«La Grecia fa e riceve prostituzione con l’Albania», dice «Koha Jonë». Gente, credeteci: a dirlo è la più grande prostituta grecofila d’Albania. «La Grecia fa e riceve prostituzione con l’Albania», dice «Koha Jonë». Gente, credeteci: a dirlo è la più grande prostituta grecofila d’Albania. È davvero una dolorosa disgrazia la crisi di questa categoria di persone: rettili eternamente striscianti nel potere che li ha istruiti. Persone che hanno fatto innumerevoli «sacrifici», arrivando persino a ritoccare le proprie biografie in modi ridicoli, oppure ad accettare con la massima facilità le lettere della Sicurezza dello Stato. La nuova era che è arrivata è stata anche per queste persone un’occasione straordinaria. Questa epoca ha almeno offerto la grande possibilità di smettere di strisciare. Ha offerto la grande possibilità di chiudere il dossier che loro stessi avevano firmato. E tutto questo si poteva fare con il lavoro e l’onestà. All’inizio sembrava che sarebbe davvero andata così. Queste persone sono salite sui podi, si sono sedute ai tavoli e sono diventate perfino capi, direttori o ministri. Ma poi è arrivato un momento e sono cadute dalla sedia. Ora hanno cominciato a cercare di recuperare ciò che hanno perso con altri mezzi, altrettanto disonesti dei primi. Mi riferisco a quelli che sono tornati ai giornali. Sono tornati solo temporaneamente, giusto il tempo di riconquistare il potere. Ma si può conquistare il potere soltanto con volantini e chiacchiere da caffè? Comunque, non possono agire diversamente, dato che non hanno più nient’altro in mano. Guardate per un momento i loro giornali. In ogni numero del giornale Koha Jonë, dalla prima all’ultima riga, viene tirato in ballo il nome del presidente. I loro nemici di ieri, non appena mostrano un disaccordo con il potere attuale, diventano all’istante amici per la pelle, benché ieri si spaccassero la testa a vicenda. Sorprende che un fenomeno degno di un libro banale coinvolga anche intellettuali del calibro di Qosja. Qosja, che dice di dedicare la propria lettera al futuro della nazione albanese, trova rifugio e rilascia interviste sul giornale più antinazionale che l’Albania abbia mai avuto! «La Grecia fa e riceve prostituzione con l’Albania», dice questo giornale in uno dei suoi numeri. È difficile immaginare un’umiliazione più grande per il proprio paese. [il testo continua oltre il bordo dell’immagine] Eppure, gente, dovete crederci, perché lo dice la più grande prostituta grecofila d’Albania. La strategia di questo giornale e delle sue pubblicazioni sorelle è diretta da caricaturisti che stanno vivendo la più grande crisi della loro vita. E non è soltanto una crisi, è anche delirio: un delirio che arriva fino alla follia. Altrimenti, come si può spiegare che Frock Çupi o un suo compagno scriva di sé sui giornali, quando nessuno ha né voglia né tempo di sapere che cosa faccia l’uno o l’altro, fosse pure un dio? Se si leggono i loro giornali, si apprende che tutto ciò che è accaduto e accadrà in Albania è negativo. Questo dimostra che la loro crisi sarà molto lunga. E una crisi lunga è una brutta cosa...»

Entrambi i presidenti hanno espresso grande apprezzamento per l’accoglienza e i colloqui del signor Rugova con il ministro degli Esteri della Francia, Alen Zhype, la segretaria generale del Consiglio d’Europa, signora Lalumier, e la signora Miteran. Questi colloqui, così come i precedenti incontri del signor Rugova con il ministro degli Esteri italiano, signor Andreata, il ministro degli Esteri austriaco, signor Mock, il segretario di Stato presso il ministero degli Esteri tedesco, signor Kastrup, e il signor Hog, ministro presso il ministero degli Esteri inglese, testimoniano chiaramente l’alto grado di attenzione che l’Unione europea dedica ai problemi del Kosovo. Esprimono l’apprezzamento che i principali paesi europei riservano alla prudente politica della legittima dirigenza del Kosovo, fondata su mezzi e metodi pacifici. Entrambi i presidenti hanno ritenuto indispensabile il dialogo costruttivo con i paesi membri dell’Unione europea e con gli USA per una soluzione giusta del problema del Kosovo. Apprezzano inoltre il riconoscimento della Macedonia da parte della Comunità europea, considerandolo un atto importante per la stabilità di questa repubblica, che contribuirà alla stabilità e alla pace nei Balcani meridionali, nonché al rispetto e alla garanzia dei diritti umani e nazionali degli albanesi in questa repubblica. ATSH

Per la prima volta nella sua storia, il Festival della canzone della Radio-Televisione è seguito con piacere da 15 milioni di albanesi, ovunque si trovino. Ciò è dovuto anche alla partecipazione al festival di cantanti e autori del Kosovo, degli USA e degli Arbëreshë d’Italia. Un festival di questo tipo si svolge con una legittimazione nazionale e, in quanto tale, aprirà una nuova strada al successo della canzone albanese di qualità. La trasmissione via satellite delle quattro serate del festival è un’altra sua caratteristica, che testimonia la responsabilità e le esigenze sempre crescenti degli autori di canzoni. Conceputo come un evento di questo genere, il festival dimostra ancora una volta il valore dell’arte albanese, che, anche nelle condizioni di un’economia in transizione, riesce non solo a sopravvivere, ma anche a soddisfare chi la segue. Un festival in cui non mancano i nomi noti della musica albanese, piacevolmente affiancati da motivi nuovi e moderni creati da giovani autori e cantanti. E se oggi sono in molti ad aspettare di sapere quale canzone vincerà, una cosa è certa: questo festival rappresenta un altro traguardo.

A partire da giugno, il prezzo del pane in Kosovo ha subito un aumento A partire dall’altro ieri, il prezzo del pane in Kosovo è aumentato di 100 volte. Oggi una pagnotta da 600 grammi costa 9 miliardi di dinari, rispetto agli 80 milioni di dinari di due giorni fa. Questo improvviso aumento del prezzo del pane, subito dopo la sospensione delle elezioni in Serbia, e l’annuncio di un aumento generalizzato anche dei prezzi degli altri beni di prima necessità colpiranno duramente il tenore di vita in Kosovo, che attualmente si trova a un livello molto basso. Il Kosovo continua così a subire sempre più le conseguenze della grave crisi che ha colpito l’ex Jugoslavia. Eppure servono ingenti fondi per finanziare la macchina militare e mantenere l’apparato di polizia, che attualmente conta oltre 80.000 persone. La Banca Popolare della cosiddetta Jugoslavia ha messo ieri in circolazione una nuova banconota da 500 miliardi di dinari, il cui valore è di 8 dollari. L’inflazione di novembre ha raggiunto il 200.000 per cento. ASH

. Il negozio «Lavanderia a secco» vicino a piazza «Avni Rrustemi» è proprietà della famiglia Mneri. La Commissione per la restituzione delle proprietà lo restituisce ai legittimi proprietari. Tuttavia, l’attuale utilizzatore dei locali si rifiuta di lasciarli. Il Comune e la polizia ritardano l’esecuzione della decisione della Commissione. L’intero edificio, compreso il locale al piano terra, fu confiscato nel 1948. Con la decisione n. 34 del 1993, la Commissione per la restituzione delle proprietà restituisce l’intero edificio, e naturalmente anche il locale, ai 25 eredi della proprietà appartenenti alla famiglia Mneri. La decisione della Commissione è definitiva, cioè deve essere eseguita entro il termine legale di tre mesi. La reintestazione ipotecaria, quale passaggio ufficiale della proprietà nuovamente a nome della famiglia Mneri, è stata effettuata; la decisione è stata eseguita arbitrariamente. Il giorno stabilito, sul posto si trovavano la polizia, i proprietari e una persona del Comune che avrebbe dovuto effettuare la consegna del locale. Ma, ancora una volta, l’utilizzatore del locale era assente. Tuttavia, sebbene questa volta il funzionario avrebbe dovuto effettuare la consegna con la forza, senza la presenza dell’attuale utilizzatore, non lo fa. Non esiste una ragione legale per non eseguire la decisione. I proprietari dicono che qualcuno in Comune ha ordinato di non eseguire la decisione. La persona venuta per eseguirla è scomparsa, così nessuno ha saputo spiegare il ritardo. La famiglia rientrata in possesso della proprietà vuole entrare con la forza nei propri locali, ma lì c’è la polizia, che dice che soltanto la persona autorizzata dal Comune ... [la parte continua oltre il bordo] può entrare con la forza nei locali. La confusione davanti al negozio è alimentata dai clienti della «Lavanderia a secco», da persone delle ambasciate che devono ritirare i vestiti e da cittadini e passanti. Una normale controversia sulla proprietà tra il legittimo proprietario e chi la occupa si trasforma nell’attrazione del giorno... A. P.

Il 23 dicembre si è tenuto a Tirana un seminario sul Disegno di legge sulla restituzione della proprietà dei terreni agricoli, presentato dal PR. Hanno partecipato i dirigenti delle sezioni del PR nei distretti e i dipendenti della sede centrale del PR. Il seminario è stato diretto dal vicepresidente del PRSH, Fatmir Mediu, e dai membri del Comitato direttivo del PR, i signori Aleksandër Çina e Alfred Karamuço. Era presente anche il presidente del PRSH, Sabri Godo. Lo scopo del seminario era presentare in modo approfondito e argomentato il Disegno di legge elaborato dal PR ai settori interessati della popolazione, sensibilizzare attraverso la propaganda e intensificare l’attività del PR su questa questione. Si è deciso di organizzare un’attività in 15 distretti del Paese riguardo alla questione della proprietà. Nel suo intervento, il signor Godo ha sottolineato che «il PR lotta da tempo per questa delicata questione, convinto che la restituzione delle proprietà ai legittimi proprietari sarà l’unica via d’uscita del Paese dalla crisi. In Albania alcuni hanno ottenuto la terra secondo la legge, mentre qualcun altro si è fatto la legge da sé. Il nostro Disegno di legge mira a risolvere questo “kontaktdhe”». Il signor Godo ha poi detto che la lotta per realizzare questo punto cardinale del programma repubblicano sarà difficile, ma ha chiesto ai rappresentanti dei distretti di avere più contatti con la gente, per far conoscere il più possibile la soluzione repubblicana per il programma agrario. Il seminario si è svolto sotto forma di discussioni e domande e risposte sui singoli articoli del Disegno di legge elaborato dal PR, nonché su altri problemi attinenti al tema. Corrispondente di “Republika”

Tutto ebbe inizio dopo una lettera del leader socialista, inviata dal carcere al presidente Berisha e pubblicata su “ZP” nell’estate di quest’anno. Si trattava di un cosiddetto «compromesso di Tirana», che sarebbe stato discusso alla vigilia delle elezioni del 22 marzo 1992. Secondo quanto si era appreso dalla lettera estiva di Nano, lì era stato raggiunto un compromesso in base al quale, dopo le elezioni, i Democratici avrebbero ottenuto la presidenza, lasciando ai Socialisti due ministeri; più precisamente, Berisha sarebbe diventato presidente e F. Nano primo ministro. Dopo la pubblicazione della lettera di Nano, che «rivelava» il suddetto compromesso, i giornali di ogni orientamento la trattarono in modo diverso, esprimendo anche valutazioni sulle parole del leader socialista. Anche “ZP” definì un simile compromesso tra Nano e il presidente Berisha, così come era stato prospettato. Il nome del Dr. Mentor Çoku cominciò a essere citato così spesso in relazione a Trieste che si presumeva fosse in Albania. Parlando dell’episodio, al quale aveva assistito da vicino, fu costretto, in un’intervista al giornale “Republika”, a spiegare nei dettagli che cosa era stato discusso durante quella notte, alla quale parteciparono Berisha, Meksi, Nano e lo stesso Mentor Çoku. Delusi dal resoconto del Dr. Çoku sugli impegni che avevano previsto di ottenere, anche considerando l’incontro di Trieste, continuarono a insistere che Berisha e Meksi, sotto la «guida» del Dr. Mentor Çoku, avessero raggiunto un accordo sul governo del Paese dopo le elezioni del 22 marzo; non mancarono inoltre di accusare M. Çoku di «nascondere» la verità su quel compromesso. Questa smentita e le affermazioni che ne sono seguite sul compromesso non potevano essere ignorate nell’intervista di “Republika” sul compromesso di Trieste con Mentor Çoku e, soprattutto, sul governo democratico e sul presidente Berisha. Presentando il Dr. Çoku come partecipante alla conclusione di quel compromesso—del quale finora, persino dopo un anno e mezzo, non è stata pronunciata una sola parola di conferma—coloro che alimentano questo «compromesso» mirano, in definitiva, a rappresentare il presidente Berisha come «inadempiente» al patto in questione. A tale scopo, difficilmente si potrebbe trovare un testimone più credibile di una figura come il Dr. Mentor Çoku. Il Dr. Çoku, benché in esilio dal momento in cui in Albania si instaurò la dittatura comunista, ha vissuto e continua a vivere con i problemi, le difficoltà e le preoccupazioni della sua patria. Lo dimostra al meglio il fatto che la sua voce sul “Corso Trieste” di Roma e la sua casa sono diventate una sorta di centro di pellegrinaggio per gli albanesi, compresi alti funzionari che hanno studiato in Italia o vi si recano per altri motivi. In questo senso, non è da escludere che il Dr. Çoku, desiderando vedere uniti i suoi compagni di viaggio, abbia potuto tollerare alcune cose per mantenere la collaborazione tra le diverse forze politiche in Albania quando si tratta di risolvere la questione nazionale e altri problemi specifici, che possono essere affrontati soltanto con l’azione comune di tutti i partiti attivi nel Paese, ma sempre senza attenuare la loro competizione nella reciproca e leale lotta politica. Forse qualcuno ha voluto interpretare questo desiderio, o qualche consiglio del Dottore, come un appello o un suggerimento a creare una coalizione tra chi avrebbe preso il potere e chi lo stava lasciando. D’altra parte, se ci riferiamo agli avvenimenti di quel periodo, concludiamo che Berisha non aveva alcun motivo di accettare una coalizione con i Socialisti. Come è noto, poco più di due mesi prima era stato lui stesso il protagonista della rottura del governo di coalizione chiamato «Governo di Stabilità», quindi non poteva certo fare ora un passo indietro e rinunciare a ciò che aveva messo sul tavolo nel dicembre 1991. Inoltre, non poteva essere così smemorato da ignorare che l’insistenza nel mantenere in piedi la coalizione con i Socialisti era stata la causa della caduta politica di N. Ceka. Una coalizione viene normalmente presa in considerazione in relazione alla determinazione dei risultati elettorali; si discute o si cerca di ottenere la maggioranza necessaria affinché un governo possa ricevere la fiducia e guidare il Paese durante quella legislatura. Ma, innanzitutto, l’incontro di Trieste si svolse prima delle elezioni; e, soprattutto, visto l’entusiasmo con cui il popolo accolse la rottura del Governo di Stabilità—che aveva cominciato a diventare una cancrena per lo stesso Partito Democratico—e la determinazione e il desiderio di indire nuove elezioni, non era difficile capire che Berisha, che il 22 marzo aveva ottenuto il 5 per cento dei voti, era ormai destinato a diventare il prossimo [testo poco chiaro]. In queste condizioni, il PD non aveva affatto bisogno di cercare, né tantomeno di accettare, una coalizione con i Socialisti. Non solo non gli avrebbe portato alcun vantaggio, ma avrebbe deluso una parte considerevole e in via di consolidamento del suo elettorato. Inoltre, da alcuni mesi il PD era al governo in coalizione con il PSSH. La coalizione serviva soltanto al PS, per conservare una parte del proprio potere. È proprio questo che emerge dalle spiegazioni dello stesso Dr. Mentor Çoku nell’intervista a “Republika”: secondo lui, il leader socialista F. Nano propose la coalizione descritta sopra, ma Berisha rispose: «È meglio parlarne in Albania». Quei giornali che insistevano sul mistero dei colloqui di Trieste avrebbero fatto meglio a dimostrare la loro tesi—secondo cui il Dr. Çoku nasconderebbe la verità—invece di dedicarsi a varie congetture. Di chi ha paura Mentor Çoku, se a quanto pare teme di rivelare la verità? È difficile credere che possa aver bisogno di un portafoglio ministeriale o di qualche privilegio che il presidente Berisha o il Governo potrebbero garantirgli. Inoltre, il Dr. Çoku non ha vissuto in Albania sotto il dominio comunista, al punto da essere stato costretto a vendere la propria integrità soltanto per ottenere un diritto come quello di modificare l’ordine di precedenza di Abdyj, i Farshetrit e Iljaz Pashë Dibres riguardo ai ruoli svolti nella Lega di Prizren.

5 anni della Lega Albanese Americana p. 3 Arben POPOCI La legge «Sul ritorno delle proprietà agli ex proprietari» sarà applicata nei villaggi? p. 2 Prof. Ismet ELEZI Discussioni sulla legge 7501 «Sui terreni agricoli» p. 2 I nazionalisti sono considerati incapaci di impedire le riforme in Russia p. 4

La redazione del giornale rivolge i suoi auguri a tutti i fedeli cristiani [testo tagliato al margine dell’immagine]

Nel prossimo numero: Il Numero Uno è realistico? Intervista a Ardian Krasta

La suddetta N., profondamente colpita dalla bella atmosfera natalizia e speranzosa che in futuro la festa del Bajram sia altrettanto bella, diede al proprio discorso toni fortemente moralistici e misteriosi, senza però rinunciare alla sua passione di sempre per la politica: «Mi sono innamorata della politica, cioè dei partiti, ma non posso in alcun modo affidare i miei sentimenti al PS, perché mi resterebbe un testimone dalla paternità dubbia. La cosa può arrivare al punto che gli eredi risultino contemporaneamente estremisti di sinistra ed estremisti di destra. Poi accorreranno padri malvagi, si formerà un’alleanza o un’unità e allora, ahimè, ahimè, la famiglia non saprà da che parte andare. Ma, in fin dei conti, si vive per qualcosa. I comunisto-socialisti credono forse che i vinti non abbiano morale? Come potremmo avere morale noi che abbiamo rifiutato di diventare collaboratori della Sicurezza dello Stato? Come potremmo avere morale noi che non abbiamo mai accettato l’esca offerta da Ramiz Alia? Perché, si capisce: la menzogna di cui parlo è carattere, è sapere, e venne un momento in cui ebbero bisogno di noi per usarci come traghetto verso l’Europa. Il mio amore per la politica è amore per la verità. A quanto pare state ancora cercando di stringermi il collo, cosa che gli ex operativi della Sicurezza non hanno ancora smesso di fare. Che comportamento è questo nei confronti degli ex operativi? Che amore è questo? Un amore cattivo. Esiste dunque anche l’amore cattivo. Buon Natale! Non notate che i socialisti sono diventati un po’ troppo docili? A quanto pare stanno scegliendo il nuovo presidente. Il ’94 è complicato e non si può fare a meno di un presidente, naturalmente un presidente dalla morale normale. Figuriamoci, e se ne chiedessimo uno anche con la barba? Non hanno paura del carcere, perché almeno ci entreranno per motivi politici.» Il Cronista