Intervista al signor Rrapo Hajrredin, presidente dell’Associazione Nazionale “Proprietà con Giustizia”, e al redattore del giornale, L. Dervishi Domanda: Sembra che al centro della tensione politica in Albania vi sia l’Associazione degli espropriati “Proprietà con Giustizia” o, più precisamente, le sue richieste. Risposta - La tensione sociale non è il risultato delle richieste dei legittimi proprietari, e quindi neppure delle richieste dell’Associazione “Proprietà con Giustizia”, che sono richieste giuste e vitali per loro, oltre a essere la chiave per risolvere il problema della proprietà, fondamento della democrazia, perché senza la restituzione integrale dei beni non può esserci vera democrazia. La tensione politica è invece il risultato della mancata applicazione delle norme democratiche in Albania. Domanda - Si dice e si scrive che la restituzione dei beni provocherà tensioni sociali, fino a una guerra civile. Risposta - I fatti dimostrano che le tensioni sociali non sono nate là dove i proprietari hanno ripreso possesso dei loro beni secondo i vecchi confini, bensì là dove la proprietà è stata divisa con la forza delle forze dell’ordine, in base alla legge comunista sulla terra. Per esempio, nei distretti di Dibra, Tropoja, Kukës, Koplik, Mat, Mirdita, Puka, Kruja e Laç, in molti villaggi intorno a Tirana ed Elbasan e in tutti i villaggi della costa di Himara, ecc., dove ogni proprietario ha ripreso possesso dei propri beni, non si è verificata neppure un’appropriazione, tanto meno tensioni sociali. Le tensioni sociali sono state causate soltanto dai contadini trasferitisi dai distretti settentrionali, i quali nello stesso tempo hanno fatto propria la proprietà nei villaggi da cui provengono e chiedono di prendere terra a spese dei contadini dell’Albania centrale. Così, recentemente, in molti villaggi intorno a Tirana ed Elbasan, molti villaggi intorno a Tirana ed Elbasan, molti villaggi intorno a Tirana ed Elbasan, molti villaggi intorno a Tirana ed Elbasan, è verificata neppure un’appropriazione; vi sono state tensioni sociali soltanto a causa dei centrale. Quanto alla guerra civile, essa rientra nella tattica comunista di destabilizzazione per fini specifici. Gli appelli storici di “Zëri i Popullit”, i discorsi ripetuti di Fatos Nano, Namik Dokle e degli altri comunisti riflettono molto chiaramente l’obiettivo di fomentare una guerra civile in Albania, nella speranza di uscirne vincitori. Ma se nel febbraio 1991 Neritan Ceka li salvò, respingendo le folle inferocite dirette verso il Blocco, questa volta sappiano bene che saranno loro i primi a bruciare nel fuoco che vogliono accendere. Il bene della nazione esige che tacciano e non alimentino il fuoco della guerra civile; lo ripeto, che tacciano! Non devono mentire. (Continua a pagina 2) CHIEDIAMO I NOSTRI DIRITTI

EDMOND TUFINA Il prezzo varia da 400 a 4.000 marchi. I manager operano illegalmente. I più intraprendenti sono i manager albanesi. Insediati illegalmente a Dibër (al nostro confine), questi manager medievali dei tempi moderni realizzano, per i loro lauti profitti, l’ignobile e tragico traffico di vendita di ragazze minorenni albanesi, che finiscono in case di tolleranza improvvisate a Tetovo e Gostivar. A quanto pare, neppure le autorità competenti in Macedonia hanno arrestato manager della parte macedone. Intanto, le autorità di pubblica sicurezza a Dibër tacciono. A testimoniare questo traffico vi è anche il fatto che la stampa in Macedonia gli ha dedicato articoli appositi. Oggi gli intraprendenti manager vogliono sfruttarlo per lauti guadagni, con un commercio assolutamente disumano, ignobile e antiumano. A quanto pare, anche la legge deve risollevare la dignità perduta. La legge!

Incontro del signor Sabri Godo nella città di Ballsh Il 22 febbraio il presidente del PRSH, signor Sabri Godo, ha tenuto un incontro nella città di Ballsh. Il signor Shkëlqim Jaupi ha aperto la riunione. Hanno portato il loro saluto i rappresentanti dell’Associazione dei perseguitati politici “Proprietà con Giustizia” e, a nome del Balli Kombëtar; il signor Shkëlqim Jaupi ha quindi presentato una breve relazione a nome del gruppo di lavoro per la riorganizzazione della sezione. Il signor Godo ha parlato della situazione attuale del paese. Il fatto che un numero molto elevato di persone venga messo in assistenza sta diventando preoccupante, poiché ciò non è accompagnato dalla creazione di nuovi posti di lavoro. La privatizzazione, che creerebbe occupazione, è ostacolata dalla mancanza di leggi, mentre le leggi sulla privatizzazione sono bloccate perché mancano leggi sulla proprietà. L’economia si trova così in un circolo vizioso. A causa dell’incompetenza dell’amministrazione, decine di imprese restano inattive, mentre si importano settori. (Continua a pagina 2)

La sezione di Gjirokastër del Partito Repubblicano ritiene del tutto ingiusto l’articolo pubblicato sul giornale “Republika” il 4.1.1993, dal titolo: “Il presidente greco Sokrat Kalinopulli rilascia visti...” Questo articolo discriminatorio è stato scritto da un individuo privo di serietà, con inclinazioni malevole e che diffama in modo vile. I repubblicani di Gjirokastër hanno rispetto per la persona del signor Kalidopulli. Consideriamo l’articolo in questione uno spiacevole incidente del quale è responsabile la redazione del giornale “Republika”. Dalla riunione del Comitato direttivo della sezione del PR di Gjirokastër, tenutasi il 15.2.1993

Ieri, verso le 9:20, nell’aula in cui erano stati processati N. Hoxha e K. Buxheli, presso il tribunale di Tirana, è iniziato il processo annunciato contro il signor Azem Hajdari. Il processo è presieduto dal presidente del tribunale di Tirana, signor Agim Bendo. Quando era appena iniziata la prima udienza del processo, nonostante le numerose forze di polizia cercassero di fermare il traffico e impedire il passaggio dei veicoli, da varie direzioni si sono radunati davanti al tribunale decine e centinaia di cittadini. Una volta schieratisi davanti all’ingresso principale del tribunale, hanno cominciato a scandire vari slogan, come “Azem non ha colpa”, “Kavaja con Azem”, “Kavaja eroica”, ecc. Le forze di polizia hanno cercato di contenere il gruppo di persone. Poiché ciò è sembrato impossibile, la polizia è intervenuta con manganelli di gomma. Testimoni oculari hanno confermato che la polizia ha fermato circa 4-5 persone. Il capo delle forze dell’ordine di Tirana, signor Tonin Voci, ha però confermato al nostro giornalista che è stata fermata una sola persona, multata secondo la legge di 500 lek nuovi per aver turbato l’ordine e la quiete pubblica. Secondo lui, il raduno era spontaneo; erano circa 20-30 persone provenienti dalla città di Kavaja, disperse con la forza dalla polizia. Corrispondente di “REPUBLIKA”

La pazza N, proseguendo le sue visite nei distretti, trova l’occasione di concentrarsi su questioni politiche molto importanti, ma sempre con quella simpatica farneticazione che fa pensare che riesca a gabbare governanti e poliziotti. Riassumiamo qui brevemente le sue tesi nei discorsi tenuti nelle città di Gjirokastër, Elbasan, Tirana, Durrës, ecc.: “Con le mie visite non voglio dare filo da torcere a Clinton; al contrario, voglio venire in aiuto all’America e a tutti i grandi popoli. Il compito dei piccoli Stati è aiutare le grandi potenze ricevendo aiuti da loro e regolando i prezzi di vendita degli aiuti. Questa mia tesi non ha alcun legame con i sospetti su ‘LEVANTE KOMPANI’. La cosa principale, al momento, è che l’embargo contro Serbia e Montenegro sia sincero. Nel 1992 la Serbia non ha ricevuto 4 miliardi di aiuti da uno Stato che aveva i mezzi per concederglieli. La guerra in Bosnia ha lo scopo di distruggere le moschee fatiscenti e ricostruirle. Il popolo bosniaco deve capire che l’umanitarismo della Serbia si esprime proprio nel suo contrario, il crimine, ma questo non significa che loro siano criminali. Non c’è motivo di ascoltare le farneticazioni di Hitler sul fatto che Milošević abbia superato la sua figura storica. Onorevoli signori che fate parte del mio elettorato, la mia opinione vi conferisce immunità di fronte alla storia, quindi prendetela come volete: Fatos Nano ha chiesto la tessera n. 3 del Partito Socialista Albanese, che era in possesso di Craxi. Qui c’è una questione importante, signori. Alcuni dicono che insieme alla tessera n. 3 Craxi abbia ricevuto anche molti regali di valore. Ma il portavoce del PS sostiene che è stato lui a pagare e a supplicare per ottenere questa onorata tessera. Ecco dunque una questione importante, insieme agli sforzi per scoprire i proprietari della ditta Lindi, il vero proprietario che ha portato le stufe con [non chiaro]. I riscaldatori a bombe di gas che scoppiano nelle case e che sono arrivati dall’Italia sono stati presentati all’Ordine delle istruzioni per giovani mafiosi. Nel frattempo, a Elbasan, i cittadini sono terrorizzati all’idea che la fabbrica metallurgica possa entrare in funzione, mentre la popolazione stipata di Gjirokastër, che ha tirato fuori dal proprio seno il dittatore, chiede un’interpellanza per l’unico motivo di poter incontrare i ministri albanesi. Xhevat Avdalli sta preparando una nuova canzone con testo di Pano Quka. La canzone avrà un ritornello in greco. Al telefono, il nostro inviato speciale, che ci terrà aggiornati sui nuovi sviluppi, i dialoghi e gli incontri che la pazza N terrà. IL CRONISTA

D. Agolli può difendere Sh. Peçi, ma non può difendere Lilo Zeneli! Ho letto sul giornale che D. Agolli ci ha rivolto un appello a difendere Lefter Lakrori e Shefqet Peçi. Non conosco né l’uno né l’altro. D. Agolli, che ho rispettato (in carcere ho letto “L’ascesa e la caduta del compagno Zylo”, scritto da suo figlio), può difendere Lefter Lakrori e Shefqet Peçi. Io non conosco questi uomini. Non so quali crimini abbiano commesso. Non so se possano essere difesi. Ma, se vengono difesi insieme ad altri criminali come Lilo Zeneli, dichiaro davanti al mondo intero che il criminale Lilo Zeneli non può essere difeso. Io, che ho subito sulla mia pelle i suoi crimini, non riesco a comprendere la sua difesa. Sono uscito di prigione, ma non ho mai cercato vendetta; non ho mai chiesto riparazione per i crimini più disumani che mi sono stati inflitti. Ma ora non posso permettere che vengano difesi quelli che mi torturavano. Posso permettere di essere torturato da un uomo nel modo più barbaro e incontrollato? Sono pronto a comparire davanti a qualsiasi tribunale, davanti a chiunque, per testimoniare, se necessario, sui crimini di Lilo Zeneli, quelli che ha commesso contro di me. Nota: Il mio nome serve ormai soltanto a Lilo Zeneli. Nel momento in cui gli sarebbe servito che diventassi un informatore, io ho ...

Nell’ambito del programma di aiuti umanitari che il governo della Repubblica di Turchia sta fornendo all’Albania, il 20 febbraio 1993 è arrivata al porto di Durrës la nave “Teuta”, che ha portato 600 tonnellate di farina e 300 tonnellate di fagioli.

se le tavole diplomatiche non testimoniano un primitivismo reiterato, non realizzano nulla nella questione più fondamentale della nazione...” “... miri a riprendersi il potere, tra l’altro anche giocando la dolorosa e tragica carta della questione nazionale...” “... Gli attacchi orchestrati e la nuova diplomazia non mirano a correggere ciò che può e deve essere corretto. Mirano a qualcosa di più. Alla denigrazione della politica e dei suoi strumenti. Qui non si tratta di un ministro messo da parte. È ancora troppo presto perché la nuova diplomazia albanese abbia i propri nomi...” Professori e dottori, ognuno con un braccio carico di libri “contro l’imperialismo”, “contro l’Europa unita”, sulla “Rivoluzione francese”, sulla “politica della Cina, superpotenza”, eccetera, eccetera, sono una categoria di molaristi ormai fin troppo logora. “La realizzazione di sé e la realizzazione della politica” — leggi a pagina 3 “La concezione romantica della questione nazionale ai tavoli diplomatici, se non dimostra primitivismo, quantomeno non ottiene nulla sulla questione più fondamentale della nazione...” ... “È una disgrazia constatare che una parte dei partiti albanesi punti a riconquistare il potere, tra l’altro anche giocando la carta dolorosa e tragica della questione nazionale...” ... “Gli attacchi sistematici dei clan di partito in Albania contro la politica estera e la diplomazia...”

La Croce Rossa Albanese avvierà corsi di primo soccorso. A tal fine, accogliamo con favore gli insegnanti di biologia e i medici che si offrano volontariamente, senza compenso, per aiutare in qualità di istruttori. Le iscrizioni vanno effettuate presso la sezione della Croce Rossa del rispettivo distretto entro il 15 marzo 1993. Il Comitato direttivo della Croce Rossa Albanese