ARBEN POPOCI In molte zone di guerra nel territorio dell’ex Jugoslavia sono stati dispiegati i Caschi Blu. È la prima volta che le forze delle Nazioni Unite vengono impiegate in questo modo. È la prima volta che forze internazionali vengono impiegate in aree dove la pace non è stata raggiunta. È la prima volta nella storia di queste forze che vengono utilizzate attivamente e si trovano direttamente nei focolai di guerra. È la prima volta che vengono impiegate come strumento numero uno per imporre soluzioni politiche. Le lezioni che si possono trarre dai casi concreti sono queste: in Croazia le forze internazionali non sono andate per risolvere la situazione, ma per mantenere lo status quo sul terreno e fermare i combattimenti. Ciò ha portato alla stabilizzazione del potere serbo nel territorio croato, ha fatto sì che ogni tentativo dei croati di liberare quel territorio fosse definito aggressione e ha legalizzato il diritto dei serbi di agire militarmente sul territorio croato. Peggio ancora, sono arrivate quando i serbi avevano già raggiunto tutti i loro obiettivi. Il dispiegamento delle forze delle Nazioni Unite in Bosnia ha comportato la continuazione della scomparsa dei musulmani, ha complicato la possibilità di un attacco aereo sulle posizioni serbe, ha creato la possibilità di ostacolare la politica britannica e francese, ha dato ai serbi la possibilità di ricattare l’intera opinione pubblica internazionale e, infine, ha nuovamente legalizzato le forze serbe e la loro azione militare in uno Stato sovrano. In Macedonia le forze delle Nazioni Unite sono arrivate dopo che i politici avevano lanciato l’allarme: se i serbi fossero entrati in Kosovo, avrebbero cambiato l’intero Balcani. Il loro dispiegamento in Macedonia può essere compreso soltanto in questa prospettiva: ciò che accadrà in Kosovo non si estenderà agli altri territori. Quelle forze sono state dispiegate senza il consenso degli albanesi “fondatori dello Stato”, cioè anche per agire contro un loro eventuale movimento. Nei loro piani per il Kosovo, sia Rugova sia Berisha prevedono il dispiegamento di truppe delle Nazioni Unite in Kosovo. Ma quali sono le reali possibilità che queste forze vengano effettivamente dispiegate lì, qualunque sia la reazione della Serbia nel caso in cui la richiesta venga attualizzata, e che cosa comporterebbe per gli albanesi? Innanzitutto, la Serbia accetterebbe questo tipo di forze soltanto se arrivassero per mantenere lo status quo, come nel caso della Croazia e della Bosnia; cioè, se gli albanesi rinunciassero alle aspirazioni d’indipendenza. Supponiamo che gli Stati Uniti costringano la Serbia ad accettare queste forze. Perché lo farebbero? Per creare le condizioni affinché gli albanesi possano iniziare una guerra, naturalmente. Con il dispiegamento di consistenti forze delle Nazioni Unite, l’America avrebbe motivo di paralizzare le operazioni dell’aviazione serba sul Kosovo, in quanto minaccia per le proprie forze dislocate lì; anche l’azione dell’artiglieria serba sarebbe più limitata per le stesse ragioni. Ciò creerebbe le condizioni perché la guerra potesse essere condotta con armi più leggere, che gli albanesi potrebbero anche riuscire a fronteggiare. La dichiarazione di Carter secondo cui non considera questa proposta una buona idea non dice nulla al riguardo, perché, in molti casi di dispiegamento di queste truppe, la diplomazia americana presenta sempre idee contrastanti attraverso funzionari diversi. Ne è un esempio la dichiarazione di Kissinger, che criticava il sostegno dato dagli Stati Uniti ufficiali a Yeltsin, oppure l’esempio di un certo signor Tcher, che rilascia dichiarazioni molto radicali sulla Bosnia mentre Mejxher le sta scavando la fossa. Il punto debole di questo piano è che non può essere realizzato rapidamente. Ci vorrà almeno un anno prima che il primo soldato con il casco blu metta piede in Kosovo. La Serbia farà slittare il più possibile l’arrivo delle forze delle Nazioni Unite, finché non avrà indebolito gli albanesi quanto più possibile. I modi per ritardare sono molteplici: dalla composizione nazionale di quelle forze, ai loro poteri, al tipo di armamento, fino alle questioni più formali. Per tutto questo tempo la Serbia trasformerà il Kosovo in un inferno, cercando di far cambiare continuamente la situazione affinché i negoziati si trovino sempre di fronte a nuovi fatti, il che alla fine porta al rinvio. In fin dei conti, tutto questo è già accaduto anche in Croazia e Bosnia. Il fatto che anche il signor Milotaçis abbia menzionato la possibilità di dispiegare i Caschi Blu in Kosovo dimostra che la Serbia ha preso sul serio questa possibilità e, per questo, ha chiesto anche ai greci di alzare la voce contro la proposta. Con il dispiegamento delle forze internazionali il Kosovo guadagnerebbe molto, perché diventerebbe un territorio affidato al mantenimento della pace e al dialogo. Né i croati né i musulmani accettano la Serbia come partner, e le forze delle Nazioni Unite non sono arrivate: erano soltanto bersagli della violenza, come gli albanesi del Kosovo oggi. Gli albanesi prenderebbero in considerazione la Serbia, perché allora si troverebbero nella condizione di iniziare una guerra in caso di essere ignorati. Tuttavia, chiedere forze anche al confine all’interno dell’Albania è eccessivo, non serve a nessuno e non impedisce alla Serbia di provocare incidenti, perché quelle forze non potrebbero stabilire la responsabilità al confine. Il dispiegamento di truppe di pace in Macedonia prima che fossero dispiegate in Kosovo dimostra che gli Stati Uniti non ritengono immaginario il rischio di una guerra in Kosovo. Anzi, prima di pensare a prevenirla, pensano a contenerla.

Notizie Ramiz Alia chiede in carcere... la Bibbia L’ex presidente Ramiz Alia, che si trova nel carcere di Tirana dal 19 agosto, ha chiesto che gli venissero portati dei libri, secondo fonti interne molto attendibili. La sua richiesta è stata respinta in base al regolamento carcerario, ma, se lo desiderava, gli si poteva portare, per esempio, la Bibbia. Alia rifiutò categoricamente, motivando con fermezza: «Sono ateo». Non passarono che tre giorni e l’ex primo segretario del Partito del Lavoro (comunista) gridò: «Portatemi la Bibbia»...

I soldati greci picchiano e derubano membri della minoranza greca Sei membri della minoranza greca sono stati picchiati e derubati nel villaggio di Kakavijë cinque giorni fa. Il Comitato Albanese di Helsinki protesta contro questo trattamento riservato a cittadini albanesi, sottolineando di considerare la minoranza greca in Albania un importante fattore di amicizia tra Albania e Grecia. Il trattamento disumano riservato dalla polizia albanese greca ai membri della minoranza greca in Albania avviene subito dopo le dichiarazioni del ministro degli Esteri greco, Papakostandinu, sull’isola di Rodi, alla 14ª Conferenza dei direttori degli Istituti europei per le relazioni internazionali, dove egli ha sottolineato: «La questione della minoranza greca in Albania è di estrema importanza per la Grecia».

George Atanasov, ex primo ministro della Bulgaria, che guidò l’ultimo governo del Paese sotto la dittatura, è in carcere dopo essere stato condannato a dieci anni di reclusione per appropriazione indebita di fondi pubblici. L’attuale presidente del partito e dello Stato è stato condannato per abusi relativi ai fondi pubblici. Altri 21 alti funzionari saranno processati per la stessa accusa. Il giorno 20 di questo mese, alle ore 10.00, presso il Museo Storico Nazionale di Tirana si terrà una riunione del Consiglio Nazionale del PRA; oltre ai membri di questo Consiglio, vi parteciperanno tutti i segretari e i presidenti dei consigli direttivi delle sezioni. Alla riunione discuterete i problemi organizzativi sulla base del materiale che vi abbiamo inviato. Le successive riunioni con i presidenti delle sezioni distrettuali non si terranno.

«Il fatto che abbiamo deciso di unirci all’Europa civilizzata dovrebbe renderci tanto pazienti quanto tolleranti» Intervista al signor ROBERT KOLI • Ciò che è accaduto nel nostro Paese all’inizio dei processi democratici mi dimostra che provenivamo più da una società feudale che da una società comunista dell’Europa orientale. Questi avvenimenti erano uno scenario preparato oppure il risultato dell’incapacità del Presidente e del Governo? • Naturalmente, tutti capiscono che non è possibile privatizzare l’intera economia, ma le imprese dell’industria leggera e alimentare devono essere privatizzate. • Se oggi in Albania non affluiscono capitali come negli altri Paesi dell’Est, la responsabilità principale deve ricadere sul Ministero delle Relazioni Economiche con l’Estero. • Dobbiamo chiedere perdono a tutti coloro che, a causa delle proprie convinzioni o idee, accettarono una lunga e terribile prigionia: sia a coloro che non ebbero il coraggio di difenderle, sia a coloro che non ebbero il coraggio di alzare la voce in difesa dei propri diritti. Resto convinto che la riconciliazione tra i vivi consista nel riconciliarsi con i morti e nel tributare il massimo onore a tutti coloro che lo meritano. A pagina 4: «Le voci albanesi devono unirsi in una sola per servire la causa nazionale albanese» Intervista all’ex membro del Congresso americano Xhozef Dioguardi

Aleka Papar[g]la, Segretaria generale del Partito comunista greco, ha detto al primo ministro serbo Sllobodan Millosheviç che ‘era felice di esprimergli il suo sostegno alla lotta del popolo serbo’. Il primo ministro serbo ha incontrato anche il signor Papandreu, il quale a sua volta ‘ha elogiato la Serbia per i suoi continui sforzi volti a portare stabilità e pace’. Il primo ministro serbo ha avuto inoltre incontri con il primo ministro greco, durante i quali il serbo ha detto che il ‘gesto dimostrava comprensione in Grecia’, sottolineando che il signor Micotaqis era un buon amico dei serbi e richiamando gli sforzi e le posizioni serbe per la pace. Inoltre, la signora Maria Daman[a]qi, del partito della coalizione, gli ha assicurato a sua volta il pieno sostegno. La signora Daman[a]qi e Papar[g]la, rispettivamente della coalizione di sinistra, avevano già protestato in una dichiarazione contro le azioni antidemocratiche dell’Albania ufficiale, tra cui l’arresto dell’ex primo ministro Nano e la violazione dei diritti della minoranza greca in Albania.

Intervista all’ex membro del Congresso degli Stati Uniti Xhozef Dioguardi L’agenzia di stampa francese AFP ha riferito nei giorni scorsi della visita ad Atene del primo ministro serbo Nikola Shainoviç. Per più di tre giorni, il capo del governo greco si è spostato da Salonicco a Corfù e dall’isola di Corfù ad Atene. Ha avuto incontri con il primo ministro greco, Micotaqis, con il capo della diplomazia greca Papakonstantinu, con il leader del Partito socialista, Andre[a]s Papandreu, e con altri importanti politici greci. Inizialmente si è detto che il primo ministro serbo Shainoviç fosse andato in Grecia per partecipare all’inaugurazione di un museo della guerra serba durante la Prima guerra mondiale, costruito dalla ministra greca della Cultura serba a Corfù. Al di là di questo viaggio ‘in memoriam’ dei soldati serbi uccisi durante la Prima guerra mondiale sul fronte di Corfù, ci sono certamente altre ragioni politiche ed economiche che hanno spinto il capo del governo serbo a ... (continua a pagina 4)

Un nuovo comune aspetta di autogovernarsi Basta sentire la parola Dibër perché nell’immaginazione appaia un luogo speciale, con i suoi nove monti, il clima piuttosto rigido e la natura incontaminata. Ma più di ogni altra cosa colpiscono la pulizia, l’ordine, la vitalità e il desiderio di progresso e di pace degli abitanti. È proprio questa tradizione che ancora oggi distingue una famiglia o persino un villaggio in mezzo alla capitale, dove la moltitudine di persone arrivate da tutta l’Albania rende in qualche modo lontana la leggendaria Tirana. A circa 5–6 chilometri in linea d’aria e a circa 25 chilometri su strada, a ovest di Peshkopi, sulla riva del Drin, comincia a estendersi un’area popolata da sette villaggi, chiamata Luzni. È una zona con circa 6.500 abitanti e tradizioni patriottiche, che ha sempre sostenuto l’interesse nazionale. Il nome del patriota Isuf Murrja viene pronunciato con orgoglio dagli abitanti di Luzni. ‘Nessun villeggiante ha mai messo piede a Luznije’, dice il rispettato anziano di 75 anni Har[...], Uka, figlio del nipote di Ali Uka, capo del comune di Luzni dal 1924 al 1932. Ma il destino di Luzni come comune non durò a lungo. Uno di quei poveri fili provenienti da Muhur. ‘Sembra brillare una luce da ...’, poi ricavato dal certificato e forse non riporta alcun lavoro chiaramente visibile... [passaggio poco chiaro]. Il villaggio più popoloso di Luzni è Katundi i Ri, con 1.300 abitanti, ossia circa 200 famiglie. Demir Palluçi, 54 anni, insegnante con istruzione superiore, è una figura nota nel villaggio. Ha lavorato 34 anni come insegnante, di cui sette a Fushë-Arrëz e molti anni a Rec, a 40 chilometri da Luzni. Ora è in pensione anticipata. Demir è proprio uno di coloro che hanno proposto che Luzni diventasse un comune autonomo. E tre mesi fa, a Lushan, un altro villaggio di Luzni, si sono riuniti 300 uomini, che hanno deciso di chiedere al Governo di fare di Luzni un comune autonomo. Gli abitanti di Luzni avevano espresso questo desiderio già il 26 luglio 1992, quando avevano boicottato le elezioni del governo locale. Demir Palluçi ora ha accompagnato ‘Le autorità scolastiche hanno ignorato Luzni’, dice. ‘Non ci sono mai state borse di studio per gli abitanti di Luzni, e questo vale per coloro che insegnavano jahb[a]rsh[i]në. È vero che le dotazioni materiali della scuola non sono state danneggiate, ma è ancora attrezzata solo per il livello scolastico attuale.’ È sorprendente pensare a quali intellettuali abbia Luzni guardando questo anziano così intelligente ed energico. ‘Con i 3 lek al giorno che allora riceveva un abitante di Luzni, si riusciva a tirare avanti nella cooperativa. Ora il villaggio ha cominciato a prosperare. Abbiamo iniziato a sfruttare le nostre risorse.’ Mi dice anche che ha un figlio che lavora in Grecia, dal quale da tempo non riceve alcun reddito. A casa sua parliamo anche con Tefik Damsi, 37 anni, padre di cinque figli. Un tempo lavorava come caposquadra nella cooperativa; ora è disoccupato. ‘Anche mia moglie lavorava come addetta alle norme di produzione, e ora è disoccupata. Eppure dico che stiamo meglio di allora. Abbiamo ricevuto la nostra terra, anche se non ne abbiamo molta. Abbiamo problemi con l’ospedale e l’ambulatorio, che praticamente non funzionano perché mancano le attrezzature; vendono i medicinali come gli pare.’ Gli chiedo se il villaggio abbia ricevuto aiuti: ‘Io non ne ho ricevuti, anche se forse ne sono arrivati in paese.’ Salendo verso Hotesh, un altro villaggio di Luzni con 800 abitanti, salta all’occhio la mancanza di terreni agricoli. Ci sono soltanto sette ... una cabina locale e tre [appezzamenti di] mais, ma il terreno è scosceso e l’irrigazione è quindi molto difficile. Qui il problema del pane continua a persistere. I paesani non hanno dove macinare neppure il grano che coltivano molto lontano dal villaggio. ‘Ma la nostra terra è arida e qui non c’è acqua. Più in alto abbiamo un lago, ma la conduttura è bloccata. Abbiamo parlato con la Direzione delle Acque di Peshkopi.’ Accanto a Xhevdet c’è un ragazzo di 17 anni. ‘Da tre anni i bambini non vanno a scuola’, prosegue Xhevdet. ‘Anche i parti sono un problema: la maggior parte avviene in casa. In paese c’è un’ostetrica, ma si limita a ritirare lo stipendio perché senza attrezzature non può lavorare.’ Ad Arrapaj si nota anche la mancanza di strade. Halil Sala, 32 anni, ha persino comprato un minibus. Mentre beviamo un caffè a casa sua, ci dice: ‘Le strade sono davvero pessime. Se pago la tassa stradale, lo Stato dovrebbe costruire la strada anche qui in paese.’ Facciamo visita alla casa di Asllan Sala, dove riceviamo la vera ospitalità di Dibër. È una casa pulita; colpisce il soffitto dipinto di marrone chiaro, che crea un’atmosfera così riposante. Asllan non c’è, ma ci accoglie suo figlio Muharrem, 21 anni, che lavora in Grecia da alcuni mesi. Ha una figlia di sei mesi. Gli chiedo se tornerà in Grecia. ‘Vedremo’, dice Muharrem. (continua a pagina 2) solo ... [testo tagliato sul margine superiore e sinistro] (continua a pagina 2)

Nel notiziario di domenica, ATSH pubblica una notizia ripresa dalla BBC, con la nota: ‘Trasmissione ripresa da ATSH’.

Il Kosovo, Repubblica indipendente Sono passati tre anni dal giorno in cui il Parlamento del Kosovo, sciolto con la forza, proclamò la Repubblica del Kosovo Stato indipendente e sovrano. Il 7 settembre 1990 i deputati del Parlamento del Kosovo, il cui edificio era stato occupato dalla polizia serba, riuscirono a riunirsi segretamente a Kaçanik, braccati a ogni passo, e ad aprire una nuova pagina nella storia del popolo albanese e nella storia del Kosovo. Tre anni dopo quella riunione, il Kosovo è ancora occupato, ma la lotta per la liberazione definitiva non viene abbandonata proprio perché l’atto del Parlamento del Kosovo di tre anni fa è vincolante e non consente alcun compromesso al di fuori della Costituzione approvata a Kaçanik. Avviso Il 20 e 21 settembre, alle ore 10.00, nella sala del direttivi delle sezioni. Alla riunione discuteranno

La pazza N. di Tirana, martedì pomeriggio, è apparsa vestita tutta di nero e ha girovagato per la periferia di Tirana trascinandosi dietro un vecchio cavallo da carretto. In via Elbasan ha avuto un piccolo incidente con una persona scalza. ‘Sono Kleo Latis’, ha detto la pazza, ‘voglio andare a “M-9”’, le ha detto lo scalzo. ‘Sono io Kleo Latis. Anche questo cavallo mi dà una ghirlanda. Ho lavorato con lui al Comitato centrale del Partito del Lavoro. S’do Lazri non ha la ghirlanda di nessuno. Me l’ha detto spesso. L’ho sentito, l’ha detto anche ad altri. A Ramiz, di sicuro. Ma l’ha detto anche a Maikom Zego.’ ‘Vattene’, gli disse la pazza, ‘sei matto. Sono io Kleo Latis. Ho persino una fotografia sul giornale Albania. Questo è il giornale più diffuso in Albania.’ ‘Protesto’, disse lo scalzo. ‘Per favore, vuole prendersi il merito del mio lavoro. Io sono L. Kleo Latis. Vedi che mi sono caduti i capelli? Mi sono caduti mentre servivo il Partito del Lavoro. Ora servo il Partito del Lavoro greco. Lei dice che sono pazzo.’ ‘Questo è un mistero’, disse la pazza. ‘Non sono un mistero soltanto S[o]lo Lazri e Spiro Dede, anche questo è un mistero.’ ‘Ti dico’, disse Kleo Latis, ‘che S[o]to Lazri sta creando la commissione estera dei partiti albanesi. Shtëlli e Idhje mandano Solos in pensione per meriti eccezionali.’ ‘Non è vero, Kleos Latis. Le ghirlande dei cavalli non valgono niente. Devi darmi il cavallo. S[o]to Lazri è in prigione. Non può aver incontrato né Precat e valentuar né gli altri. Spiro Dede mi ha dato una pacca sulla spalla e tu non lo sai’, disse Kleo Latis, ‘ma se Spiro ti dà una pacca sulla spalla, la fortuna ti precede.’ ‘Siete impazziti tutti’, disse la pazza. Osman Shehu non mi ha perdonato per aver espresso questa frase in V[...?]t. Osman Shehu ha descritto come voleva nascondere i salti con i fichi che cerca di occupare. I comunisti sono pazzi, e pazza è anche la pazza. Perché non uccidono tutti i prigionieri politici, invece di lasciarli uccidere?’ ‘Voglio fare una domanda’, disse la pazza. ‘Maikomi ha davvero detto che gli intellettuali appartengono a una razza eretica?’ ‘Non lo so’, disse Kleo Latis. ‘Ma conosco la sua razza: è sempre stato un eretico.’ ‘Allora dev’essere un intellettuale’, disse la pazza. ‘Affari da eretici. Non si capisce chi se ne serve, chi ha preso i grosh. Questo Moikomi vuole sia servirsi sia i grosh. Ekstraktulla! Ci hanno tolto l’anima. Ti mettono in prigione per hismosgja. Era già successo prima. C’erano forse prigioni?’ ‘Vattene, anche con il passato. C’erano forse prigioni? Vattene con tutta la ...? I prigionieri di Elbasan chiedono l’ex presidente del tribunale, il signor ..., perché offra loro un cocktail. L’ex presidente è diventato avvocato. Viva gli avvocati e i democratici! Sali Berisha ha rubato una tonnellata d’oro’, disse la pazza. ‘Per favore’, disse Kleo Latis, ‘ripetilo ancora una volta così pubblico questa notizia su ANA; la darò anche all’Alleanza, e darò a te metà del compenso.’ ‘Vattene, niente da fare’, disse la pazza. ‘Sparisci dalla mia vista o porterò il cavallo per Tirana.’ ‘Questo è anche un po’ un Rrelo’, disse Kleo. Gli dissi: ‘Non c’è bisogno’, disse la pazza. ‘Questo è un cavallo vecchio, ma può anche ...’ Nel notiziario di domenica, ATSH pubblica una notizia ripresa dalla BBC, con la nota: ‘Trasmissione ripresa da ATSH’. La semplice spiegazione di questo fatto è la seguente: ATSH ha pubblicato una notizia. La BBC si è arrabbiata con ATSH e l’ha pubblicata. Dopo la trasmissione della BBC, ATSH l’ha pubblicata di nuovo. In breve, ATSH cita se stessa.