito per un omicidio razzista in Germania, e a ragione. Eppure, nel frattempo, assistiamo al massacro di un intero popolo nel sud del continente, mentre si prepara il massacro di un altro popolo di tre milioni di persone. È chiaro che i diversi interessi delle grandi potenze impediscono di decidere un intervento militare collettivo. Il blocco navale e aereo e le altre misure restrittive non fermano la Serbia, che ha i mezzi per avviare la pulizia etnica in Kosovo. Questo significa guerra. Inevitabilmente sorge la domanda: che cosa farà l’Albania? Sarebbe bene che rispondesse il parlamento albanese, dove ogni giorno si grida «la nazione è in pericolo», senza però dire quali siano le reali dimensioni del pericolo né come affrontarlo. Il parlamento si è limitato a qualche protesta quando accade qualcosa in Kosovo. Il presidente Berisha ha detto agli stranieri, con saggezza e coraggio, che l’Albania darà la sua risposta al momento opportuno [?]. Ma anche noi, tutto il popolo, dobbiamo sapere quale risposta verrà data, perché dovremo affrontarla. C’è chi dice che non possiamo chiudere il confine con il Kosovo, neanche volendolo. Altri dichiarano che lo chiuderemo. Queste impressioni non dovrebbero prevalere: non abbiamo una strategia generale chiara né una preparazione sufficiente. Da tempo si sarebbe dovuta avviare un’intensa offensiva diplomatica verso il Parlamento europeo e le altre istituzioni europee, verso gli stati europei amici dell’Albania e verso gli USA. L’Albania non ha ancora presentato alcuna richiesta o risoluzione al Consiglio di Sicurezza. Questa offensiva avrebbe dovuto cominciare con il parlamento albanese, il governo e il presidente, avviando consultazioni con il Kosovo e la diaspora. Gli sforzi compiuti finora non bastano. Se continuiamo così, il mondo ci lascerà scegliere da soli su una questione che sembra andare oltre le nostre forze. Anche nel Sud è accaduto qualcosa di grave, che non può essere passato sotto silenzio. Si mira a nazionalizzare la popolazione del Sud, approfittando della sua miserevole situazione economica. Circolano centinaia di migliaia di «passaporti» rilasciati agli albanesi per entrare liberamente in Grecia, con nome, nazionalità e religione modificati. L’unione del Sud con il Vorio-Epiro viene invocata con scritte sui muri, fomentando ostilità, con corsi gratuiti di lingua greca, con negozi che vendono soltanto dietro ricevuta e persino con l’innalzamento palese delle bandiere. Esiste un piano chiaro per il Sud, mentre noi non abbiamo un chiaro piano contrario per il Sud; non abbiamo un piano opposto di risposta. Siamo occupati dalla situazione nel Nord, e ciò è giusto, ma non possiamo chiudere gli occhi di fronte alla malattia che avanza nel Sud. Non possiamo neppure sottrarci alla responsabilità per i nostri 200.000 emigrati in Grecia. Sulla questione del Sud abbiamo presentato le nostre valutazioni e proposte, oralmente e per iscritto. Riteniamo che, guardando realisticamente alla situazione esterna, non ci siano consentite né l’incertezza né l’inazione. In circostanze simili, il tempo è decisivo. È ora di dire agli stranieri che l’Albania si trova in un pericolo reale e di dimostrarlo con i fatti. E dobbiamo affermare con la stessa convinzione che non lasceremo agire soltanto gli stranieri e che il male si propagherà ulteriormente. Dobbiamo farlo insieme e con la forza necessaria. Ho avuto l’onore di suggerire al signor Rugova che dovremmo avanzare la richiesta diretta di un Kosovo neutrale sotto la supervisione delle truppe delle Nazioni Unite. Il presidente Rugova e il primo ministro Bukoshi consideravano giusta questa soluzione. Ho proposto una conferenza tra i quattro partiti in Albania (PD, PS, PSD e altri). Il signor Rugova l’ha accolta con piacere. Ritengo che questa conferenza, alla quale potrebbero essere invitati anche rappresentanti della diaspora, elaborerebbe una valida posizione pubblica comune, molto necessaria anche nei confronti dell’opinione pubblica estera. Nel frattempo, si convochi un incontro tra il Presidente, il governo e i leader dei quattro partiti, per chiarire a fondo la questione nazionale. Si tratta di un incontro in cui presentare una piattaforma, non di una conversazione estemporanea. I quattro partiti che rappresentano l’opinione della stragrande maggioranza di

In risposta alle voci di Cassandra e alle visioni cupe che gli ex comunisti sovietici vogliono suscitare sul futuro dell’ex impero rosso un tempo chiamato URSS, un satirico russo ha detto: «Il futuro è imprevedibile, ma soprattutto il passato è imprevedibile». Certamente non si tratta di un gioco di parole, ma di un messaggio quanto mai vero. Sia pure attraverso le superficiali «indagini» condotte sul regime comunista, sono venute alla luce storie tra le più tragiche e incredibili, confermando così il teorema secondo cui nel comunismo anche un angelo è un diavolo. A molti può sembrare... (Continua a pagina 3)

Continuano le denunce degli abusi del PPSH Dopo il ritiro di Bedri Zhupa, il suo amico ed ex direttore a Tepelenë, Gramoz Ruçi, e il suo vecchio socio Mehmet Guga hanno ormai eliminato dalla gara per l’acquisto all’asta anche l’uomo che governò Tepelenë durante la «stabilità» e che ha stabilizzato nel modo più efficace la propria economia, l’ex presidente del comitato Ahmet Çaçi. Nella «campagna elettorale» che si svolge a Tepelenë, ormai alla vigilia dell’asta dell’hotel turistico, secondo tutti i sondaggi Gramoz Ruçi e il suo ex collega delle finanze, quando dirigevano insieme la cooperativa di Progonat, Mehmet Guga, restano i due rivali più accreditati per acquistare questo hotel. Le sorprese si vedranno il giorno dell’asta: verranno rilanciate le offerte, ed è certo che il socio di Gramoz Ruçi sarà pronto a firmare dopo ogni aumento del prezzo. Si dice che Gramoz Ruçi parteciperà personalmente all’asta; altri dicono invece che resterà in un angolo del bar dell’hotel turistico, insieme a un suo amico barbuto che si vede ubriaco per le strade di Tirana e nei saloni dell’hotel «Dajti» insieme a Gramoz Ruçi. A prescindere dai dettagli tecnici, l’asta si terrà e i sondaggi indicano Gramoz Ruçi come vincitore, come tutti i suoi compagni di partito in questo caso. È certo che il pagamento sarà effettuato con la nuova banconota da 500 lekë, che non ha alcun legame con il denaro eventualmente guadagnato in modo disonesto ai tempi del Partito del Lavoro. Corrispondente di «Republika»

Dall’ultima riunione del Consiglio Nazionale a oggi si sono verificati diversi cambiamenti importanti sulla scena internazionale e nella vita del paese. Negli USA, dopo 12 anni di governo repubblicano, sono saliti al potere i democratici. Il popolo americano chiedeva cambiamenti. I problemi sociali che si erano manifestati anche attraverso esplosioni potevano essere risolti soltanto cambiando l’amministrazione. Questa era la convinzione del popolo americano, e così è stato: è stato eletto il nuovo presidente Clinton, energico e portatore di nuove idee. È stata un’altra dimostrazione della capacità e della vitalità della grande democrazia americana di superare le difficoltà e aprire nuovi orizzonti. Da 200 anni le cose sono sempre andate così, ed è per questo che l’America è riuscita a diventare il paese più potente del mondo. Questo esempio vale per tutti i popoli. Solo una democrazia libera e indipendente può garantire il progresso. Questo esempio vale soprattutto per le nuove democrazie dell’Est, appena uscite dal duro dominio comunista. L’Europa lotta per l’unione economica e politica, compiendo un grande passo con Maastricht. Ma questo sforzo, iniziato da personalità illustri subito dopo la Seconda guerra mondiale, sarà lungo. In Cina si sta svolgendo un processo particolare, sotto lo slogan di Deng Xiaoping: «Arricchirsi è glorioso». Sembra che lì il sistema economico comunista venga smantellato per aprire la strada al libero mercato, mantenendo però lo stesso regime politico, che nega la democrazia. Poiché queste due cose non possono conciliarsi, resta da vedere che cosa accadrà in seguito in quel paese, dove vive un terzo dell’umanità. Il crollo del comunismo nell’Europa orientale ha portato con sé anche l’esplosione di conflitti nazionali ed etnici, soprattutto nell’ex URSS e nei Balcani. Ciò era prevedibile come conseguenza della brutale oppressione esercitata dal comunismo sulle nazionalità. Ma mentre questi conflitti si manifestano negli altri paesi dell’Est, nei paesi dell’ex Jugoslavia il conflitto assume proporzioni tragiche. L’Europa non vedeva nulla di simile dalla Seconda guerra mondiale: esplodono sangue e disordini. La parte musulmana della popolazione bosniaca viene sterminata. Ciò non ha a che fare con le divisioni religiose, poiché loro sono diventati musulmani, mentre gli altri sono ortodossi e cattolici. I serbi vogliono ripristinare i confini dell’ex regno creato dalle potenze europee dopo la Prima guerra mondiale. Questo ex regno e l’ex Jugoslavia non possono essere mantenuti in piedi. L’avventura serba è senza speranza; un simile obiettivo è insensato e molto pericoloso, ma proprio per questo è ancora più urgente rendersi conto che, in definitiva, il mondo ha subito grandi cambiamenti, determinati dai problemi urgenti che preoccupano l’umanità, la quale, come dice Helvetius, corre senza sosta verso il progresso come una cavalleria armata, e in futuro persino la morte stessa sarà considerata soltanto in termini ristretti. Ma questa visione filosofica realistica non ci consola molto quando pensiamo alla nostra situazione, dalla quale non scaturirà una che rappresentano l’opinione della stragrande maggioranza di

(REPORTAGE) Gli ottant’anni d’indipendenza dello stato albanese furono ottant’anni della sua indipendenza senza uno stato di tutti gli albanesi. Costituirono la vita tragica di una nazione divisa a metà fin dalla nascita, la [?], il sogno di una nazione unita. Ora questa nazione, stretta tra nuove nascite e vecchie morti, cerca di ristabilire gli equilibri sconvolti da altri. Ora che la sua storia viene scritta nelle ultime ore di un secolo di ingiustizie, per essa non bisogna più tardare… «Ibrahim Rugova è arrivato in ritardo, per imitare la storia»! Con una sciarpa intorno al collo, si sedette e comparve davanti alla Casa dell’Indipendenza a Vlora, un po’ più tardi degli altri. Questo voleva dire il presidente Berisha ai giornalisti in attesa nel cortile. Nessuno poteva rimproverare al presidente del Kosovo un ritardo tecnico. Davanti a noi c’era uno stretto passaggio di due piani, che aveva accelerato la storia di migliaia di anni. Di fronte a questo fatto, tutti gli «altri ritardi» sono irrilevanti. Nella prima stanza, il/la [?] è alle strette per gli interventi di A. Demrat, che insiste nel chiedere la fotografia di Isa Boletini. Colui che era assente il Giorno della Bandiera è, per caso, assente anche dalla prima stanza. La spiegazione di… (Continua a pagina 3)

Perché i nostri socialisti hanno inneggiato nel Giorno dell’Indipendenza Il saluto di Fatos Nano, presidente del Partito Socialista, è stato accolto con entusiasmo dai presenti ed è stato interrotto spesso dagli applausi. Hanno poi portato il loro saluto anche i veterani, gli eurosocialisti, scrittori noti come Dritëro Agolli e Qamil Buxheli, l’Artista del Popolo Violeta Manushi, l’Artista Benemerito Birçe Hasko e molti, moltissimi altri. Per lunghi minuti la sala è risuonata di potenti ovazioni: «Partito Socialista», «Partito Socialista», «Fatos Nano», «Fatos Nano». P.S. (Si tratta del comizio dedicato all’indipendenza nazionale e al patriota Ismail Qemali). In precedenza, nelle piazze [?], dal giornale del Partito Socialista per Tirana «24 Orë», n. 56.)

INTERROGAZIONE A RISPOSTA SCRITTA DEL SENATORE GIORGIO DE GIUSEPPE, RIVOLTA AL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI E AL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI D’ITALIA In relazione alle denunce pubblicate sui giornali italiani e albanesi riguardo alle gravi irregolarità accertate nell’attuazione del piano di aiuti promessi dal nostro paese a favore del popolo albanese, il sottoscritto chiede: 1. Se sia vero che il prezzo pagato per l’acquisto di prodotti alimentari era nettamente più alto, per alcuni prodotti persino tre volte superiore, rispetto a quello del mercato internazionale. Da alcune fatture risulta, per esempio, che il riso è stato pagato 724 dollari a tonnellata, mentre il prezzo di mercato era di 320 dollari; la carne in scatola è stata pagata 7.200 dollari, contro un prezzo di mercato di 1.800 dollari; 2. Se risulti che gli aiuti straordinari destinati a sostenere il sistema scolastico albanese, per un importo di 5 miliardi di lire, destinati alla fornitura di quaderni e altri materiali, siano giunti almeno in misura minima ai veri destinatari; 3. Quale ruolo abbia avuto il faccendiere Hajdin Sejdia, custode degli interessi della famiglia Hoxha, il quale era riuscito a far sì che gli aiuti fossero garantiti dalla Levant Co di Bari e distribuiti dall’agenzia Hildong, società alle quali sarebbero stati interessati i parenti del presidente albanese Ramiz Alia. Il sottoscritto chiede di sapere se siano state adottate misure per fermare le spregevoli speculazioni sulla fame di un popolo amico. Il sottoscritto chiede infine di sapere quanti miliardi, dei 10 previsti, siano stati utilizzati finora per l’acquisto di beni materiali destinati agli albanesi. Roma, 18 dicembre 1991